A Gentleman's Dignity (신사의 품격)

‫لا يدافعون عن مسباراتهم، صحيح؟

‫- لديهم فقط جرثومتان ‫- إذن سأهاجم المسبارات

‫مهلاً، سأجري مسحاً للمنطقة لك

‫- توقف، لا تذهب هناك ‫- لماذا؟

‫تختبىء الكثير من الصراصير هناك

‫رباه، إذن سأتقدم من ناحية أخرى

‫"زوجتي"

‫عزيزتي، أنا منشغل جداً الآن

‫- أرسل قوات "الموتاليسك" بسرعة ‫- إنهم بالطريق

‫- قوات "المارودر" قادمة ‫- لا يمكننا إيقافها

‫سأدع الصراصير تهاجمهم

‫حاول المماطلة، سأرسل قوات ‫"الموتاليسك" و"البانيلينغز"

‫توقف، لديهم دبابات أيضاً

‫"سي را"

‫آسف يا "سي را"، لديهم دبابات

‫- لا شك أنهم منهكون الآن ‫- ستقع الهجمة الأخيرة قريباً

‫العامل بمقهاي اتصل بدوره ‫أظن أن ثمة أمراً طارئاً

‫أجب على الهاتف، لا يمكنك إفساد ‫مشروعك التجاري بسبب لعبة

‫- ما الأمر؟ ‫- "جونغ روك"، أتعرف؟

‫- "جيانا جون" جاءت للمقهى للتو ‫- ماذا؟ هل "جيانا جون" هناك؟

‫احرص على إعطائها قسيمة تخفيض

‫- "جيانا جون" جميلة ‫- مع أنها تزوجت

‫ستكون جميلة حتى وهي امرأة عجوز

‫رباه

‫- ما الأمر الآن؟ ‫- جاءت مع "ليم يو هوان"

‫ماذا؟

‫هل قلت إن "ليم يو هوان" هناك؟

‫- أحضر سيارة أجرة ‫- يستغرق الوصول 5 دقائق على الأقدام

‫- ويستغرق دقيقة بسيارة الأجرة ‫- ماذا لو غادر؟

‫سيعطونه مشروبات مجانية كثيرة مؤقتاً

‫- احتفظ بالباقي ‫- أسرعوا

‫"كرامة رجل"

‫"الحلقة العاشرة"

‫- تنتظرين شخصاً ما؟ ‫- هذا ليس من شأنك

‫يبدو أن ثمة من أخلف موعده معك ‫هل تنتظرين "يون"؟

‫لن أنكر ذلك

‫ماذا أفعل بك؟ ‫لهذا تخلف عن حضور موعده معك

‫يجب أن تطلبي شيئاً باهظاً ‫وتبدي رائعة فيما تنتظرينه

‫تأملي نفسك

‫معلمتك تشتري دوماً شراباً باهظاً ‫عليك أن تتعلمي منها

‫يكفي هذا، أعد ملء كأسي

‫"سونغ تايك"، ستغادر الآن

‫- لنتناول شراباً ‫- حسناً

‫مرحباً

‫لحظة

‫ربحنا المباراة اليوم

‫- هل "مياري" وحدها؟ ‫- أجل

‫لا تنفك عن التحديق بكأسها ‫وانتظار شخص ما بحزن

‫وأظن أنها تنتظرك

‫- وإن يكن؟ ‫- لدي ترتيبات وعلي المغادرة

‫وكنت أتساءل ‫هل يمكنني أن أتركها تنتظر هكذا

‫لم تسألني عن زبونتك؟ عالج الأمر بنفسك

‫من لا تشتري شراباً باهظاً ‫ليست بالضبط من زبائني

‫اتصل بـ"تاي سان"، علي الذهاب

‫كانت مباراة اليوم رائعة

‫هل حفل العشاء ممتع؟ أتساءل وحسب

‫آسف لاضطراري لقول ذلك

‫لكن "يون"، أنا أثق بك

‫لا عليك، ما يقلقك لن يحدث

‫لأنني...

‫أبذل قصارى جهدي لمنعه

‫هل من الصعب أن تكون رامياً؟

‫بالطبع

‫هلا ألتقيك بعد العشاء

‫إنه لاعب رائع

‫- إن حاول أكثر قليلاً... ‫- هل سيكون من أفضل اللاعبين؟

‫سيكون كذلك بلا شك

‫أنت أكثر ما يشغلني الآن ‫رجاء، امنحني فرصة للاعتذار

‫من السهل استخدام مهارة كتلك، صحيح؟

‫أعتقد ذلك

‫هل تعتقد ذلك؟

‫أظن أنه وردتك رسالة نصية

‫لا تعبثي معي إلا إن أردت ملاطفتي

‫- لنغادر المكان قليلاً ‫- لا داعي لذلك

‫اتصلي بي إن واتتك شجاعة كافية

‫دعينا لا نتواصل...

‫إلا للمناسبة التي ذكرت للتو

‫هل سيغادر؟

‫مهلاً

‫استجبت بشكل أسرع مما ظننت

‫هل واتتك الشجاعة ‫أم لديك ما تودين التحدث بشأنه؟

‫لن ألاطفك أبداً

‫كنت أتوقع ذلك، فهمت، وداعاً

‫"دو جين"

‫أتفهم غضبك، لكن كيف يمكنك التصرف ‫بهذا الشكل الفظ؟

‫لم تحسبين صراحتي فظاظة؟

‫هل تحسبين...

‫أنني أعجبت بروحك وشخصيتك وعقلك فقط؟

‫- إن لم يكن لديك شيء تقولينه... ‫- لدي الكثير مما أود قوله

‫فلا تقاطعني وأصغ لي بعناية

‫أولاً، أود أن أنهي اعتذاري

‫آسفة لانتعال الحذاء الذي أعطيته لي ‫في ذلك الموقف

‫ولأني جرحت شعورك، لم أفكر جيداً

‫وآسفة لأني تركتك تستمع ‫لاعترافي الزائف بحبك مرتين

‫ورغم أني تصرفت بشكل طائش ‫فثمة سبب وجيه دعاني لذلك

‫لكن...

‫ماذا قلت؟ ‫"لا تتصلي بي إلا إن أردت ملاطفتي"؟

‫أعلم أنه سيكون من الأفضل أن أصفعك

‫وأغادر بشكل مبهر لك

‫لكن أظن أني لا أطيق هذا

‫لم لم تقل إنك تود ملاطفتي من البداية؟

‫عندئذ كنت لأصبح فتاة ‫أقمت معها علاقة عابرة

‫- ما كنا لنستنزف مشاعرنا ‫- هل هذا ما يفترض بمدرسة أخلاقيات قوله؟

‫أقول هذا لأني مستاءة ‫وعن قريب سأخجل من نفسي

‫لم تبتسم؟

‫تبدين جميلة لي حتى بهذه اللحظة

‫وهذا يزعجني

‫عمري 41 عاماً

‫وبهذه اللحظة أصغر عمراً...

‫مما سأكون فيما بعد

‫وكنت أصغر عمراً أمس من اليوم

‫لذا كنت أكثر جموحاً أمس من اليوم

‫وأكثر جرأة قبل يومين مما كنت أمس

‫لكن كنت بهذا الصدق معك بكل لحظة

‫لذا عندما رأيتك تنتعلين الحذاء...

‫شعرت بغضب عارم ولم أستطع احتمال هذا

‫لكنني أدركت شيئاً مهماً الآن

‫أدركت أنك لم تستطيعي تقبل حبي

‫لذا تخلصت من صراحتي تماماً

‫لأن صدقي ربما جرح مشاعرك

‫لذا علي تركك

‫آسف لأني لم أتصرف كرجل مهذب

‫أنا جاد

‫بما أني أصبحت أكثر نضجاً...

‫بمرور الوقت

‫لذا رجاء كفي عن وعظي

‫قلت إنك تتمنين السلام للجميع...

‫وأظن أن هذا يشملني أيضاً

‫خدمة السائقين؟ ‫رجاء، أنا بتقاطع "تشيونغدام"

‫حسناً

‫لم أنت هنا أيضاً؟

‫- فاجأتني ‫- هذا رائع

‫كنت أفكر هل أشتري مزيداً من الجعة أم لا

‫إن أردت أن ترثي لحالك ‫فلنفعل ذلك بالمنتصف، تعال

‫هل كنت معهم تتناول العشاء حتى الآن؟

‫- لاحظت أنك فررت ‫- أردت أن أستنشق بعض الهواء النقي

‫حل الصيف بلا شك، الوقت يمر بسرعة

‫- أظن أنني سأشيخ سريعاً ‫- نحن كبيرا السن بالفعل

‫ولم نجرؤ على القيام بالكثير ‫وظللنا نختلق أعذاراً

‫حاولنا التبرير لأنفسنا ‫باختلاق الكثير من الأعذار

‫ونحسب خطأ أن هذا نضج

‫هل...

‫من أوحى لك بهذا هي "يي سوو"؟

‫تشاجرتما؟ أما زلت طفلاً؟ ‫لم قد تتشاجر مع امرأة؟

‫بما أنك تواعد طفلة ‫أظنك لن تضطر للتشاجر

‫رباه

‫اسمع، عليك...

‫رغم أن كلمة "طفلة" تفزعك...

‫فلنقل إنك لست مغرماً بها

‫وأيضاً...

‫ولنقل إنني بدوري بخير ‫رغم أنه لن يمكنني النوم لأيام

‫نخب مثيري الشفقة

‫نخب 4 رجال قليلي التهذيب

‫- نخبك ‫- نخبك

‫حسبت أنك قضيت وقتاً ممتعاً ‫على العشاء، ما الأمر؟

‫يجب أن أعرف ما الأمر ‫لأعرف هل أواسيك أم لا

‫لم تبكين؟

‫نبذني رجل تماماً

‫سأنسى هذا الأمر كذلك ‫ستكون الأمور على ما يرام إن تناسيته

‫سأنسى أمره حقاً

‫من هذا الرجل؟ هل هو "دو جين"؟

‫آنسة "سيو"

‫هل ترغب في الاعتذار؟

‫- لا أظن أنني سأفعل ‫- حقاً؟

‫لن أختار مادة الأخلاقيات ‫لاختبار الالتحاق بالجامعة

‫فما الخطأ في قيامي بحل مسائل حسابية ‫بحصة مادة الأخلاقيات؟

‫لأنها حصتي، كما أخبرتك بألا تفعل ذلك

‫لم؟ ثمة مواد دراسية أخرى أكثر أهمية

‫ماذا ستفعلين إن لم ألتحق بالجامعة ‫بسبب مجموعي في الرياضيات؟

‫إن لم تلتحق بها لأنك درست مادتي ‫بالحصة المخصصة لها...

‫فألا تعتقد أن هذا سيكون منصفاً؟

‫- ماذا؟ ‫- هذه تسمى مفارقة

‫إن تركتك تستذكر الرياضيات كما تريد...

‫في حصة الأخلاقيات ‫فهل هذا تصرف أخلاقي؟

‫أم أن التصرف الأكثر أخلاقية ‫هو أن أدعك تدرس الأخلاقيات...

‫- مع أنك لن تختارها لاختبار الجامعة؟ ‫- كيف لي أن أعرف ذلك؟

‫هذه تسمى معضلة

‫"سيونغ جاي"، المدرسة...

‫ليست أكاديمية ‫لتعلم أسس الالتحاق بالجامعة فقط

‫وجدت الأخلاقيات لأسباب لها

‫كم أنا مستاء! سأستدعي والدتي ‫فلتتحدثي معها

‫إن أظهرت استياءك سأعاقبك بخصم درجات

‫أشعر أنني سأجن بسببها

‫معلمة مادة الأخلاقيات مزعجة ‫أنا مستاء جداً

‫مرحباً يا صديقي

‫هل تبلي بلاء جيداً في مذاكرة دروسك؟

‫ما شأنك؟

‫أظن أنك تعشق الرياضيات

‫تود حل مسائل حسابية بحصة الأخلاقيات؟

‫ما شأنك؟

‫إن كانت الرياضيات تستهويك لهذا الحد ‫فلتفعل ذلك بحصة اللغة الإنكليزية

‫ماذا تقصد؟

‫ثمة أمر يمكنك مساعدتي به

‫"أغنية السيف"

‫تعرف ما النقل، لا؟ إنه النسخ

‫- عليك بنسخ كلا الكتابين ‫- لم علي ذلك؟

‫لم أقصد أن لديك خياراً

‫لا تفكر بأن تجعل آخرين يفعلون ذلك لك

‫جربت ذلك من قبل، لكن يكتشف أمرك

‫"يو سيونغ جاي"