First Blood

Subtítols per Marrak

Poden dir-me on viu en Delmar Barry?

Per allà.

Disculpi, ¿pot dir-me si en Delmar Barry viu aquí?

No hi és aquí.

Vés a dins, filla.

És el meu amic.

Per cert, aquí em va escriure aquesta direcció.

Aquí, pot veure que és la seva lletra.

Ha sigut difícil trobar-lo aquest lloc.

Sí, és la seva lletra.

Bé, com li he dit, sóc amic d'ell.

El meu nom és John Rambo, vàrem servir junts al Vietnam.

No sé si mai va parlar de mi.

Tinc una foto amb ell en algun lloc.

Porto molta porqueria a les butxaques.

Aquí està, aquest sóc jo.

Ells són en Danforth, Westmore...

... Bronson, Ortega, i en Delmar està darrere.

Vam haver de posar-lo darrere perquè era tan gran...

... que hauria ocupat tota la foto.

En Delmar no hi és.

Quan tornarà?

- Va morir. - Què?

Va morir l'estiu passat.

Com va morir?

De càncer. El va portar del Vietnam.

Va ser per tot aquest Agent Taronja amb el que van ruixar.

El va reduir a res.

Jo podia carregar-lo.

Ho lamento molt.

LA PORTA A LA TERRA DE LES VACANCES

BENVINGUTS A HOPE

Bon dia, Annie. Com esteu, noies?

- Bé, gràcies. - Esteu bé aquest matí?

¡Andy!

Hola, Will.

Bon dia, Dave.

Hola, sheriff.

¿No t'en vas a banyar aquesta setmana?

Bon dia.

Vens a visitar algú de per aquí?

Saps? Amb la bandera en aquesta jaqueta...

... i amb aquest aspecte...

... només estàs buscant problemes per aquí, amic.

Vas cap al nord o cap al sud?

Cap al nord.

Puja, m'asseguraré que vagis en la direcció correcta.

A on et dirigeixes?

A Portland.

Portland està cap al sud; m'has dit que anaves cap al nord.

Hi ha algun lloc on pugui menjar?

Hi ha un restaurant a 50 km al nord d'aquí.

Alguna llei em prohibeix menjar alguna cosa aquí?

Sí, la meva.

Per què m'apreta?

Què has dit?

He dit que per què m'apreta. No li he fet res.

En primer lloc, tu no fas les preguntes.

Les faig jo, ¿entesos? En segon lloc...

... no volem tipus com tu en aquesta ciutat.

Vagabunds. Si ens descuidem...

... els homes com tu inundaran la ciutat.

És per això.

A més, no t'agradaria aquest lloc.

És una ciutat molt tranquil·la.

Fins i tot podríem dir que és avorrida.

Però, és així com ens agrada...

... i em paguen per mantenir-la així.

Avorrida.

Portland és aquí tot recte.

Et donaré un consell amistós.

Amb un tall de cabell i un bany...

... no et molestarien tant.

Espero haver-te ajudat.

Que tinguis un bon dia.

A on coi creus que vas?

Escolta, t'estic parlant, ¡maleïda sigui!

El teu carnet d'identitat.

Quedes arrestat.

M'has sentit? Posa les mans sobre el capó.

Posa les mans sobre el capó i separa les cames.

Posaràs les mans sobre el capó.

Tu decideixes com ho faràs. Ara mateix.

Posa les teves cames cap enrere.

Cap a enrere!

I jo que només volia ser amable amb tu.

Vaja, què tenim aquí?

Per a què portes un ganivet com aquest?

Per caçar.

No siguis graciós. Què pots caçar amb ganivet?

Tot.

- Hola, Will. - Lester.

Obre'ns, vols?

Carai, mira les pintes que ens porta, aquest.

És només un altre vagabund torracollons.

Bon dia, Arthur.

Bon dia, Will. Què m'has portat?

Vull que el fitxis per vagància...

... resistir-se a l'arrest i portar una arma oculta.

Diu que la fa servir per a la cacera.

¿Cacera? Què caces? ¿Elefants?

Que el banyin una mica.

Fa olor com un animal.

- Escolta, Mitch. - Sí.

Porta aquest cavaller a baix.

Sí, senyor.

Per aquí, col.lega. Per aquí.

Així és.

Molt bé, som-hi.

Sembla que en Leroy trigarà deu anys a pintar aquest passadís.

- Per què no ho pintes tu? - Apa, Leroy, pinta.

Senyor Ward.

Pots guardar això, si us plau? Gràcies.

Nom.

El teu nom.

El teu nom.

El teu nom.

Escolta, si estàs buscant problemes...

... has vingut al lloc indicat, amic.

Un moment.

Tens tres segons perquè et trenqui la cara.

- De veritat. - Sí, ho dic de veritat.

Carai, què us sembla això? Aquest paio és un soldat.

Rambo.

¿John J?

Em respondràs?

Et prometo que em respondràs a mi, soldat.

Estàs començant a disgustar-me...

... massa.

Vaig a verificar la seva identificació.

Faré servir el teletip.

Només has de rodar-lo. Roda el dit.

Empeny-lo.

Així no em serveix. Quedaria només una taca. Roda'l.

Mira, fill de puta, si no poses la mà aquí...

... te la trencaré.

'Col·loca-la, cagon déu!

¿Art, què collons passa aquí?

Res que no pugui controlar.

No ens deixa prendre-li les empremtes digitals.

Deixa't la tinta a la mà.

Què et passa?

Mira, tossut, així com estan les coses...

... t'enfrentaràs a 90 dies d'empresonament...

... a més de 250 dòlars de multa...

... que em sembla que no pots pagar.

A les 10:00 a.m. del matí, et presentaràs davant el jutge.

Ell és molt més dur que nosaltres.

Et deixarem més presentable per al teu judici.

I fins llavors, pots impressionar-me...

... al fer exactament el que se't diu.

Banyeu-lo.

Molt bé, Preston.

Vull que vagis i preparis la mànega.

¿D'acord?

Maleïda sigui! Mireu això.

On ha estat?

A qui collons l'importa?

Molt bé, posa les mans al clatell i dona't volta.

Ai, Déu! Hauríem de reportar això a en Teasle.

Galt, mira això.

Només fes el que et dic.

Galt, què diables ha estat això?

Bé, el cap ha dit que el banyem.

Banyeu-lo.

Escolta, Preston.

No oblidis rentar-lo darrere de les orelles.

Què et sembla?

Què passa, Mitch?

No t'agraden els esports aquàtics?

Bé, afanya't, estic en el meu descans.

- Molt bé, seu. - Tranquil. Seu.

¡Seu!

D'acord.

Vols resistir-te? Va vinga!

És difícil subjectar a aquest tio.

Deixa el sabó.

És fort. Afeita'l així, en sec.

D'acord.

Què cecs esteu. ¿No veieu que aquest tio està boig?

No veus que no m'importa una merda?

- Sí, ja ho veig. - Així està millor.

Ja veus? Sabia que et calmaries.

Només et vol afaitar, amic, calma't.

Pren això, Mitch.

No et moguis. No et vull tallar el coll.

Fill de puta! Va vinga!

¡Treu-me'l! ¡Treu-me'l!

Què dimonis...

¡Art!

Escolta, no pots...

Espera!

Vaig a matar aquest fill de puta.

Art, no disparis. ¡Art!

Maleïda sigui! Hi ha gent al carrer.

Aconseguiu ajuda. Jo aniré darrera d'ell.

A un costat! Compte! ¡Sortiu del camí!

Fill de puta!

Lester, sóc en Will. Estic darrere d'ell.