Alien

RIMORCHIATORE COMMERCIALE 'NOSTROMO'

SETTE

RAFFINERIA, 20 MILIONI DI TONNELLATE DI MINERALE GREZZO

RIENTRO ALLA TERRA

- Avete dei biscotti? - Abbiamo pan di granturco.

Ho freddo.

- Sei con noi, Brett? - Certo.

- Mi sento morto. - Te l'ha detto nessuno che sembri morto?

Ah, già. Dimenticavo.

Prima di atterrare, penso che dovremmo discutere la questione del premio.

Io e Brett pensiamo che ci spetti di più.

Io e Parker pensiamo che la situazione non sia mai stata equa.

Avrete ciò che vi spetta, come tutti.

Ma gli altri ricevono di più.

Dallas, Madre ti vuole parlare.

Sì, ho visto. La luce gialla è tutta per me.

Okay, vestiamoci. Parker?

Posso finire il caffè? È l'unica cosa decente a bordo.

Buongiorno, Madre.

INTERFACCIA 2037 IN RICEZIONE

CHE NOVITÀ, MADRE?

- A posto? - Okay.

Mettimi in contatto.

Grazie.

- Dov'è la Terra? - Dovresti saperlo tu.

Non è il nostro sistema.

Scansione.

Non riesco a crederci.

Contatta la torre di controllo.

Rimorchiatore Nostromo ,

al largo delle Salomone, codice identificazione 180924609,

a torre di controllo Antartica. Mi ricevete? Passo.

Rimorchiatore Nostromo, al largo delle Salomone,

codice identificazione 180924609.

- Niente. - Continua a provare.

Torre di controllo Antartica. Mi ricevete, Antartica? Passo.

Trovato. Vicino a Zeta II Reticuli.

- Non siamo ancora al limite esterno. - Impossibile.

Cosa ci facciamo qui?

Non lo so. Ma di cosa stai parlando?

- Non è il nostro sistema. - Lo so.

Hai notato che non vengono mai qui? Dove si lavora sul serio, giusto?

È il motivo per cui prendiamo metà di loro. Il nostro tempo gli appartiene. Solita storia.

Credo di sapere perché non vengono mai qui. È colpa tua. Non hai carattere.

- Quello è il mio posto. Ti dispiace? - Certo che no. Scusa.

Cosa succede, tesoro?

Come forse avrete notato, non siamo ancora a casa. Siamo solo a metà strada.

- Cosa? - Madre ha interrotto il nostro viaggio.

Perché?

È programmata a farlo se si presentano certe condizioni. Ed è successo.

Sembra che abbia intercettato una trasmissione di origine sconosciuta.

- Ci manda a controllare. - Una trasmissione? Qui?

- Già. - Che tipo di trasmissione?

Un segnale radio che si ripete ogni 12 secondi.

- SOS? - Non lo so.

- Umano? - Sconosciuto.

- Allora? - Noi dobbiamo, secondo l'articolo...

Questa è una nave commerciale, non di soccorso.

Non rientra nel mio contratto.

Che mi dici dei soldi? Se mi paghi bene, io sono felice di farlo.

Riparliamo del premio.

Posso dire una cosa?

C'è una clausola che dice che "Qualsiasi trasmissione sistematica

che indichi una possibile forma di intelligenza va verificata...

Io voglio andare a casa e far festa.

Parker, ti dispiace ascoltarlo?

...pena la sospensione della retribuzione".

Niente soldi.

Capito?

- Sì. - Ci andiamo.

Sì. Ci andiamo.

Avvicinamento apogeo orbitale.

Orbita equatoriale raggiunta.

Allineamento DOR.

- Situazione degli elevatori? - Dammi la pressione AC.

Quarantotto secondi. Conto alla rovescia.

Prepararsi al distacco dalla piattaforma.

Venti secondi.

Diciotto, diciassette...

Tredici, dodici, undici, dieci, nove, otto, sette...

...sei, cinque, quattro, tre, due, uno.

Blocca.

Distacco.

Fatto.

I soldi sono in salvo. Portiamola giù.

- Ruota 92 gradi, virata di babordo. - Virare verso babordo.

Io non ricevo niente.

Turbolenza.

Posizione di stallo. Ci puoi mollare quando vuoi.

Attivato sistema antivibrazione. Tenetevi forte, ci sarà da ballare.

E quello che diavolo era?

Caduta di pressione. Forse abbiamo perso uno scudo.

Procediamo.

Io non ricevo ancora niente.

Sì. Sta diminuendo.

Scende ancora.

Okay, a posto.

Scendiamo.

Accendere i fari.

Nove, otto, sette...

...sei, cinque, quattro, tre, due...

...uno.

Spegnere i motori principali.

Che diavolo è successo?

Qualcuno mi risponda.

- Lo scafo è perforato? - Io non vedo niente. C'è ancora pressione.

- Attiva lo schermo. - Perché?

Unità secondaria di carico fuori uso.

Tre su quattro celle sono fuori uso.

- Tutto qua? - No, aspetta.

Non la possiamo riparare qui, e poi dobbiamo deviare alcuni di questi condotti.

Bacino di carenaggio.

Bacino di carenaggio. Diglielo!

Non la potremmo riparare qui comunque. Dobbiamo deviare tutti questi condotti.

E per farlo ci vuole un bacino di carenaggio.

Che altro?

Alcuni frammenti si sono incrostati. Dobbiamo ripulirla e ripressurizzarla.

Quanto ci vuole a rimetterla in sesto?

- Cosa? - Diciassette ore, diglielo.

Almeno 25 ore.

Cominciate. Io arrivo subito.

- Cosa ci viene a fare qui? - Meglio che mi stia fuori dai piedi.

Vorrei vedere cosa farà quando viene qui.

Nessuna risposta?

Assolutamente niente. Tranne la stessa trasmissione ogni 12 secondi.

Tutti gli altri canali sono morti.

Accendi i fari.

Non possiamo andare da nessuna parte.

Madre dice che il sole spunterà fra 20 minuti.

- Quanto dista la fonte della trasmissione? - Nordest. Circa 2000 metri.

Raggiungibile a piedi?

- Dati atmosferici? - Sì.

Atmosfera quasi primordiale.

Azoto inerte. Alta concentrazione di cristalli di diossido di carbonio. Metano.

- Non ho ancora gli elementi in tracce. - Niente altro?

Sì. Roccia a base vulcanica.

Freddo estremamente intenso.

Io voglio essere nel primo gruppo che esce.

Ti pareva.

- Anche tu, Lambert. - Okay.

Preparate le armi.

Non vedo un accidente!

Ash, mi ricevi?

Contatto ottimo.

Forte e chiaro. Rimanete in linea. Andiamo.

Ehi, Ripley.

Voglio farti una domanda.

Se trovano quello che cercano, a noi cosa ce ne viene?

Non preoccuparti, Parker. Avrai quel che ti meriti.

Io non faccio più niente finché non chiariamo questo punto.

Brett, la tua retribuzione è garantita per legge.

- Cosa? - Perché non vai a farti fottere?

- Cosa? - Cos'hai detto, Rip?

Se c'è qualche problema, mi trovate sul ponte.

Ehi, Ripley, torna qui!

- Figlio di puttana. - Che c'è?

Non vedo un accidente.

Smetti di frignare.

- Mi piace frignare. - E piantala.

Come va?

- Bene. - Hai mandato la trasmissione in ECIU?

No. Madre non l'ha ancora identificata.

- Ti dispiace se provo? - Prego.

- Ash, lo vedi? - Sì, lo vedo.

Mai visto niente del genere.

È proprio strano.

D'accordo.

Ci spostiamo in seconda posizione.

Cos'è?

Andiamocene da qui.

Siamo arrivati fin qui. Dobbiamo continuare.

Puoi ripetere?

Merda.

Ash, come puoi vedere, è difficile descriverlo.

Io torno alla console.

Dallas?

Vieni quaggiù. C'è qualcosa di diverso.

Non so cosa sia, ma se supereremo quel muro lo scopriremo.

Forma di vita aliena.

Si direbbe che sia morto da molto tempo.

Fossilizzato.

Sembra parte integrante della sedia.

Le ossa sono piegate in fuori.

Come fosse esploso dall'interno.

Chissà cos'è successo al resto dell'equipaggio.

Andiamocene da qui.

Ehi, Dallas.

Lambert, venite qui.

Presto.

- Cos'hai trovato? - Cosa ve ne pare?

Ash, la trasmissione. Madre ne ha decifrata una parte.

- Non sembra un SOS. - Cos'è?

Sembra un avvertimento.

- Io vado a raggiungerli. - Che senso ha?

Voglio dire, ora che arrivi là, sapranno già se si trattava di un avvertimento.

Tutto a posto laggiù?

- Vedi niente? - Non so. Una specie di grotta, ma...

Non so, ma qui dentro sembra di essere ai tropici.

E questo che diavolo è?

Questa grotta è uno spazio chiuso,