Wrong Turn

.תחזית מזג האוויר לסוף השבוע נראית טוב באזור

שמיים שמשיים מעל ברנטווד ועד צפון ריצ'מונד

,ועד מדינת וירג'יניה .עם טמפרטורה של 30 מעלות

.בלילה. הטמפרטורה תגיע ל-19 מעלות

זה אמור להיות סוף שבוע נהדר ...עבור מטיילים שיצאו וייהנו

.ילדה יפה .אתה בטח סבא גאה

.דריוס קלמונס .זה החבר שלה

.הם נסעו עם קבוצת חברים

.שביל האפלצ'ים הוא נַדֶל"ן רציני

.ממיין ועד ג'ורג'יה

,עקבתי אחר המסלול שלהם

והיא הבטיחה להתקשר .או לסמס כל שבוע

.ועברו שישה שבועות

המקום האחרון שממנו היא סימסה .לי היה כאן בעיירה שלך

האמת שהרבה ילדים .מגיעים לכאן

הם מגיעים ועושים .מה שהם עושים וממשיכים הלאה

הילד שלי בטמפה .מנגן באיזו להקת רוק

.אני לא זוכר מתי לאחרונה הילד הזה התקשר .הבת שלי לא כזו-

נוכל להפוך את זה .לרשמי אם תרצה

.תהיה מפורט ככל האפשר

.אבל אם הייתי צריך להמר

הייתי אומר שהיא איפשהו .משתזפת בכמויות

.הצ'ק אאוט של האורחים הוא אוטומטי .אני בקושי רואה אותם עוזבים

,רובם נעלמים לפני הזריחה .מנסים לתפוס טיסות או לברוח מהפקקים

?ושום דבר לא נשאר בחדר .לא. והרכב שלהם נעלם-

.שמי סקוט

?דיברת עם מפקד המשטרה .כן-

.לא הרגשתי שזה דחוף מבחינתו

,ככל שיש שקט יותר כך הוא יוצא לדוג יותר

.תשאירו הודעה ואחזור אליכם .תודה. ביי

.תסתכל שוב. בבקשה .לא, סליחה, לא-

?אתה יודע כמה תיירים עוברים כאן

.אני זוכר משקאות. לא פנים

?איבדת משהו

.שמה ג'ניפר

.היא עברה כאן עם חמישה חברים

.כולם בסביבות אותו הגיל .כן. ראיתי אותם

.יאפים ארורים

לא שמת לב ?לאיזה כיוון הם הלכו במקרה

.צפונה. אולי

.עלו על כביש איי-טי

,אבל אם הם ילכו לאיבוד ביער ,כדאי שתלך הביתה

.כי לעולם לא תמצא אותם

...כן, ובכן

.אני לא מאמין בזה .אני לא יכול

.תאמין במה שאתה רוצה. אדוני ...אבל תדע את זה

,שם

הטבע אוכל כל מה שהוא .תופס עד העצם

.לא אכפת לו אם זו ילדה חמודה

?יש לך ילדים

?מה היית עושה

שישה שבועות לפניכן -

ברוכים הבאים לוירג'יניה -

?מה דעתך על זו .כן, זה בסדר-

אדם. קדימה ?מה? מה לעזאזל-

.אני צריך את זה .אני רוצה להראות לך את התמונה-

.תני לי את הטלפון שלי !לא-

.היי. מותק, את בסדר .פשוט תנשמי

.תפתחי את הראש

?תיהני מזה, בסדר

.תראה את זו - ?ככה אני נראה עצוב כל הזמן-

.כן, האמת שכן .כנראה שאני ממש אוהבת אותך-

.את באמת אוהבת ...זה מוזר כמה את

.אתה מוזר .עכשיו תנשק אותי

,את יודעת .את גורמת לי להיראות רע

מצטערת. -אל תצטערי. כוח .נשי מזדיין

?אחותי. איפה למדת לעשות את זה אבא שלי-

:הוא לימד אותי שני דברים

איך לשים פיתיון על חכה .ואיך להחליף גלגל

.אבא שלי לימד אותי לשים טמפון

אב חד הורי העיניים שלו היו עצומות כל הזמן

זו לא חוויה טובה

הנה .נהדר-

.ג'ן. ג'ן. ג"ן .הגיבורה המזדיינת ושלי

כן, במיוחד אם אתה מפספס .את הימים הטובים והישנים של הקונפדרציה

.בסדר .זה שלי-

.זה שלך, מותק .אני מנסה להגיע לשלך-

.תעביר לי את שלי

.שלושה חדרים לשני לילות .כן-

מדיניות הפונדק מפורסמת בחדרים שלכם

.בלי אלכוהול במרפסת

,בלי נרות בחדר .בלי מוזיקה רועשת או המולות

?שמעתם, בנים .תתנהגו יפה

.תודה. ואל תדאגי .אחזיק אותם קצר

.פעם ראשונה .אנחנו יוצאים קצת להליכות

,עצה קטונה .התרחקו מהמסלול המסומן

האדמה כאן יכולה להיות בלתי נסלחת

.תודה. נזהר

אתם יודעים שכמה אנשים שדגלו ?בביטול העבדות יצאו מהעיירה הזו

.דריוס אוהב את החרא הזה .היסטוריה מזדיינת, מותק

בזמן שבו אנשים באמת נלחמו .על מה שהם מאמינים בו

...תקשיב, דרך אגב, מה זה היה ?מה זה היה הדבר הזה מקודם

?למה לא החזקת את ידי .סתם. בלי סיבה-

.יש סיבה

.אותה סיבה שדריוס לחוץ

.אדם .אחי-

מה? הוא בחור שחור עם חברה לבנה

בוירג'יניה המזדיינת

.היי

?אתם לא מכאן, נכון

?מה הסגיר את זה .כן-

אנחנו רק בודקים .את שביל האפלצ'ים

.כמה ימים של הליכה .לא משהו רציני

.יש שם משהו מסוכן

אז אם יהיו לכם שאלות ,או תצטרכו מדריך

אני והחברים שלי .מכירים את המקום מצוין

.תודה. תודה .אני חושב שאנחנו מסודרים

.אלה החיים שלכם

..אבל אם תשנו את דעתכם

.תמיד נהיה בסביבה

נוסע בטנדר מחורבן ?ושותה מונשיין, נכון

.תפסיק ?מה אמרת, פקרווד-

.תסלח לארוסי

הוא שוכח שלדבר עם אנשים .זה לא כמו להגיב ברדיט

.אל תסתכל עליי, ילד

אתם הפריקים ההיפסטרים הארורים .הבעיה של כל העולם הזה

אני בטוח שאף אחד מכם .לא עבד מעולם

.אתה טועה .,ג'ן-

החבר שלי, דריוס, מנהל .ארגון אנרגיה שלא למטרות רווח

.מילה היא אונקולוגית .אדם הוא מפתח אפליקציה

וגארי ולואיס הם הבעלים .של ביסטרו בניו יורק

אני לא יודעת. אני קוראת .לזה עבודות אמיתיות

?ומה איתך, מותק .יש לי שני תארים-

.היסטוריית האומנות וריקוד

מה שאומר שאני מכינה .קפה למחייתי

,אבל כרגע אני מסתכלת עליך

ואני רואה קצת .צהוב בעיניך

?ומה זה אומר, מילה

.זו יכולה להיות בעיה בכבד

.צהבת, תסמונת גילברט

.כדאי שתלך לרופא

...בסדר, טוב

.תשמרו על עצמכם

.אולי נתראה שוב

.ברצינות, אל תעשי את זה שוב

.אני לא יכולה להתמודד עם זה ?אחי, למה שלא ניתן לך לשתות-

.כי בדרך כלל אני מאוד מצחיק

לא, האמת שמעולם .לא היית מצחיק

,מעולם לא ?איפה המשקאות-

.אתם מכירים את השיר הזה ?אתם מכירים אותו

.לא. אבל זה שיר טוב

.בסדר, אנשים, שמונה בבוקר

.לואיס, גארי, אני מדברת איתכם .אני לא טיפוס של בוקר-

,אם לא אשן שמונה שעות .אהיה זומבי

.תהיה זומבי שמטייל .היי, חבר'ה-

.חבר'ה ?מה-

חבר'ה ?מה-

?מי זה ליד הרכב

?זה אחד האידיוטים האלה מהבר .כן, כנראה-

.היי .אדם-

.הירגע !היי-

.תתרחק מהרכב, גבר

.תתרחק משם. קישטה

.תתרחק משם. קישטה

.הוא לא כלב !יו-

?אתה חירש או משהו !תתרחק

אלוהים, אדם, אתה מנסה להרגיש ?את כולם באמריקה התיכונה

.צריך להיות קשוח עם האנשים האלה

,בסדר, בחור מגודל .הגיע הזמן לישון

.קדימה .תגבי אותי כאן-

.אדם .קדימה, תשכח מזה-

?לאן לעזאזל הבחור הזה הלך .קדימה-

.היי. זה סקוט

.השאירו הודעה ואחזור אליכם .תודה

.הי, אבא .מצטערת שאני מתקשרת בשעה כזו

.אנחנו עדיין מטיילים בשביל האפלצ'ים

כשאחזור, אני מבטיחה שאתן לך תשובה

.בנוגע למה שאני מתכננת לעשות

.אני אוהבת אותך .תמסור ד"ש לקורין

אולי היא תמסור ד"ש .חזרה לשם שינוי

.בסדר, נדבר בקרוב

.ביי

?אז אדם צודק ?אתה לחוץ

.נוכל ללכת הביתה עכשיו

,היי, ניסיון יפה .אבל את לא צריכה להגן עליי

את יודעת למה אני עובד בארגון ללא ?מטרות רווח במקום בוולסטריט

...כי

אני רוצה להקים קהילה שבה אנשים מוערכים

.לפי הכישורים והאופי שלהם

,לא לפי חשבון הבנק שלהם .או צבע עורם

.כולם עובדים

.כולם חולקים

.אתן הכל בשביל זה .אני יודעת-

.לכן אני אוהבת אותך

.זה יפה ?הכנת את כל זה

.היי ?אני ג'ן. מה שמך

.אל תתייחסי לרותי .היא לא אוהבת לדבר

?היא שלך .במובן מסוים-

?כמה .עשרה דולרים-

.תודה

.בוקר טוב

.מעולם לא ראיתי אותך לובשת את זה

.וואו. וואו .בסדר-

.מצעד הבושה

.כולם כאן .כן, זה בשביל סרטון ביוטיוב

.תפוס אותי

!אלוהים! הצילו

.זה יפה. טבע

.כלב, אני .השוט האחרון היה רעיון גרוע

.נראה שהשביל מסתיים