Capernaum (کفرناحوم)

Kin omhoog.

Hij heeft geen melktanden meer.

Ik zou zeggen minstens 12 jaar, misschien 13.

Michelle, de Filipijnse. Michelle.

Hoe luidt je achternaam? Je achternaam? Je achternaam.

Sedad. - Sedad.

Heb je een paspoort, een verblijfsvergunning? - Thuis, mijn bazin heeft die.

Lama Bekoum.

Wie is Lama?

Lama, ben je zwanger? - Ja.

Hoeveel maanden? - Zeven maanden.

Oké. Caritas zal zo naar je kijken.

Wie is Tigest Ailo? De Ethiopische, Tigest Ailo?

Ben jij Tigest?

Gaat u zitten.

De zitting is geopend.

Zain Al Hajj. Doe zijn handboeien af. Kom dichterbij.

Souad en Selim Al Hajj? - Ja.

De eiser zit in hechtenis. Hij is aanwezig en ongeboeid. Laat je handen zien.

Ook aanwezig is zijn advocate, Nadine Al Aalam.

De verdachten zijn ook aanwezig, Selim en Souad Al Hajj.

Samen met hun advocaat Saiid Tamer.

Weet u waarom u hier bent, Souad?

Ja, dat weet ik, edelachtbare. - Waarom dan?

Ik weet dat m'n zoon z'n straf uitzit, maar geen idee waarom hij ons weer laat komen.

We worden gewoon als voetveeg behandeld.

Bent u opgeroepen als getuige bij het eerdere proces van Zain?

Heeft u toen getuigd? - Ja.

En nu bent u de aangeklaagde.

Weet u waarvoor Zain is veroordeeld?

Zain was betrokken bij een stinkende zaak, omdat hij zich kinderachtig gedroeg.

Kinderachtig? Hij heeft 5 jaar celstraf gekregen voor een misdrijf.

Kinderachtig gedrag?

Afijn.

Hoe oud ben je, Zain?

Weet ik niet. Vraag het hen.

Er is geen geboorteaangifte gedaan...

en hij is nooit geregistreerd geweest bij de burgerlijke stand.

En schijnbaar weten zijn ouders ook niet zijn exacte geboortedatum.

Dit is het rapport van de politiearts die verklaart dat Zain ongeveer 12 jaar was...

ten tijde van het incident.

Dus hij is bijna 12? - Klopt.

Waar woon je, Zain? - In de jeugdgevangenis van Roumieh.

Je bent op 15 juni opgepakt en zit sindsdien je straf uit. Weet je waarom?

Omdat ik een rotzak heb neergestoken.

Heb je iemand neergestoken?

Ja, het was een rotzak. - O ja?

Blijf je daarbij?

Geen gelach in de zaal.

Wat is al dat gedoe op de tv, in de media, dat telefoontje uit de gevangenis?

Weet je waarom je hier bent? - Ja.

Waarom dan?

Ik wil mijn ouders aanklagen.

Waarom wil je ze aanklagen?

Omdat ze me op de wereld hebben gezet.

Hallo.

Ik wil twee doosjes Tramadol. - Daar heb je een recept voor nodig.

Voor wie is het? - Voor mijn moeder.

Waarom komt ze niet zelf? - Ze is geopereerd.

Ze heeft haar rug gebroken. - Heeft de dokter dit voorgeschreven?

Waarom haalt je vader het niet? - Die is verlamd.

Voor wie komt u, mevrouw? - Voor mijn zoon.

Hoe heet hij? - Ibrahim Al Hajj.

Ibrahim Al Hajj. - Ja.

Tante Souad? Hier.

Massoud, ben jij het? Hoe gaat het? Gaat alles goed met je, lieverd?

Is mijn zoon Ibrahim bij je? - Nee, hij is naar een andere cel gebracht.

Ze probeert met je te praten.

Zwaai hem maar gedag. Zain, zeg dag tegen je neef.

Zijn al je broers bij je in de cel? - Ja, iedereen.

Moge God jullie beschermen.

We hebben de prijs opgedreven tot 15 dollar.

We hebben blaren van het uitwringen van de kleren.

Dus een dosis Tramadol is nu meer waard dan een kilo vlees.

Ik ben trots op je.

Schiet op.

Hebben we morgen een toets? - Kijk in je agenda.

Dat is voor je moeder.

En dat is voor mijn mooie Sahar. Ik mis haar.

Drop en noedelsoep.

Dank je wel.

Hou je taai.

Wat een eikel, Assaads vader. Elke keer als hij de watertank vult...

staat het hier blank door zijn klote slangen.

Die eikel vindt dat we blij moeten zijn dat we in dit krot mogen wonen.

Sahar. Dit is geen huis...

maar een varkensstal.

Wegwezen, straks worden jullie geëlektrocuteerd.

Dit huis brengt ongeluk.

Ga op straat wonen. Daar is ruimte zat.

Zain, waarom zijn de groenten verrot? Was Assaad boos op je?

Zain, heeft hij drop en noedels voor mij meegegeven?

Het is nog vroeg. Laat me verdomme met rust.

Wakker worden, sukkel.

De lekkerste sapjes, voor alles goed.

Sahar, kom hier.

Waarom zit er bloed in je onderbroek? - Bloed?

Schiet op, voor ze ons zien.

Weet je nog wat er met Alia is gebeurd?

Toen haar mama het zag, sloot ze haar thuis op tot er een varken kwam en haar meenam.

Als mama het merkt, zet ze je op straat.

Ze geeft je aan Assaad. - Hij is aardig.

Assaad is een schetenlater.

Hij geeft me gratis noedels en drop.

Hij laat je op een houtje bijten.

Ze geven je aan Assaad om van je af te zijn.

En we zien je nooit meer.

Hij sluit je op in een kamer met ratten, blindeert de ramen...

en laat je nooit naar buiten gaan.

Eens in de drie dagen krijg je water en oude noedels.

Hier, trek aan.

Ben je klaar? - Ja.

Hier.

Wat moet ik daarmee? - Stop het in je onderbroek.

Wat zit je haar mooi. Wie heeft het gekamd?

Mag ik eens kijken?

Zo ben je klaar, chef?

Alleen de blikjes nog, maar mama heeft Sahar nodig.

Blijf nog even. Het is gezellig met je zus. - We komen straks terug.

Ik praat wel met je moeder.

Dag.

Let op, je kunt je maandverband niet overal weggooien.

Ik zeg wel waar je ze moet verstoppen.

Begrepen?

Je kunt ze niet gewoon in de vuilnisbak gooien.

Ons bietensap, maakt je rap.

Van sap van tomaten kun je goed praten.

Dat is 250.

Bedankt. Dag.

Alsjeblieft.

God zegene je.

Neem er twee.

Wat wil je? - Je iets laten zien.

Laat me met rust.

Toe, heel eventjes maar.

Hoepel op, engerd.

Laat hem maar. - Kom dan, kom dan.

Ik laat niet met me sollen.

Waarom wil je naar school?

Vergeet het maar. Je blijft bij Assaad werken.

Waarom moet je alles ingewikkeld maken?

Het is toch goed als hij wat leert.

Ga naast je zus zitten. Maak haar niet wakker.

Laat hem naar school gaan.

Ze zullen ons eten en kleren geven voor de kinderen.

Wat zal Assaad daar van zeggen?

Ik praat wel met hem.

's Ochtends ga ik naar school en 's middags kan ik bij hem werken.

Kijk naar de zoon van de buurvrouw, Farid.

Hij komt met allerlei dingen thuis.

Ze geven ons matrassen, kleren. - Hou je mond.

Hij krijgt daar ten minste te eten en hij kan eten voor z'n zussen meenemen.

Ze krijgen restjes van hotels en de mooiste bruiloften.

Laten we daar een beetje van genieten. Waarom ben je zo koppig?

Insjallah, we kijken maandag. - Zo God het wil?

Moet ik op het brood zweren? Ik heb toch ja gezegd?

Stel dat Assaad boos wordt en ons uitzet. - Maak je geen zorgen, hij wordt niet boos.

Zain kan na school bij hem werken.

Rotzeep.

Waarom kijk je zo boos?

Rustig.

Breng een gasfles naar Em Habib, aan het einde van de straat.

Ik ben klaar. - Hoeveel is het?

13.000.

Blijf met je handen van me af.

Waar komen die kippen vandaan?

Wie heeft die gebracht? - Assaad. Hij is bij ons.

Is Assaad boven? - Ja.

Mama.

Wat doen Assaad en zijn vader hier?

Geen scène trappen. - Mooi wel.

Wat moeten ze? - Rustig. Ze praten over de huur.

Wedden dat hij die kippen in ruil voor Sahar geeft?

Wacht. Luister... - Zeg tegen die eikel dat hij moet oprotten.

Begrijp je het niet? - Anders zeg ik het.

Stil.

Ik zweer op je zusters en op God dat het niet zo is. Je beeldt het je in.

Waarom is Sahar dan opgemaakt? - Ze doet me na omdat ze dat leuk vindt.

Als hun sap op is, stuur ik ze weg. - Luister, maak me nu niet stapelgek.

Zeg dat het niet doorgaat. Anders doe ik het.

Je houdt je mond. Moeten ze ons op straat zetten?

Geen woord.

Welkom, beste buren.

Abou Assaad, pakt u maar.

Bedankt. - Alsjeblieft, Assaad.

Neem je zusje mee en ga naar de andere kamer.

Haal die vieze lippenstift van je gezicht.

Je lijkt wel een heks in die jurk.

U bent welkom, Abou Assaad.

Sahar...

Wakker worden. Ik breng je ergens heen.

Waarheen? - Dat vertel ik later. Sta op.

Zorg dat je straks klaar staat. Tegen niemand iets zeggen.

Hoeveel kost het naar Cola? - 1.000.

En als mijn zus op mijn knieën zit, is 1000 dan genoeg voor ons twee?

Waar is je zus? - Thuis. Ik ga haar halen.

Geen punt, ga haar maar halen.

Ik wil niet weg. Ik wil niet, alsjeblieft.

Mama, ik wil niet weg.

Ik vermoord je als je hier terugkomt.