The Orphanage (El Orfanato) (El orfanato)
Bengali 字幕をダウンロード
リリース情報
タグ
Bengali字幕のプレビュー
最初の200行です。
T ranslated by Neil Manov
Tr anslated by Neil Manov
Tra nslated by Neil Manov
Tran slated by Neil Manov
Trans lated by Neil Manov
Transl ated by Neil Manov
Transla ted by Neil Manov
Translat ed by Neil Manov
Translate d by Neil Manov
Translated by Neil M anov
Translated by Neil Ma nov
Translated by Neil Man ov
Translated by Neil Mano v
Translated by Neil Manov
এক, দুই , তিন, দেয়ালে টোকা দাও !
এক, দুই , তিন, দেয়ালে টোকা দাও !
এক, দুই , তিন, দেয়ালে টোকা দাও !
এক, দুই , তিন, দেয়ালে টোকা দাও !
এক, দুই , তিন, দেয়ালে টোকা দাও !
এক, দুই , তিন, দেয়ালে টোকা দাও !
এক, দুই , তিন, দেয়ালে টোকা দাও !
এক, দুই , তিন, দেয়ালে টোকা দাও !
এক, দুই , তিন, দেয়ালে টোকা ...
এক, দুই , তিন, দেয়ালে টোকা...
দৌড়াও ! আমি তোমাদের ধরতে আসছি !
গুড শেফার্ড অনাথ আশ্রম থেকে বলছি ?
সব কিছু তৈরি আছে।
ও এখনো খেলছে। এই ব্যাপারে আমারা এখনো ওকে কিছু জানাইনি।
লূরা অনেক আনন্দেই থাকবে তার নতুন বাড়িতে। এই নিয়ে চিন্তা করবেন না।
বিকালে দেখা হচ্ছে তাহলে।
তোমার বন্ধুরা তোমাকে খুব মিস করবে,লূরা ।
ধরে ফেলেছি!
THE ORPHANAGE \|/ অনাথ আশ্রম।
আম্মু !
আম্মু!
আম্মু!
আম্মু!
আমি যাবো,যখন আমার পালা আসবে।
আম্মু !
আসছি !
সিমন !
ওরা বাহীরে আছে,বুঝতে পারছো ।
বাজে বকো না,ঘুমাও বলছি।
সিমন সোনা ।
আচ্ছা, আমি দেখেছি !
ওয়াটসন আর পিপি খেলাকরে কিন্তু অনেক রাত্রি পর্যন্ত না ...
আর এখন তো ওদের আসার কথা না, ঠিক ?
এসো,তুমি নিজে দেখো ।
কি সব ছেলেমানুষির করছো, তুমি বড় হয়েছো না ?
তুমি এখানে ভয় পেতে না, যখন তুমি ছোট ছিলে ?
না সোনা,তুমিও ভীত হতে না। এখনে আমাদের একটা দল ছিল...
আর লাইট হাউজ তখন সারা রাত আলো থাকতো।
- লাইট হাউজ ? - এটা এখনো ঐখানেই আছে...
কিন্তু এইটা এখন অকেজো হয়ে গেছে।
আমি তোমাকে কালকে লাইট হাউজটা দেখাবো যখন আমরা সৈকতে ঘুরতে যাবো।
ঐটা অকেজো হল কেন ?
তুমি কি একটা ব্যাপার গোপন রাখবে ?
আসলে এটা এখনো কাজ করে ।
কিন্তু এর আলো এখন অদৃশ্য, এবং এটা আমাদের বিপদ থকে রক্ষা করে।
অদৃশ্য আলো ?
আচ্ছা, নিজেই দেখো ।
জানালার দিকে তাকাও,তুমি দেখতে পাবে ।
ওইদিকে দেখ,নড়বে না ।
তুমি এটা দেখতে পাচ্ছ ?
কি ? তুমি কি এটা দেখেছিলে ?
ঐ বাচ্চাগুল যারা এখানে আসে...
কেন তারা ঘরে থাকতে পারে না ?
সোনা,কারন ঐ বাচ্চা গুলো খুব স্পেশাল হয়...
আর তাদের অনেক স্পেশাল যত্নের প্রয়োজন হয়।
ওরা ক্ষণস্থায়ী যাতায়াত করতে পারেনা, কারন ওরা অনেক দূর থেকে আসে।
তুমি কি বুঝতে পারছ ?
আমি কি তোমার সাথে আজরাতে ঘুমোতে পারি ?
তুমি বাধ্য করছো !
আব্বু,তুমি কি সৈকতে আসছো না ?
ওয়াটসন আর পিপি কি যাচ্ছে না ?
না,তারা গত রাতে এক পলক ও ঘুমাতে পারে নাই।
ওরে ইঁচড়েপাকা ছেলে !! তোমার বন্ধুরা শুধু তোমার সুবিধা অনুযায়ী আসে।
ঠিক আছে,বুদ্ধিমান ছেলে তোমার ঔষধ খেয়ে নাও।
"S" ফর সিমন !
যাও উপরে যাও এবং তোমার ব্যাগ গুছাও। আব্বু পরে আমাদের সাথে সেখানে দেখা করবে, ঠিক আছে ?
আমাদের একজনের সিমনের সাথে কথা বলা উচিৎ।
তার অদৃশ্য বন্ধুদের ব্যাপারে।
এটা তেমন কিছু,এ নিয়ে চিন্তা করো না। ও আসলে একাকী আর বিষণ্ণ ।
সে ওদের ভুলে যাবে , যখন সত্যিকারের বাচ্চারা এখানে আসবে।
- শান্ত থাকো ! - ঠিক আছে।
সবকিছু পরিকল্পনা অনুযায়ীই হবে।
আমার একটা সুন্দর ঘর বাঁধবো।
আমি খুব খুশি আমরা এখানে একসাথে আছি বলে।
- জলদস্যু। - জলদস্যু ।
- গুহা । - গুহা ।
- এবং লাইট হাউজ । - এবং লাইট হাউজ ।
চলো দেখবো ।
অনেক দিন আগে সেই সময় অনেক অনেক খারপ জলদস্যু ছিল...
যারা কিনা ধনরত্ন গুহায় লুকিয়ে রাখত, লাইট হাউজটার কাছেই।
- কি ধরণের ধনরত্ন ? - ডাকাতি করা ধনরত্ন ।
- কিন্তু এইটা খুব সহজ কাজ ছিল না - - কিন্তু...
...গুহায় ভিতরে গুপ্তধন লুকিয়ে রাখা।
- তারা একটা পাথার নির্বাচন করতো - - তাহলে ওরা কি করে করত ?
...শীলার পাহাড়ের ভেতরে ফাঁকা জায়গায়...
...ঐ বড় পাথরটার ভেওরের দিকে আরো অন্যান্য পাথার থাকতো...
...এবং শীলা পাহাড়টা ...এটার মত অনেকটা।
আর এই ধরণের স্থানেই ওরা ওদের সকল ধনরত্ন লুকিয়ে রাখতো।
হ্যালো?
হ্যালো?
হ্যালো?
সিমন?
সিমন,চলো ফিরে যাই !
সিমন?
কি নাম তোমার ?
আমি সিমন । তুমি খেলতে চাও ?
কেন ? তুমি কি খেলতে পারো না ?
তুমি কি আমার বাড়িতে আসতে চাও পরে একসাথে খেলার জন্য ?
সিমন...
তুমি সেখানে কি করছিলে ?
আমরা খেলছিলাম ।
কিন্তু ওয়াটসন আর পিপি তো এখানে আসিনি ।
না ওরা ছিলো না। এ অন্য একটা ছেলে ।
তাহলে ওকে বলে দাও অন্য কোথাও খেলতে। এই জায়গাটা বিপদ জনক।
আসো,আমারা ফিরে যাই।
ও কি বাড়ি আসতে পারে খেলা করার জন্য ?
তুমি কেন ঝিনুক গুলো ফেলে দিচ্ছ, সিমন ?
এটা একটা পথ যাতে আমার বুন্ধু আমাকে অনুসরণ করতে পারে...
যাতে সে বাড়ি এসে আমার সাথে খলতে পারে।
- সে আরেক জন বন্ধু বানিয়েছে,কেমন হল ? - আরো একজন ?
আমাদের তো এত গুলা বাচ্চার জন্য ঘরে রুমের অভাব দেখা দিবে ।
- হ্যালো । - শুভ অপরাহ্ন ।
দুঃখিত আপনাকে কল করে আসিনি বলে। অবশ্য আমি আপনার নাম্বার ও যোগাড় করতে পারিনি।
আমি বেনিগ্না এস্কোবিডো
আমি একজন সমাজ কর্মী।
আমি খুব দুঃখিত আপনি অনেক দূর থেকে এসছেন...
কিন্তু আমি আজকে কোন ইন্টার্ভিউ দিতে প্রস্তুত নই।
ইন্টার্ভিউ ?!! না,আমি এখানে সিমন জন্য এসছি।
কি চমৎকার বসার ঘর !
বাড়িটা খুব সুন্দর।
কি করে এই বাড়ির সন্ধান পেলেন ?
আমি এখানে বেড়ে উঠেছিলাম । এটা একটা অনাথ আশ্রম ছিল।
আমাার সব সময় এখানে ফিরে আসার ইচ্ছে ছিল, তাই আমরা এটি ঘর হিসেবে বেছে নিলাম।
ঘর?
খুব স্পেশাল বাচ্চাদের জন্য । আর এই কারনেই আপনি এখানে এসছেন তাই না ?
এর জন্য তো আপনার অনেক ধরনের লোক প্রয়োজন হবে।
এটা আসলে সেই ধরনের বাড়ি না।
আমরা এখানে ৫ থেকে ৬ টা বাচ্চার বেশি রাখতে আগ্রহী না।
বেশী হলে ব্যাপারটা অনেক বেশী ঝামেলার,তাই না ?
সিমনের ব্যাপারে কি বলবেন ?
ও হ্যাঁ,বলছি।
আমি ওর ফাইলটা গতকাল পেয়েছি...
এবং আমি চিন্তা করলাম,"আমার ওদের সাথে দেখা করা উচিৎ যদি ওদের কিছু প্রয়োজন হয়।"
আপনি এই ঘরে কোন কিছুর পরিবর্তন করেছেন ?
দুঃখিত,আমি আসলে বুঝতে পারছিনা আপনি কেন এখানে এসছেন ?
এই তথ্য গুলো তো অনেক পুরানো।
আমি জানি,কিন্তু আমি এই সবটাই পেয়েছি।
কিছু নতুন ধরনের চিকিৎসা পদ্ধতি এসেছে, আর পরীক্ষামূলক প্রোগ্রাম চলছে...
এর জন্য একটি অবেদন পত্রের প্রয়োজন হবে,আর আমরা মনে হল আপনার হয়ত এই ব্যাপারে আগ্রহী হবেন।
আপনি বোধ করি জানেন, আমার স্বামী একজন ডাক্তার।
আমরা সিমনের অসুস্থতার প্রয়োজনীয় সকল চিকিৎসার ব্যাপারে খোঁজখবর রাখি।
এখন আপনি দয়া করে আসুন।
সিমন তার অসুস্থতা কিংবা তাকে যে আমার দত্তক নিয়েছি এই ব্যাপারে কিছু জানেনা...
আর আমি এই ব্যাপারটা নিয়ে আমার স্বামী যখন ঘরে থাকবে তখন কথা বলতে চাই।
ঠিকানার পরিবর্তন।
এইচ.এই.ভি পজেটিভ
কার্লোস ।
আমি যাবো,এখন তোমার পালা।
কে ওখানে ?
আপনি এখানে কি করছেন ?
কার্লোস ! কার্লোস !
কি হয়েছে ?
অনুষ্ঠান কে কেন্দ্র করে মনে হয় ঐ বৃদ্ধা মহিলা আবার ফেরত এসছে ?
আজকে রাতে তুমি সিমনের সাথে ঘুমাও।
ঐ মহিলা যদি আবার ফিরে আসে তাহলে আমরা পুলিশে খবর দিবো।
আম্মু!
আম্মু!
আমি কি জেগে উঠতে পারি ?
আমি কি জেগে উঠতে পারি ?
আম্মু ...
- আমি কি জেগে উঠতে পারি ? - সিমন,চুপ করো ।
তুমি তো জেগেই আছো ।
তুমি এখন বিছানা থেকে উঠতে পারো সোনা।
ওয়েন্ডি বেড়ে উঠার গল্প।
ওয়েন্ডি কি বৃদ্ধ হল আর মারা গেল ?
ওয়েন্ডি বৃদ্ধ হল,কিন্তু পিটার প্যান তার মেয়েকে প্রতি বছর নেভারল্যান্ড নিয়ে যেত।
ওয়েন্ডি কেন সাথে যেত না ?
ভালো কথা...
যদি পিটার প্যান আমাকে নিতে আসে, তুমিও কি সাথে যাবে ?
না,আমার বয়স এখন আর নেভারল্যান্ড এ যাওয়ার মত নেই সোনা ।
- তোমার বয়স কত ? - ৩৭ ।
তুমি কত বছর বয়সে মারা যাবে ?
এটা কোন ধরণের প্রশ্ন হল ?
অনেক বেশী দিন না, যতদিন না তুমি বৃদ্ধ হও ।
আমি তো বৃদ্ধ হব না ।
আমি আর বড়ও হব না ।
তুমি কি পিটার প্যানের মত হতে চাও ?
আমি আমার নতুন বন্ধুর মত থাকবো।
- তোমার মোট বন্ধু কয় জন ? - ছয় জন।
- তারাও কি আর বড় হবে না ? - তারা পারবে না ।
ওরা হাতে এই গুলো কি ধরে আছে ?
গুপ্ত ধন। লুকোচুরি খেলার জন্য।
আচ্ছা তাহলে দেখছি তোমার অদৃশ্য বন্ধুরা একসাথে খেলা করে ?
অবশ্যই ।
ওরা তোমার ধন-রত্ন চুরি করবে...
একমন কিছু যা তুমি ভালোবাসো, আর তোমাকে তা খুজে বের করতে হবে।
The Orphanage (El Orfanato) subtitles in other languages
コメント
No comments yet. Be the first to leave one.