Flying Monkeys

Trời ơi tôi nản quá.

Nản chuyện gì?

Chúng ta buôn lậu động vật ngoại lai suốt nửa vòng Trái đất

vậy mà sau đó lại có đặc ân dọn dẹp phân của chúng.

Anh vừa nói gì vậy?

Thôi sao cũng được.

Nên mừng vì vẫn còn việc để làm.

Nghe như một con đã xổng chuồng.

Chắc anh quên chốt một trong số mấy cái lồng rồi. Ngu thật!

Ra đó đi. Nhìn tôi làm gì?

Lee?

Có chuyện quái gì ở dưới này vậy?

Thề có Chúa, nếu anh nhảy bổ vào mặt tôi

tôi sẽ đem anh cho hổ ăn thịt đấy.

Lee!

Lâu rồi không gặp anh.

Ông sao rồi?

Tôi tưởng anh đi bán muối rồi chứ.

Không, chưa tới số.

Đổ đầy à?

Theo mức giá của ông à? Tôi không nghĩ vậy.

Đổ 20 đô đi.

Mấy đứa nữ sinh dễ thương quá.

Ta thì cứ già trong khi tụi nó trẻ mãi.

Và vì chúng ta sẽ bước vào đời

hãy ghi nhớ ngày này như ngày chúng ta bắt đầu cuộc sống đúng đắn.

Và vì chúng ta phải tự bương chải

nên đừng để ai trong chúng ta quên đi nơi ta đã trưởng thành.

Hấp dẫn quá.

- Bốc lửa. - Nơi chúng ta dành thời thanh niên

làm việc cùng nhau một cách hòa hợp vì một mục tiêu cao cả.

Là chui vào quần của em.

Tốt nghiệp.

Tình bạn của chúng ta, niềm tin sẽ là sức mạnh của tương lai.

Lớp của chúng ta có thể không lớn,

nhưng chúng ta là một đội mạnh.

Ông ấy vẫn chưa đến phải không?

Được rồi. Cố lên, cố lên, cố lên.

Mình làm được. Sẽ làm được, mình sẽ làm được.

Tớ biết bố cậu đang đến.

Cười đi.

Thành phố của chúng ta có thể không lớn và hiện đại.

Cứ chộp mông cậu ấy và vui vẻ suốt đêm nay đi.

Ừ, nhưng tớ nghĩ cậu đang quên đi một chi tiết nhỏ.

Bố cô ấy là cảnh sát, trời ạ.

Ông ấy bắn tớ ngay.

Có gan làm giàu.

Suy.t.

Gì thế?

Tớ tưởng cậu không quan tâm cô ả đó nói gì.

Tớ không quan tâm thật nhưng chúng ta chỉ tốt nghiệp có một lần.

Ôi.

Chúa ơi.

Thôi nào!

Không thành vấn đề. Tôi sẽ đến được đó.

Chỉ là lễ tốt nghiệp của con gái tôi thôi mà.

Thôi nào.

Mong sao thành phố này sẽ luôn là một nơi đặc biệt cho tất cả chúng ta.

Cảm ơn mọi người vì khoảng thời gian tốt đẹp nhất.

Được rồi. Được rồi.

Ôi trời. Xin chào.

Cứ phát huy nhé, vận động viên ngôi sao.

Chúng ta sẽ thế nào nếu không có em?

Được rồi.

Xuất sắc. Ai nấy đều rất tự hào về em.

Phát biểu hay lắm, Chasity.

Cám ơn.

Con yêu.

Ồ, chào bố.

- Con biết bố yêu con mà. - Con cũng yêu bố.

- Chào cảnh sát trưởng Flemings. - Đập tay nào.

Đừng tiêu hết vào bia bọt nhé.

Muộn còn hơn không.

Điển hình rồi.

Thôi mà. Cậu biết chắc là ông ấy sẽ không đến đúng giờ.

Phải, và tớ muốn có học bổng vào Harvard.

Cậu sẽ đến buổi tiệc chứ?

Có thể.

Ừ...

Cứ gọi cho tớ, tớ sẽ đến đón cậu được chứ?

Cậu nên như vậy. Cậu nên như vậy.

Tớ sẽ thử cậu.

Joan..

Bố đến trễ rồi phải không?

Bố, buổi lễ bắt đầu lúc 1 giờ.

Chúa ơi, bố thật tình xin lỗi.

Nếu con nhận được 1 đồng mỗi lần bố nói thế...

Thì con sẽ giàu sụ, bố biết.

Giống kiểu nghỉ hưu hơn.

Phải.

Bản thảo cho vụ kiện phố dưới hôm nay phải nộp.

Trên đường đến đây có một chiếc máy kéo khổng lồ và bố...

Không, ổn mà, con hiểu.

Các ưu tiên. Bố đừng lo nữa.

Ôi Chúa ơi Rudy. Anh sẽ không đời nào tin chuyện này đâu.

Chuyện điên rồ này xảy ra vào tối qua.

Ý tôi là thật điên rồ.

Tôi sẽ không vào trong đó với...

Này, đừng vào trong đó. Tôi cảnh báo anh đấy.

Chạm vào tôi lần nữa là tôi cho anh ra cám đấy.

Ai là người gói ghém đợt hàng này?

Là anh ta.

Anh ta chắc hẳn phải là một thành cực kỉ ngu xuẩn phải không?

Rudy, nghe này, anh không hiểu.

lm đi!

Một con khỉ nhỏ. Chỉ có thế.

Lại đây nào anh bạn nhỏ.

Lại đây, anh bạn, lại đây.

Lại đây.

Lại đây.

Lại đây.

Những con vật khác đâu?

Nãy giờ tôi cố nói với anh điều đó.

Cái thứ tối qua tôi nhìn thấy đó chắc hẳn đã ăn hết chúng.

- Cầm lấy. - Không.

Tôi nhớ mình đã bảo anh ngậm miệng mà. Giờ hãy cầm lấy.

Chỉ là một con khỉ nhỏ.

Anh nghĩ mình đang phỉnh ai vậy?

Anh nghĩ tôi quan tâm đến chuyện anh giết bạn đồng hành của mình à?

Giờ tôi không cần phải trả tiền cho anh ta.

Tôi không giết anh ta!

Nghe này, tôi trả tiền cho một máy bay đầy thú.

Giờ chỉ còn lác đác những mẩu vụn.

Nó sẽ không bay đâu Wang.

Lee chết rồi. Con thú chết rồi.

Chuyện này rối rắm hơn anh nghĩ nhiều.

Nghe đây, anh sẽ phải mang nó về Trung Quốc.

Nếu không tôi sẽ đến

cái đống rác rưởi ở Hong Kong mà anh gọi là căn hộ đó

và hạ gục anh!

Hiểu không vậy?

Hiểu rồi.

Anh có một tuần thôi đấy Wang.

Một tuần.

Này bé, mày đi khỏi nhà à?

Dám cá là có ai đó đang đi tìm mày.

Chào đằng ấy.

Nó không đáng yêu sao?

Tớ biết.

Cậu phải đến bữa tiệc.

Tớ không nghĩ mình đi được.

Cậu thà ở đây chơi với bọn thú hay sao?

Nếu đến đó mà phải coi đội bóng đá chơi trò uống bia thì thôi.

Sao cũng được.

Để tớ nói cho cậu biết một điều.

Tớ nghĩ Jason cần một chút sự chú ý đấy.

Chỉ là tớ không thích lắm.

Cậu nghiêm túc muốn ở đây và ngửi phân mèo

hơn dự tiệc hồ bơi và nhấm nháp margaritas sao?

Ừ. Chính xác.

Chỉ kiểm tra vậy thôi.

Tớ đi đây.

Được rồi. Gặp cậu sau.

Tệ thật.

- Chào anh bạn. - Chào.

Mày định cắn tao à? Tao sẽ giết mày cho mà xem.

Con khỉ dơ bẩn khốn kiếp!

Cắn tao lần nữa xem nào.

Này, tối nay có tiệc.

Có gì mà ăn mừng chứ?

Thôi mà Joan. Bố xin lỗi rồi mà.

Không có gì.

Mẹ sẽ không bỏ lỡ nó đâu.

Bố biết không, khi mẹ chết,

con đã không nghĩ mình sẽ mất luôn cả 2 người.

Mày đã làm việc này à?

Tôi giúp gì được cho anh?

Ồ, chào. Làm ăn sao rồi?

Không tệ. Còn anh?

Tôi ổn. Ổn.

Tôi giúp anh được không?

Anh có con thú nào thú vị mà những cửa hàng khác không có không?s

Có. Thật ra tôi đang tìm thứ gì đó đặc biệt cho con gái.

Có vẻ như anh có nhiều chim. Nó...

Ở đây hầu hết là chim à?

- Cô bé bao nhiêu tuổi? - 1 8.

Sắp.

Thật ra con bé vừa tố nghiệp trung học.

Con bé sẽ đi học đại học vào mùa thu. Nó muốn làm bác sĩ thú y, vậy nen...

Tôi nghĩ hôm nay đúng là một ngày may mắn của anh.

À.

- Chờ ở đó nhé. - Ừ...

Cũng lâu lắm mới có một lần.

Ồ.

Con về sớm thế.

Nghe này...

Bố đã xin lỗi tới giờ là hàng triệu lần

Vậy nên bố sẽ không làm vậy nữa.

Bố biết thứ này không giải quyết được mọi thứ.

Nó là gì vậy?

Joan...

Toàn bộ ý tưởng gói quà nà

chính là để người được tặng phải tự tay mở lấy.

Bố không mua chuộc được con đâu.

Nghe này, bố chỉ muốn mua cho con thứ gì đó đặc biệt.

Là một con khỉ.

Một con khỉ. Bố biết.

Bố ra ngoài và mua cho con một con khỉ.

Bố đã mua một con khỉ đấy. Sao? Con không thích hả?

Ý con không phải vậy. Chỉ là... nó là động vật ngoại lai.