The 100

Sebelumnya di The 100...

Sebagian dari kode A.L.I.E. masih ada di kepalaku.

Meningkatnya kemampuan mental, halusinasi,...

...itu semua berhubungan.

Raven./ Becca?

Jangan buat kesalahan. Kalian memilih untuk bertahan,...

...itu artinya kalian memilih untuk mati.

Baiklah kalau begitu. Kurasa kita ikhlas.

Satu-satunya hal yang tak terelakkan...

...adalah Praimfaya.

Dalam 6 hari, siapapun...

...yang tak berada di bunker akan mati.

Berperang adalah jalan yang buruk untuk menentukan...

...siapa yang berhak hidup.

Sebuah pemilihan.

Satu wakil tiap klan,...

...dan siapapun yang menang mendapatkan bunkernya.

Kau tak perlu membunuh 12 petarung.

Aku hanya perlu membunuh yang terakhir.

Octavia kom Skaikru menjadi pemenang.

Bukan hanya Skaikru yang akan menggunakan bunkernya.

Kami akan membaginya. Kita adalah satu klan.

Apa yang kau lakukan?

Jika hanya satu klan yang dapat selamat,...

...lebih baik kita saja.

Clarke, kau setuju dengan rencana ini?

Kita melakukan hal yang harus dilakukan.

Skaikru telah mengkhianati kita semua.

Bagaimana bisa kau lakukan ini?

Tadi hanya tersisa 4 petarung saja.

Octavia adalah salah satunya.

Dia mungkin saja menang.

Dan mungkin saja kalah.

Bellamy, kau benar.

Dia memiliki peluang.

Tapi Luna juga termasuk 4 petarung tersisa itu,...

...yang artinya peluangnya jauh lebih besar...

...tak ada yang bisa masuk ke bunker ini.

Tak ada yang bertahan hidup...

...dari akhir umat manusia.

Bisakah kau mengerti itu?

Ya, aku mengerti itu.

Kau melakukan yang menurutmu harus kau lakukan,...

...seperti biasa.

Tapi kau tak bisa berharap...

...aku berada di sini tanpa tahu...

...apa yang terjadi pada adikku.

Kita takkan membuka pintunya, nak.

Kau tahu? Aku pasti melewatkan...

...pemilihan yang membuatmu menjadi kanselir lagi.

Aku tadi sedang menyiapkan rumah sakit,...

...dan aku mendengar suara orang di koridor.

Apakah sudah usai?

Kita menang?

Entahlah.

Di mana Marcus?

Dia sebelumnya ada di menara.

Kami mengirim beberapa orang untuk mencari dia,...

...Bellamy dan Octavia.

Hanya Bellamy yang bisa kami temukan tepat waktu.

Maafkan aku.

Berikan radiomu. Marcus membawa radio.

Radionya tak berfungsi di bawah sini.

Clarke.

Aku membiarkan mereka mengucapkan selamat tinggal.

Aku paham jika kau perlu tahu,...

...tapi aku yakin bahwa tak ada apapun...

...selain rasa sakit di sisi seberang radio itu.

Tingkat radiasi sudah memasuki tahap kritis,...

...jadi orang-orang di luar sana sudah merasakan efeknya.

Setelah mereka sadar bahwa kita telah merebut bunker ini,...

...kekacauan akan terjadi, dan jika kita buka pintu itu,...

...kita membiarkan kekacauan itu masuk.

Aku mengerti.

Kini, menyingkir dari hadapanku.

Radionya diatur pada frekuensi 21.5 mHz.

Adakah yang...

Adakah yang mendengarku? Ganti.

Ini Octavia. Adakah yang bisa mendengarku?

O, ini aku. Kau baik-baik saja?

Aku masih hidup. Aku menang.

Bell, apa yang kau perbuat?

Itu bukan perbuatanku. Tapi aku akan memperbaikinya.

Kita tak punya banyak waktu.

Dengarkan aku. Saat aku menang, aku memutuskan...

...untuk berbagi bunker dengan semuanya.

Seratus orang dari masing-masing klan.

Kane ada di luar sana untuk memberi kita waktu,...

...membantu mereka memilih orang-orang mereka,...

...dan Gaia entah bagaimana berhasil meyakinkan pengintai...

...untuk mengunci kuilnya.

Tapi jika ada yang tahu kalau Skaikru...

...mencuri bunkernya, kita semua mati.

Aku mengerti. Aku dalam perjalanan.

Matikan radionya.

Thelonious, kita bisa menyelamatkan mereka.

O, aku butuh waktu.

Tunggu. Apa?

Bellamy, mereka tak punya...

Bellamy?

Kau dengar dia?

Grounder menuruti ucapannya saat ini,...

...tapi tidak dalam waktu lama.

Aku akan membuka pintu itu.

Maafkan aku,...

...tapi kini, orang-orang kita sudah aman.

Kita tak bisa membahayakan itu.

Untuk menghentikanku,...

...kau harus membunuhku.

Ayolah, Bellamy.

Tak perlu jadi seperti ini.

Diterjemahkan oleh KEVIN OKA

Ide gila siapa sebelumnya yang mengubah...

...sebuah pakaian IVA menjadi EVA?

Idemu.

Aku tak bisa menyalahkan imajinasimu.

Reyes.

Ada apa?

Tak ada.

Pakaian IVA dirancang untuk...

...menahan suhu,...

...lingkungan dan tekanan.

Kau tahu apa yang tak memiliki itu sema?

Luar angkasa./ Tepat.

Aku takkan bertahan lama jika aku tak memiliki...

...apapun untuk melindungi diriku dari radiasi matahari.

Berpikirlah, Raven. Apa yang bisa kau gunakan?

Itu adalah masalah sains, seperti yang lainnya.

Masalah terakhir yang perlu kau pecahkan.

Setelah ini, takkan ada lagi rasa sakit,...

...tak ada lagi kehilangan.

Selagi teman-temanmu terjebak dalam sebuah bunker,...

...kau akan melayang,...

...terbungkus bintang-bintang.

Kau juga ingin pergi ke Bulan?

Kita bisa juga melakukan itu.

Jangan dengarkan dia.

Raven. Fokus.

Ya. Maaf. Baiklah. Aku sudah fokus.

Baiklah, aku bisa melakukannya.

Kabel ini terpisah dengan PTFE.

Lapisan teflon.

Ya. Cerdas.

Aku bisa mengupas lapisannya lalu melelehkannya...

...dan menggunakannya untuk menambal sambungannya.

Lembut dan tahan terhadap radiasi.

Kenapa aku tak memikirkan itu?

Tidak lagi.

Itu ketiga kalinya hari ini.

Ambil suntikan kejangnya.

Jasper.

Pakaian pesta mewah? Bagus.

Kau pikir ini lelucon?

Tingkat radiasi hampir menyentuh warna merah.

Memangnya kau pikir kenapa semuanya mulai sakit?

Tak ada lagi obat-obatan.

Harper, kau baik-baik saja?

Aku baik-baik saja.

Kau tidak baik-baik saja. Kalian semua tak ada.

Kita harus pergi ke bunker malam ini juga...

...atau kita takkan selamat.

Aku hanya bisa membuat 3 pakaian,...

...tapi aku bisa membawa 7 orang di Rover.

Hei! Siapapun! Kami butuh bantuan!

Apa lagi sekarang?

Riley.

Riley?

Dia tak bernapas. Dia...

Riley!

Hujan hitam kembali menyerang.

Tak ada luka bakar radiasi.

Itu bukan hujan hitam.

Dia mengalami overdosis dari teh jobimu.

Biarkan dia pergi, Monty.

Menyingkir!

Ayolah, Riley.

Ayo. Harper,...

...ambilkan kotak medis dari rover.

Baiklah.

Lihatlah dia. Lihat wajahnya.

Dia dalam kondisi damai.

Ada apa denganmu?

Harper, untuk inikah kita selamatkan dia?

Ini tak terjadi.

Inilah yang dia inginkan.

Apakah lebih baik jika dia meleleh...

...dari dalam saat gelombang radiasi tiba?

Gelombang radiasi tiba dalam dua hari.

Kalian semua akan mati besok.

Aku akan pergi malam ini.

Tak ada rasa sakit.

Tak ada penderitaan.

Jika dosisnya tepat,...

...kita semua bisa mati seperti ini.

Kapan?

Selagi kita masih bisa.

Malam ini.

Malam ini.

Malam ini.

Kita melakukan hal yang benar, Clarke.