Rescue Me

"زمان بندی زیرنویس درسته و فاقد آنچه گذشت می‌باشد"

‏زنمُ میکنی ها؟

.‏-نه نه ‏چه حرفی برای دفاع از خودت داری؟

.‏نه نه نه، بذار توضیح بدم

.‏"‏تامی" گوش کن ‏توی صدات شنیدمش. خب؟

.‏توی چشات دیدمش

‏گوش کن خب؟ .‏نمیدونی داری چی میگی

...‏اون ازم خواست تا

!‏-کس نگو! کس شعره .‏-کس شعر نیست

‏میخوای توضیح بدی چقدر ‏سینه هاش خوشمزه بود؟

‏آره کثافت عوضی؟

!‏پسر عموم، بهترین دوستم

.‏من بهترین دوستتم

.‏تو یه گه بی ارزشی

!"‏اینکارُ نکن "جیمی

‏توی جهنم بسوز .‏لاشی

‏چکار میکنی؟

.‏اوه

.‏اوه داشتم خواب بد می‌دیدم

،‏داشتم در میزدم

.‏و تو راجع به آتشسوزی گفتی

...‏توی خواب آره .‏داشتم میسوختم

."‏چیزی نیست "عوضی .‏چیزی نیست

‏دیشب مشروب خوردی؟

.‏نه نه نه .‏بگیر "عوضی" بیا

."‏پسر خوب "عوضی .‏برو روی مبل

‏-"عوضی"؟ .‏-خوشش میاد

‏یکم قهوه میخوای؟

.‏نه

‏"تام"، دیشب رفتم مرکز خرید

،‏و خواستم چیزی بخرم

،‏و نه تنها اینکه "مستر کارت"ـم رو قبول نکردن

.‏بلکه "امکس"ـم رو هم قبول نکردن

‏و بعدش یه تماس

،‏از بانک داشتم

‏که دوتا از قسط های ماشین عقب افتاده

.‏و پول وام هم همینجور

!‏-سگ تو روحش ‏-چی شده؟

،‏ببخشید .‏تقصیر من بود

‏خیلی خب، من حداقل 4 هزار دلار نیاز دارم

،‏تا بتونم قسط ماشین

.و امکس رو درست کنم

‏چهار هزار دلار از کجا بیارم؟

‏شغل های جانبیت چی؟

.‏این هفته هیچی ندارم

‏یعنی هفته‌ی بعد .‏دوتا سقف کاری دارم

‏نصب استخر دارم

،‏هفته‌ی بعد نونم تو روغنه ...‏ولی این هفته

‏چی؟

.‏هیچی

...‏میدونی

‏بچه ها ساعت چند مدرسه میرن؟ ‏هشت؟

‏و بعدش با فوتبال و بیس‌بال

،‏و بقیه‌ی چرت و پرت ها

‏تا ساعت چند میری دنبالشون؟ ‏چهار ونیم؟

‏یعنی نمیتونی کار کنی؟

‏حتی پاره وقت؟

‏آره فکر کنم بتونم ‏یه خدمتکار استخدام کنم

‏تا بعد از رفتن بچه ها تمیزکاری کنه

‏جارو کنه .‏و لباس بشوره

‏خب، اما بعدش مجبورم یه آشپز

،‏استخدام کنم. میدونی

.‏تا صبحانه، ناهار و شام آماده کنه

،‏و بعدش با حقوقی که میگیرم

‏فکر کنم احتمالا باید

خرج و مخارج دو تا مستخدم ،‏احتمالا مکزیکی‌ـم کنم

‏که تقریبا تمام بنیان سیستم خانواده‌م

،‏را نابود میکنن

.‏چون که یه کلمه انگلیسی هم نمی‌فهمن

.‏باشه

.‏بنیان سیستم خانواده‌ت

‏میدونی، اصلا نباید می‌ذاشتم

.‏اون خونه‌ی خیلی بزرگ رو بگیری

...‏باید یه خونه‌ی کوچکتر برات

...‏-نه تو خونه‌ی بزرگتر رو میخواستی !‏-چرنده

.‏من میخواستم اوضاع برات راحت تر باشه

‏تا بچه ها رو برسونی

،‏و ازشون مراقبت کنی

...‏من میخواستم راحت ترین

‏"تامی" من فقط میخواستم خونه ‏اندازه‌ی

‏سه تا بچه باشه خب؟

،‏تا بتونن اتاق جداگانه داشته باشن

‏و بتونن عادی بزرگ شن

.‏هی، خانواده‌ی ما 6 تا بچه بود .‏و دوتا اتاق خواب

.‏با سه تا برادر توی یه اتاق بودین

‏من داستان ایرلندیِ بیچاره !‏رو از صمیم قبل میدونم

!‏-راسته ‏-باشه، واسه کی اهمیت داره؟

!‏واسه من

‏-من سر از اون طرف خیایون در آوردم .‏-آره

‏و تو هم زاغ سیاه منُ چوب میزدی .‏و رابطه‌م رو با "راجر" خراب کردی

.‏"راجر" انتر برقی بود ...‏من از خیلی از بدبختی ها نجاتت دادم

!‏هیچ حقی نداشتی

!‏خدا لعنتت کنه

.‏فکر کردم دارم کمکت میکنم

،"‏اگه میخوای کمک کنی "تامی

.‏پس چهار هزار تا رو بده

.‏به سرعت

.‏جنده‌ی احمق

!‏تخم سگ

.‏او ریدم توی شانس

.‏لعنتی

!‏لعنتی

‏سلام حالتون چطوره؟

."‏سلام رفیق "کالینز

."‏بهتره دلیل درست و حسابی داشته باشی "گوین

،‏میدونی رفیق ...‏من تلفنم

!‏اون کارت خر بازی بود

.‏میدونم میدونم

.‏حدود 20 دقیقه پیش تلفنم زنگ خورد

.‏مادرم سکته کرده .و باید برم بیمارستان

.‏-کس نگو .‏-نه داش، جدی میگم

.‏گواهینامه و کارت ماشینُ بده

‏ماه عسل تمومه "گوین". خب؟

،‏به دوست هات بگو

‏تمام اون برخورد های قهرمانانه ،‏بعد از 11 سپتامبر داشتین

.‏دیگه در برخورد با ما اثری نداره

.‏ما هم توی مرکز افرادی رو از دست دادیم

.‏ولی کسی از ما چیزی نمیگه

‏"سی‌صد و چهل و سه ".‏آتش نشان

.‏حدود 100 تا هم پلیس بود

.‏-درسته، کسی پلیس ها رو فراموش نکرده ‏-حدس بزن

دیدتون نسبت به پلیس ها خیلی بده

.‏و تقاصش رو پس میدی

‏فهمیدی عوضی؟

،‏میدونی، اینکار که میکنی

.‏دودش بر میگرده توی چشه خودت ‏میفهمی؟

.‏یه مسابقه هاکی تو راهه .بازی برگشت

.‏آره، خیلی نگران تلافی‌ام

،‏امیدوارم وقتی دارم برات جریمه مینویسم .‏مادرت نمیره

.‏روز خوش

.‏بی خاصیت

قسمت دهم: فنا ناپذیر

مـحــمــد :تــرجـمـه و زیــرنـویـس M0hammad2020

.‏سلام، زود اومدی

.‏شیفت تا نیم ساعت دیگه شروع نمیشه

.‏آره میخواستم یکم خو بگیرم

،‏ام رئیس ،‏توی ایستگاه قبلی که بودم

.‏جای خواب جدا بهم میدادن

.‏مشکلی نیست

‏و غیر از این حموم و دستشویی .جدا هم داشتم

‏جدا نمیشه توقع داشت

.‏که حموم و دستشویی با بقیه بچه ها مشترک باشه

‏ببین، میخوای همراه با این افراد ‏آتش خاموش کنی درسته؟

‏شونه به شونه؟

‏مرگ و زندگی؟

.‏درسته

‏خب پس شاید بهتره بفهمی

.‏کی و کجا شاشت رو بریزی

.‏باشه

.‏اهم

‏تو این اواخر بخاطر کتک زدن

‏یک آتشنشان سابق همجنس گرا

‏تا حد کما، محاکمه نشدی؟

.‏آره

‏و به این دلیل و همچنین

‏چندتا حرکت زشت دیگه

‏که باعث شد این ایستگاه ‏بره زیر ذره‌بین

‏و به همین دلیل بود

"‏که من بعد از مرگ "بیلی وارن ‏منتقل شدم اینجا؟

.‏درسته

‏خب میتونی تصور کنی چی میشه

‏اگه من با مرکز تماس بگیرم

"‏و بگم از طرف رئیس "رایلی

،‏بهم بی اعتنایی شده

‏اونم سر چیز مسخره‌ای ‏مثل بهداشت شخصی؟

.‏ممنون

.‏الو

.‏بابا، "جنیفر" هنوز جواب تلفن هامو نمیده

‏عزیزم، بهتره بهش وقت بدی خب؟

،‏توی راهرو دیدمش

.‏و روش رو برگردوند به یه طرف دیگه

...‏من

.‏بابا، فکر میکنم عاشق شدم

.‏خیلی خب ‏میدونی چیه؟

.‏شماره موبایلش رو بده

.‏موبایل نداره

.‏پس شماره تلفن خونه‌ش رو بده

‏چکار میخوای بکنی؟

‏اگه مادرش جواب بده چی؟

‏مادرش هم همجنسگرا ست؟

.‏نه، طلاق گرفته .‏مثل تو و مامان

‏باشه، از این جهت خوشحاله که

‏دخترش با یه دختر دیگه قرار میذاره؟

.‏ای خدا، انگار ازم متنفره

.‏عالیه

.‏بذار قلم بیارم

.‏سلام مایک

!"‏هی، دعوا معوا راه نندازی "اندی .‏بچه ها همین داخلن

."‏من نمیخوام چیزی شروع کنم "مایک

.‏لطفا بذار یه دقیقه باهات حرف بزنم

.‏"مایک" فقط بذار باهات صحبت کنم

.‏هی مایک .‏هوی هوی هوی

‏هی مایک چی شده؟ ‏خوبی؟

‏ببینین بچه ها، دنبال دردسر نیستم خب؟

.‏هی بچه ها، من چیزی رو شروع نکردم

‏میخوای دهنشو آسفالت کنم؟

.‏چیزی نیست بچه ها

.‏چقدر خرم من !‏خدایا

.‏خب سر این موضوع باهات مخالف نیستم

.‏"جنیوا" کاملا بخاطر اتفاقی که افتاد ترسید