Undercover (언더커버)

ترجمة وتعديل التوقيت م. عبدالباسط الغماري طرابلس - ليبيا - مشاهدة طيبة

تحت جناح السرية

كل الأماكن والشخصيات والأحداث في هذا المسلسل خيالية

ألقِ نظرة

ما هذا؟

هان جونغ هيون؟

أجل، هان جونغ هيون

هذه هويتك الجديدة

هان جونغ هيون

وُلد في 1968 وتُوفي في دار للأيتام في 1975

لا ريب أنّ مدير دار الأيتام كان منحرفاً

لم يكتب تقريراً عن وفاة الطفل

بفضل ذلك

هويته لنا الآن

...لا أعلم من هو ولكن

ما الخطب؟

هل تشعر بالحقارة بالعيش في مكان رجل ميت؟

سوك غيو

قلت أنك تريد القبض على كيم تاي يول

المهم هو أنّ خلفيته نظيفة بالكامل

إن أصررت على أنّك هو فلن يعارض أحد ذلك

حسناً؟ اسمع

كن هان جونغ هيون وأمسك بكيم تاي يول

أيها الوغد

دعنا نفعل ذلك

جونغ هيون، هل تتذكر والديك؟

أجل

أتذكر وجه أمي بشكل غامض

أبي كان وحشاً سكّيراً

كان غالباً يدمّر الأشياء في المنزل

يطلب منا أن نجلب مزيداً من الخمر

فكنت أخاف وأبكي وتمسكني أمي بين ذراعيها

وأبي يضربها

ذات يوم مثلج

أمسكت أمي بيدي وهربت معي من المنزل

حسناً

إنها قصة تستثير الدموع

وأين عُثر عليك؟

عندما كنت في سن الرابعة

وجدوني في محطة للحافلات في تونغ بوك، بيونغتايك

لا ريب أنك تتذكر أشياء كثيرة عن دار الأيتام إذن

دار الأيتام؟ كانت في آنسن

لقد ترعرعت في ميتم الأحلام النامية

كان يوجد بالقرب متجر قرطاسية اسمه (ماموث)

لطالما حسدت الأطفال الذين يتناولون التيوكبوكي هناك

أليسوا لطيفين؟ - هيا بنا نلعب الكرة يا رفاق -

جميعنا كنا نحلق شعرنا قصيراً

وكنا دائماً جائعين - مرّر الكرة -

وبعدها نشرب بعض الماء ونلعب الكرة

ركل الكرة كالمجنون

كان يجعلني أشعر بتحسّن

كنت أشعر كأنّني على قمة العالم

مرحبا بعودتك، لي سوك غيو

ماذا؟

من فضلك كوني رئيسة (سي آي او)

مكتب تحقيقات فساد كبار المسؤولين

حسناً، لقد سمعت الخبر

كنت أتساءل من سيتولى المسؤولية الثقيلة

استغرقت وقتاً طويلاً حتى أجده

الصفقة الحقيقية تبدأ الآن

لكن لماذا أنا؟ لماذا؟

هل يصدف أنك أوصيت بي؟ - كلا -

أنت استحققتِ هذا المنصب

الشخص المهم يعتقد أنك المناسبة له

هذا غير مسبوق ولكن هذا يعني أنه يريد أن يقوم بذلك بطريقة صحيحة

...حسناً

حسناً، لا يمكنك شغل وظائف أخرى

أعلم أنّه يصعب عليك التخلي عن إعادة محاكمة السيد هوانغ

لكن هذا أول مدير لـ(سي آي او)

سيكون هذا عوناً كبيراً لتخليص البلد

من أيّ أناس مظلومين مثل السيد هوانغ

البلد الذي حلمنا به أنت وتاي يول وأنا

فكري بالأمر لبضعة أيام

آمل ألّا ترفضي

سيكون هذا عوناً كبيراً لتخليص البلد

من أيّ أناس مظلومين مثل السيد هوانغ

البلد الذي حلمنا به أنت وتاي يول وأنا

أوقفوا الضرب

أوقفوا دوسنا بالأقدام

أوقفوا القتل

لا نستطيع تسمية هذه دولة

نريد دولة لا تستعمل قوة السلطة

لقمع الناس بل لحمايتهم

دولة تقدم المساعدة

للمرضى والمظلومين بدل ضربهم

دولة تتمسك بالمبادئ

حيث قوة الأمة تأتي فقط من الشعب

سادة الأمة

أرجوك دع الأمر لي، لن استسلم

مهمّتك هي إيقاف هذا الشخص

إلى اللقاء إذن

ما الذي تنويه؟

أنصت

يجب ألّا تكون تشوي يون سو رئيسةً لـ(سي آي او)

ماذا تريدونني أن أفعل بعد كل هذه السنين؟

أوقفها إن كنت لا تريد تدمير عائلتك

لقد ربيت طفليك وأطعمت العائلة أكثر من 20 عاماً

لديك الحق بقول هذا لها

صحيح؟

سيدي، من فضلك اذهب إلى البيت

ماذا هناك؟

ما الخطب؟

سمعت أنّك نقلتِ جونغ هو إلى مستشفى

ربّاه، إنهم عديمو الشفقة

الآن وهو على وشك الموت يتظاهرون بالكرم

مع ذلك هذا أمر مريح، لقد بذلتِ جهداً كبيراً

لم أفعل شيئاً، جونغ هو عانى الكثير

قابلت تشونغ مو اليوم

كانغ تشونغ مو؟ ألم تقولي أنه الآن يعمل بالبيت الأزرق؟

السيد السكرتير الأول للشؤون المدنية أتى لغرفة جونغ هو بالمستشفى

لماذا ذهب إلى هناك؟

طلب مني أن أكون مديرة (سي آي او)

أنا كذلك تفاجأت

مديرة (سي آي او)؟

أليس منصباً عالياً؟

أفضّل قول أنه عبء ثقيل

...إذن

ماذا عن إعادة محاكمة جونغ هو؟

لا يمكنني القيام بالأمرين

هل عليك الاختيار؟ - أجل -

لا أعلم ماذا أفعل

ألن تدخل؟ أنا جائعة

اذهبي أنتِ أولاً، رغب سيونغ مي في حساء لحم البقر والفجل لذا أعددته

ماذا عنك؟

لقد أكلت بالفعل مع الطفلين

مازال لدي بعض العمل لأنجازه

أريدك أن تكون بقربي عندما آكل

إذن سأراقبك دون أن آكل

حسناً

هيا بنا - حسناً -

هل الطعام الامريكي يناسب ذوقك؟

كُل قبل أن تغادر

جرب الكورفينا الصفراء

اشتريت واحدة سمينة

أبي

قد أبقى هناك لوقت طويل

لا أعلم شيئاً عن هذا لكن لا ريب أنك شخص مهم

لهذا أنت ذاهب إلى الولايات المتحدة لخدمة هذا البلد

هذا شرف لعائلتنا

خُذ

...لو حدث أي شيء لا تقلق عليّ

اعتنِ فقط بنفسك

حسناً

حسناً، اذهب

أبي

أبي

هذا أنا سوك غيو

هذا هو المكان الوحيد الذي يمكنني أن آتي إليه

لقد فعلت كل شيء أردتُه

هل لهذا تتم معاقبتي؟

ماذا عليّ أن أفعل الآن؟

بو ري

ما الخطب، بو ري؟

أين كنت؟ لم تكن في المتجر

كنت أختبر دراحة جديدة

ربّاه، هذا خطير لا تقُد دراجةً في الليل

هلّا نذهب لمشاهدة الشروق؟

في هذه الساعة؟ أجل

ألا ترغبين بإنعاش نفسك في الشاطئ؟ لم تذهبي إلى هناك منذ فترة

حسناً، لنقُم بهذا

ماذا؟ هل أنت جادّ؟

ربّاه، أنا نعسانة جداً

أليس هذا انتهاكاً لحقوق الإنسان

يا سيدة تشوي يون سو؟

لقد مضى وقت طويل، دعونا نستنشق بعض الهواء المنعش

هذا موعد سرطان البحر الثلجيّ الآن

حسناً

سرطان البحر الثلجيّ؟

سيونغ غو، هل جلبت شاحناً محمولاً؟

كان عليك أن تجلبي شاحنك

تعال يا بو ري

هيا بنا - هيا بنا -

حسناً

تعال هنا يا بو ري - ها أنت ذا -

انتبه لقدميك، بو ري أنتِ كذلك تحبين البحر، صحيح؟

ربّاه، لماذا تقود بسرعة؟ هل هناك من يطاردنا؟

كلا، لا أريد أن يفوتنا شروق الشمس

مازال الوقت أمامنا، يمكنك أن تبطئ السرعة

حسناً

منطقة استراحة؟ لماذا؟ هل تريد الذهاب إلى الحمام؟

أجل... ربما بو ري تريد

أنا واثقة من أنّك متعب، سأذهب أنا - كلا -

سأقوم أنا بذلك

هلّا تشترين لي كوب قهوة؟

أكيد - حسناً -

هيا بن، بو ري

مرحبا - سيد هان -

نعم؟ - لقد تُوفّي السيد لي مان هو -

ماذا... ماذا تقولين؟

في المساء كان بخير - أُصيب بسكتة قلبية مفاجئة -

سيد هان، هل تسمعني

سيد هان

جونغ هيون

ادخلي يا بو ري

ها هي قهوتك

من كان على الهاتف؟

كان رقماً خاطئاً نالي قسطاً من النوم