The World of the Married (부부의 세계)
Bengali 字幕をダウンロード
リリース情報
タグ
Bengali字幕のプレビュー
最初の200行です。
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: ⌛ জয়ানন্দ ঘোষ ⏳
এ ওয়ার্ল্ড অফ ম্যারিড কাপল এপিসোড–০৯
আপনি মহিলা সংঘে যোগ দিতে চান?
হ্যাঁ!
সত্যিই অপ্রত্যাশিত!
আমি ভেবেছিলাম আপনি কাজের কথা বলতে এসেছেন।
আমি শুনেছি, আপনাকে অনেকে...
সহকারী পরিচালকের পদ থেকে সরাতে চায়।
কাজের কথা ব্যাতীত আপনার কাছে সাহায্য চাওয়া ঠিক নয়।
আমি আমার অবস্থান জানি..
তো, আপনি চান না যে আপনাকে আমি...
হাসপাতালের ব্যাপারে সাহায্য করি?
আমি শুধুমাত্র অবদান রাখতে চাই..
আমাদের সংঘের উন্নয়নে!
আপনি পথের কাঁটা সরাতে চান না?
এমনটাই পরিকল্পনা করছেন না?
না, তেমন কিছু নয়।
আমার মনে হয় না এমনটা ঠিক হবে..
অন্যের পারিবারিক বিবাদে নিজেকে জড়ানো!
কিন্তু আমি চাইলেও চুপ করে থাকতে পারি না।
আপনারা ইতিমধ্যে নিশ্চয় বুঝতে পেরেছেন..
আমি এখানে কেন এসেছি।
হ্যাঁ, বুঝতে পেরেছি।
কিন্তু...
আমি কারো পক্ষ টানতে চাই না।
আমার মনে হয় না কাজটা সঠিক।
আপনাকে সাবধানে থাকার পরামর্শ দিচ্ছি।
আপনার পরামর্শের জন্য ধন্যবাদ।
তো...
আপনি কী করতে চাচ্ছেন..
মহিলা সংঘে যোগদানের পর?
- আমিও তাঁর পক্ষে ভোট দিচ্ছি। - দা কিয়ং!
ধন্যবাদ!
স্বাগতম, ড.জি!
ধন্যবাদ, ম্যাডাম!
আমিও আপনাকে স্বাগত জানাচ্ছি।
স্বাগতম!
যুক্ত হতে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।
আপনাকে বাদ দেওয়ার কোনো কারণ ছিলো না।
আপনার পরিকল্পনা কী?
আমি ভেবেছিলাম তুমি চাও আমি তোমাদের সাথে যোগ দেই।
আমি শুধু জানতে চাই কেন আপনি এসব করছেন?
সমস্যা মিটানোর জন্য করছেন?
না-কি আমার সাথে লড়তে?
ভেবে নাও..
তে ওহ'কে সতর্ক করার জন্য করছি।
আমি নিশ্চিত সে এখন অনেক সতর্ক থাকবে..
যদি সে জানতে পারে, আমি সংঘে যোগ হয়েছি!
আমার স্বামী এমন কী করেছে, যে তাকে সতর্ক হতে হবে?
তোমার স্বামী...
আমার বাড়িতে আক্রমণে করিয়েছে।
জানি বিশ্বাস করা কষ্টকর, কিন্তু এটাই সত্যি।
আপনাকে নিয়ে আমার চিন্তা হয়।
আপনি কাউন্সেলিং করছেন না কেন?
কিন্তু আমার চিন্তা হয় তোমাকে নিয়ে।
আমি আগেই বলেছি..
তুমি তো ওহ'কে ভালোভাবে চিনো না।
আপনি হয়তো আমাকে উসকাতে চাচ্ছেন..
আমি তোমার সাথে লড়তে আসিনি।
আমি শুধুমাত্র তোমাকে সত্যি জানাতে এসেছি।
তোমার স্বামী যেন তাঁর সীমা অতিক্রম না করে!
প্লিজ, আমি তোমার কাছে ভিক্ষা চাইছি!
আপনি আসলে কী করতে চাচ্ছেন?
আপনি শান্ত থাকতে পারেন না?
না!
তুই পাগল হয়ে গেছিস? তাঁকে কেন সুযোগ দিলি?
আমি তাদের প্রতিবছর উপহার পাঠাই..
মৌসুমের শুরুতে ডিনারের জন্য আমন্ত্রণ জানাই..
মহিলা সংঘ দাঁড়া করাতে আমি প্রচুর সময় এবং শ্রম দিয়েছি।
তাঁরা যাতে বিয়ে নিয়ে বাজে মন্তব্য করতে না পারে সর্বদা সে চেষ্টা করি...
যথেষ্ট হয়েছে!
তোমার কাছে এখন লজ্জাজনক মনে হচ্ছে,
তাহলে তখন অন্যরা কী ভাবতো ভেবে দেখো।
হায় ইশ্বর!
- সে ফোন করেছে? - তাঁকে এসব বলো না।
আমি ব্যাপারটা সামলাচ্ছি।
এই, জানু!
আজ রাতে ডেটে গেলে কেমন হয়?
আমি সুন্দর রেস্তোরাঁ বুক করেছি।
আচ্ছা!
পুলিশরা ঠিকই বলেছে।
তোমার স্বামী মাঝে মাঝে ফাঁকা বাড়িতে আসে বলে...
তুমি তাঁকে সন্দেহ করতে পারো না।
তোমার কি মনে হয় আমি মিথ্যা বলছি?
আমি শুধু বলতে চাচ্ছি যে অনুসন্ধান না হওয়া অব্ধি আমাদের অপেক্ষা করা উচিত।
আমি কিছুদিনের জন্য তোমার বাসায় থাকলে সমস্যা হবে?
আমার সমস্যা নেই, আমি কিছু মনে করবো না।
এই টেবিলে বসবেন?
আমরা অন্য কোথাও বসতে পারি?
তোমার অস্বস্তি লাগছে?
না, এমনিই বলছিলাম।
আপনাদের অস্বস্তি লাগছে?
না, আমরা ঠিক আছি।
এখানকার পিনট নয়েরের খুব সুখ্যাতি আছে।
তুমি চেখে দেখবে?
না, অন্য কোনো সময়।
মনে হয় না আজ ড্রিংক করা ঠিক হবে।
আচ্ছা!
আমরাও তাঁদের সাথে যোগ দিবো?
তুমি কী খেতে চাও?
আপনার মাঝে মাঝে এখানে আসা উচিত।
সন উ সাধারণত এরকম জায়গা পছন্দ করে না..
দয়া করে থামুন!
সে এখন আর আপনার স্ত্রী নয়!
তোমার সাবেক স্ত্রী'কে ডেট করতে দেখে নিশ্চয় তোমার খারাপ লেগেছে।
সে কী করে না করে তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
তাঁকে দেখে অস্বস্তি হচ্ছিলো এতটুকুই!
হয়তো তাঁরা দু'জনই ডাক্তার বলে!
হয়তো তাঁরা...
একে-অপরকে কাছে পেতে চায়!
আবাল!
তাঁকে গাড়ি চালানো শেখানো উচিত।
তাঁর কি মরার শখ জেগেছে?
সত্যি করে বলো...
তুমি তোমার সাবেক স্ত্রী'কে অন্যের সাথে দেখে বিরক্ত হয়েছিলে, তাই-না?
তোমার আজ কী হয়েছে?
ঠিক বলেছো! তুমি আজ আমাকে আবেগপ্রবণ করে তুলেছো!
তুমি বলেছো তুমি ঠিক আছো...
কিন্তু তুমি অস্বস্তিবোধ করছিলে, তাই-না?
আমি ঠিকই ছিলাম, শুধুমাত্র চিন্তিত হয়ে পড়েছিলাম।
তুমি হাইকিং করতে বেরোলে,
বুদ্ধি খাটিয়ে পথিমধ্যে নিশানা রেখে যেও।
কেননা পর্বতের দুর্গমতার চেয়ে তোমার বিচক্ষণতা বেশি বিস্তৃত।
তোমাকে পছন্দ করি বলে এমনটা আশা করতে পারি না?
তাই আমার হাত ধরে ঠিক আছো হওয়ার ভান করো না।
তোমার জন্যই আমার এই হাত!
বাড়ির কাজ করছো?
সে কী বললো?
থেরাপিতে গোপনীয়তাই মুখ্য।
সে কাউকে কিছু বলবে না, এমনকি তোমার মা'কেও নয়!
তুমি চিন্তা করো না।
তাহলে তাঁর সাথে সময় কাটাচ্ছো কেন?
ড.কিম এবং আমি সহকর্মী, আমরা একসাথে কাজ করি।
আমাদের মাঝে কিছু নেই, তাই তুমি চিন্তা করো না।
তুমি-ই আমার সবকিছু!
তুমি সেটা জানো, তাই-না?
মন দিয়ে পড়াশোনা করো।
তুমি এসব কী করছো, বাচ্চাকে বাসায় একা রেখে গেছো?
আমি ওকে সামলাচ্ছি।
তোমার নাক গলাতে হবে না।
তোমরা কি সত্যিই সিরিয়াস?
- তাতে তোমার কী? - আমার অনেককিছু..
যদি তুমি পুনরায় বিয়ে করো, তাহলে জুন ইয়ং কে নিয়ে আসবো।
কাজের কথায় আসো..
কেন ফোন করেছো?
দা কিয়ং থেকে দূরে থাকো।
কেন?
তুমি ভয় পেয়েছো...
- তোমার করা কৃতকর্ম তাঁকে বলে দিবো বলে? - মুখ সামলে কথা বলো!
পরিস্থিতি জটিল করো না!
তাঁকে সবকিছু বলে দিবো বলে তোমার নিশ্চয় ভয় পাওয়া উচিত।
শোনো..
দা কিয়ং'কে এই ব্যাপারে টানবে না।
আমাকে তোমার একা ছেড়ে দেওয়া উচিত।
অতিরিক্ত সন্দেহ ভুল বোঝাবুঝির জন্ম দেয়।
কারো প্রতি অধিক ঘৃণা,
বেশিরভাগ সময় খারাপ কাজের প্ররোচনা দেয়।
তোমার কি এখনো মনে হয় আমি আমার স্বামীকে নিয়ে ভাবি?
যাইহোক না কেন, সবকিছু বাদ দিয়ে নতুন জীবন শুরু করতে চাও না?
জুন ইয়ং..
আমাদের ডিভোর্স অনেক কষ্টে মেনে নিয়েছে..
আর তাঁর দ্বিতীয় বিয়ে!
আমি তাঁকে আর কষ্ট দিতে চাই না।
কোথাও যাচ্ছো?
এক বন্ধুর সাথে ড্রিংক করতে যাচ্ছি।
ছাদে!
- যাইহোক না কেন! - আমি সত্যি বলছি..
আমি বুঝতে পেরেছি..
- কী বুঝাতে চাচ্ছো? - কিছু না!
সত্যিই?
আমি জানি না।
- আপনি এখানে কী করছেন? - কী আর করতে পারি?
ড্রিংক করতে আর আপনাকে দেখতে এসেছি।
আপনাদের কিছুক্ষণের জন্য একা ছেড়ে দিচ্ছি।
চলুন একসাথে ড্রিংক করি!
এটা বাসার তৈরি...
যেহেতু আপনি রেগুলার খদ্দের!
আপনার নতুন গার্লফ্রেন্ড না-কি?
সে আমার গার্লফ্রেন্ড নয়।
সে আমাকে খাতিরযত্ন করছে, কেননা আমি এখানে প্রায়ই আসি।
আপনি তো তাঁর সাথে শুয়েছেন!
আরে, আমি শুইনি...
আজেবাজে কথা বাদ দেন।
ব্যাবসা সম্পর্কে কথা বলুন।
সিনেমা সেট নির্মাণের কাজ কেমন চলছে?
আমি আপনাকে দর কষাকষিতে ডাকবো..
কিন্তু আপনিই সফল হবেন, তে ওহ!
আপনি এখনো..
আমাকে ভরসা করতে পারেন না।
সত্যি বলতে, আপনাকে দেখলে হিংসা হয়।
মেয়ে বশীভূত করতে হলে বেশ দক্ষতার প্রয়োজন হয়।
স্বাগতম!
তো?
আমার স্ত্রী'র সাথে শুতে মজা লাগবে?
আর জি সন উ?
সে অনেক সুন্দর, তাই-না?
আপনি কেন এতো আগ্রহী?
সে আর আপনার স্ত্রী নয়।
আমাকে সোজাসাপ্টা কথা বলুন..
আজাইরা কথাবার্তা বাদ দিয়ে!
The World of the Married subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The World of the Married
- দ্যা ওয়ার্ল্ড অফ ম্যারিড এপিসোড ১৫ WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল পরিবেশনায় আহমেদ জয়নুদ্দিন · 47 downloads · 2021-11-10
- দ্যা ওয়ার্ল্ড অফ দ্যা ম্যারিড এপিসোড ১৬ WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল পরিবেশনায় শান্তনু মুখার্জী · 64 downloads · 2021-11-08
- দ্যা ওয়ার্ল্ড অফ ম্যারিড এপিসোড ১৪ WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল পরিবেশনায় পিয়াস ভৌমিক · 53 downloads · 2021-11-07
- দ্যা ওয়ার্ল্ড অফ ম্যারিড এপিসোড ১২ WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল পরিবেশনায় শিহাব সানজার · 41 downloads · 2021-10-31
- The World of the Married E13 720p JTBC WEB-DL · 61 downloads · 2021-10-31
- The World of the Married E11 1080P JTBC WEB-DL · 67 downloads · 2021-10-10
- The World of the Married E07 1080p JTBC WEB-DL · 42 downloads · 2021-09-25
- দ্যা ওয়ার্ল্ড অফ ম্যারিড এপিসোড ১০ WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল পরিবেশনায় জয়ানন্দ ঘোষ · 58 downloads · 2021-09-10
コメント
No comments yet. Be the first to leave one.