Eternal Sunshine of the Spotless Mind

"תודה רבה"

הרהורים אקראיים" .לחג האהבה 2004

את החג הזה המציאו" היצרנים של כרטיסי הברכה

בשביל לתת לאנשים" .הרגשה מזופתת

.היום הברזתי מהעבודה"

.נסעתי ברכבת למונטוק"

.לא יודע למה"

.אני לא אדם אימפולסיבי"

.כנראה קמתי על צד שמאל"

".חייב לתקן את המכונית"

.שלום, סינדי. מדבר ג'ואל

!ג'ואל

.אני מרגיש היום על הפנים

.לא, כנראה הרעלת-קיבה

.קור-אימים שם על החוף"

...מונטוק בפברואר" .כל הכבוד, ג'ואל

.דפים קרועים" .לא זוכר שקרעתי אותם

זו הפעם הראשונה זה שנתיים" .שאני כותב ביומן

.חול זה לא משהו" .סתם אבנים קטנטנות

לו רק פגשתי" .מישהי חדשה

הסיכויים לכך" ,לא מי יודע מה

לאור העובדה שאני לא מסוגל" ליצור קשר-עין

.עם אישה שאני לא מכיר"

.אולי כדאי שאחזור אל נעמי"

.היא הייתה נחמדה" .נחמדה זה טוב

.היא אהבה אותי"

למה אני מתאהב" בכל אישה

"?שמגלה בי שמץ של עניין"

.שלום

?סליחה .אמרתי שלום-

.שלום, שלום

?אפשר לשבת קרוב אליך

?לאן אתה נוסע

.לרוקוויל סנטר .לא נכון! גם אני-

?באמת ?לא להאמין, מה-

תגיד, לא ראיתי אותך ?באיזה מקום

?"אתה קונה ב"בארנס אנד נובל .בטח-

.זהו! כבר ראיתי אותך

.אני עובדת שם כבר חמש שנים .שפחה של הספרים

.הייתי זוכר אותך

.אולי בגלל השיער ?מה השיער-

.אני משנה כל הזמן. את הצבע .אולי בגלל זה לא זיהית אותי

."קוראים לו "הרס כחול .לצבע

?שם מגניב, מה .מוצא חן בעיניי-

לחברה הזו יש שורה שלמה .של צבעים עם שמות מגניבים

,"סכנה אדומה". "קדחת צהובה" ..."מהפכה ירוקה"

,עבודה לא-רעה .להמציא את השמות האלה

את חושבת שבאמת יש ?עבודה כזו

?כמה צבעים לשיער כבר יש

.חמישים, גג .מישהו עובד בזה-

.סוכן כתום". המצאה שלי"

.האישיות שלי משתנה נון-סטופ

.אני בספק

,אתה לא מכיר אותי

.אז אתה לא יכול לדעת

...מצטער. רק ניסיתי ככה

.להיות נחמד .הבנתי-

.אגב, שמי קלמנטיין .ג'ואל-

.נעים מאוד, ג'ואל

.ובלי בדיחות על השם שלי

.לא, אתה לא תצחק .אתה מנסה להיות נחמד

אני לא מכיר שום בדיחות .על השם שלך

."האקלברי האונד"

.לא יודע מה זה

?"האקלברי האונד" ?מה אתה, פסיכי

.כבר אמרו לי את זה

,הו, יקירה, הו, יקירה" קלמנטיין היקרה

,כי הלכת מפה לנצח" ".כה עצוב לי, קלמנטיין

מצטער. אבל זה דווקא .שם יפה. באמת

?פירושו "חסד", נכון

.ממש לא מתאים לי .האמת? אני מגעילה ונקמנית

.לא הייתי חושב עלייך דבר כזה ?למה לא-

...לא יודע

.את נראית נחמדה

?"עכשיו אני "נחמדה ?אתה לא מכיר שמות-תואר אחרים

אני לא חייבת להיות נחמדה

ואני לא צריכה !שיהיו נחמדים אליי

...ג'ואל

?ג'ואל, כן .כן-

.סליחה שצעקתי עליך

.אני קצת אפופה היום

,אני חייבת להודות ,וזה מביך

שדווקא מוצא חן בעיניי .שאתה נחמד

קשה לדעת מה ימצא חן בעיניי ברגע הבא

אבל כרגע, אני שמחה .שאתה כזה

...אני קצת עסוק פה ב

.אני כותב... -אוי! מצטערת

...קורה ש

.תהיה בריא

.אני יכול להסיע אותך

.קר מאוד

.בסדר. באמת קר

אתה לא אחד שעוקב ?אחרי נשים, נכון

?לא. את התחלת איתי, שכחת

זה הטריק הכי עתיק .בספר של הנבלות האלה

?כן? יש ספר כזה

.חייב לקרוא אותו פעם

מצטערת אם נראיתי לך .קצת קוקו

.אני לא באמת כזאת

זה בסדר. לא חשבתי .שאת כזאת

?אתה רוצה לשתות משהו

יש לי המון שתייה ...ואני יכולה ל

.לא חשוב. זה היה טפשי .עכשיו אני נבוכה. לילה טוב

."פעמיים "הרס כחול

.שתה, בחור

זה יעשה את הקטע של הפיתוי .מגעיל פחות

!זה היה בצחוק! בחייך

?אתה קצת שתקן, מה .מצטער-

החיים שלי .לא מעניינים במיוחד

,אני הולך לעבודה ...חוזר הביתה

.אין לי הרבה להגיד

.תקראי את היומן שלי

.הוא ריק

?באמת? זה מעציב אותך ?עושה לך חרדות

אני תמיד בחרדה ,שאני לא חיה חיים מלאים

שאני לא מנצלת את כל האפשרויות

ומבזבזת אפילו שנייה אחת .ממעט הזמן שהוקצב לי

.גם אני חושב ככה

.אתה באמת נחמד

אני חייבת להפסיק .להגיד את זה

.אני אתחתן אתך .אני פשוט יודעת

.בסדר

ג'ואל, אתה חייב .לבוא איתי פעם לצ'ארלס

.הוא קפוא עכשיו .נשמע מפחיד. -בדיוק-

.אכין לנו פיקניק .פיקניק לילי

פיקניקים ליליים .הם משהו אחר לגמרי

...ואנחנו .נשמע טוב-

.אבל אני חייב ללכת

.אתה חייב להישאר ...לא, אני-

...אני צריך לקום מוקדם ו

.אני רוצה שתתקשר אליי

.תתקשר אליי? אשמח מאוד

כשתתקשר, תאחל לי .חג-אהבה שמח

."זה יהיה "נחמד

?למה לקח לך כל-כך הרבה זמן .כרגע נכנסתי-

?מתגעגע אליי .מוזר, אבל כן-

!"אמרת "כן .אז אנחנו נשואים

.כנראה

?מחר בערב ?ירח-דבש על הקרח

.הוא קפוא עכשיו כמו אבן

...אני לא בטוח .בוא-

.כל-כך יפה פה

?נכון

!אל תלכי רחוק מדי

?את בסדר

!התחת שלי

.כדאי שנחזור ?בוא! -ואם הקרח יישבר-

ואם"? זה ממש" ?משנה לך כרגע

.בוא הנה. בבקשה

.נראה טוב .בוא אראה לך משהו-

?מה את עושה

.בוא

.נדמה לי ששמעתי חריקה

.הוא לא ייסדק. ולא יישבר .הוא עבה מאוד

תראה לי את קבוצות הכוכבים .שאתה מכיר

.אני לא מכיר

.תראה לי את אלו שאתה מכיר .טוב-

.הנה אוסידיוס ?איפה-

?שם. רואה

.מין קשת וצלב

.אוסידיוס העקשן

?המצאת את זה, נכון

.לא. זה אוסידיוס .בדיוק שם

.קשת וצלב !לא נכון-

מצטער שאני מעיר אותך .אבל הגענו

אני יכולה לבוא ...לבית שלך

.לישון? אני כל-כך עייפה

.בסדר. אין בעיה

.רק אביא מברשת-שיניים

?אפשר לעזור לך ?למה אתה מתכוון-

?אתה צריך עזרה

?מה אתה עושה פה .אני לא מבין מה אתה שואל אותי-

.תודה

ג'ים קארי

קייט וינסלט

קירסטן דונסט

"שמש נצחית בראש צלול"

מארק רופאלו

אלייג'ה ווד

טום וילקינסון

:הפקת כתוביות אולפני אלרום

.אנחנו צריכים את 159 .איזה מספר זה? -אין לי מושג-

אילו לפחות האירו את המספרים .או... -זה הוא? -נראה לי שכן

.כן. זה הוא

.הי, ג'ואל. -פרנק

!לעזאזל

אני מקבל כרטיסי-ברכה .לחג האהבה רק מאימא שלי

?פתטי, מה

.מזלך שיש לך את קלמנטיין .היא נהדרת

?יש לכם תוכניות לחג

.לא !זה מחרתיים-

תזמין שולחן במסעדה, שלא .תמצאו את עצמכם במקדונלד

אתה רוצה צ'יפס" "?עם המילקשייק

אני חייב .ללכת לישון, פרנק

!רק 8:30

.פטריק, תפסיק

."המסך עולה ב"אפולו

!שקט

?ג'ואל, מה נשמע

.שלום, פרנק