WarHunt

Subtransl.ed balloumowgly

GERMANIA, 1945

Ce naiba e asta ?

Ce se petrece ?

Motorul stâng a luat foc.

Întoarce-te la locul tău !

Cârma nu răspunde !

Pregătiţi-vă de impact !

Subtransl.ed balloumowgly

La ora 1 şi jumate un avion C-47 cu un echipaj de 10 oameni

a dispărut la 129 km sud de Stuttgart.

Aşa că...

Ni s-a ordonat să-l verificăm.

- Adu echipamentul. - Mişcă !

Hai, hai, hai !

Korsky ! Hoyte ! Gardner, Castle ! Mişcaţi-vă ! Treceţi la muncă.

Simms, fă de pază !

Am găsit nişte încărcătoare de la suedezi...

Restul, ţineţi-vă urechile ciulite !

Vehicul ! La ora şase.

Calmează-te, sergent.

Futu-i !

Fir-ar să fie... Maior Johnson !

Ce surpriză.

Mi s-a spus că conduceţi operaţiuni dintr-un castel de lângă Reims, dle.

Cred că m-am plictisit să mănânc picioare de broască şi foie gras.

Sper că n-aţi bătut drumul în zadar, dle.

Haide !

Sergent, un dirijor trebuie să urce în loja orchestrei o vreme.

Din când în când, frate.

Aşa e, dar aici nu suntem la operă, iar astea nu-s viori.

Astea îşi fac singure propria muzică dulce.

Cred că e timpul să-ţi fac cunoştinţă cu cineva.

Walsh e un vechi ucenic de-al meu din Texas.

E şi singurul potrivit pentru misiune.

Am deja 12 oameni. Ştii că 13 e număr ghinionist.

Ştii, avionul care a picat în spatele liniilor inamice

avea la bord "material delicat".

Iar Walsh o să meargă cu tine şi îl va recupera.

Echipa mea nu are nevoie de ajutor ca să recupereze încărcătura, dle.

Neascultarea ordinelor...

E caz de curte marţială.

Da, dar dacă eu sunt la pârnaie, cine o să-ţi facă munca murdară ?

E plăcut să văd că nu te-ai schimbat.

Mi-a plăcut să stăm la poveşti, sergent. Întotdeauna e o plăcere să te văd.

Dar, după cum ştii, timpul e esenţial.

Ai grijă pe unde calci.

Vino încoace.

Nu sta cu mâinile-n sân, avem treabă.

Ai mătrăşit vreun soldat neamţ ?

Depinde ce înţelegeţi dvs prin "mătrăşit", dle.

E din ce în ce mai bine !

Ascultaţi, băieţi !

Găsim epava, salvăm pe cine putem

şi-l lăsăm pe băiat să iscodească restul.

Mişcați-vă !

În Marseille

l-am scos pe Brewer dintr-un transportor blindat în flăcări.

Doi din oamenii lui erau încă blocaţi înăuntru.

Amărâţii ! Ţipau şi înainte să ajung la ei,

un bombardier Stuka a apărut de nicăieri

şi, ei bine, ce pot să spun,

a rămas decât un crater din locul unde erau ei.

Brewer încă mă dispreţuieşte pentru lucrul ăsta.

Ar prefera să moară de o mie de ori decât să piardă un singur soldat.

Aşa e el.

Mi-aş dori să am mai mulţi ca el.

Etanşaţi-vă echipamentul, o luăm pe un drum lăturalnic.

Da, sergent !

Walsh, spune-mi,

ce-i aşa special la acest "material delicat"

încât e nevoie de o întreagă trupă ?

Nu pun întrebări legate de ceea ce mă trimit să recuperez.

De ce ?

Dacă sunt capturat, e imposibil să scoată ceva de la mine, oricât m-ar tortura.

Grăbiţi-vă !

A sosit asta de la centru, dle.

Hai să bem nişte cafea întâi.

Da, să trăiţi !

Vom cerceta această latură întâi.

Ne croim drum spre terenul înalt.

În regulă. Apoi, verificăm de acolo.

Vreau să găsesc locul prăbuşirii înainte să se lase noaptea.

Haideţi !

Fir-ar !

Ştii că te-ai întors în mijlocul acţiunii

când poşirca asta călduţă e pe post de cafea.

Ascultați, această operaţiune a fost clasificată strict secretă.

De acum încolo, orice vedeţi sau auziţi nu părăseşte acest cort.

Aţi înţeles ?

Da, dle.

Am înţeles, dle.

Dar sunt curios.

Aveţi cei mai buni topografi din lume.

De ce m-aţi adus ?

Am auzit că germana ta e impecabilă.

Teza mea de doctorat a fost despre diversitatea dialectelor

a vechilor triburi germanice.

Atunci, hai să vedem ce poți.

Vreau să asculţi.

Criptanalistul nostru a analizat o transmisie înregistrată de Serviciile Secrete.

Bine.

Ce spun aici ?

- Doar nişte numere aleatorii, dle. - Nu, nu.

Vocea de femeie din fundal.

Îl mai dau o dată, la jumătate din viteza normală.

Parcă ar fi...

Parcă ar fi Baum des Lebens.

Baum des Lebens... Ce înseamnă ?

Copacul vieţii.

"Copacul vieţii".

Sergent.

Sergent, pot să mă şterg la fund cu ăsta când rămânem fără hârtie igienică ?

Ai noştri au făcut asta ?

Imposibil.

Poate forţele SAS.

Nici britanicii, nici francezii n-ar face aşa ceva.

Iar ruşii nu au ajuns aşa mult în vest.

Pistol Luger de 9 mm.

Nemţii le-au făcut aşa ceva propriilor oameni ?

Sunt convins că aceşti bărbaţi erau dezertori.

Părerea mea ?

Când nemţii omoară nemţi,

stai deoparte şi savurează momentul.

Taft.

Lasă nemțoiul să putrezească liniştit.

Adăpostiţi-vă !

Stai liniştit ! E normal să faci pe tine prima oară !

Korsky ! Du-te !

Thoretti !

Foc de acoperire !

Duceţi-vă !

Liber !

Gardner, întreabă-l câţi mai sunt.

Calmează-te.

Pot să mă uit ?

Haide, băiete. Vorbeşte engleză.

E în stare de şoc de la o traumă severă.

Am mai văzut aşa ceva.

Îl puteţi bate cât vreţi, n-o să scoată un cuvânt.

Trage binişor pentru unul cu traumatism sever.

Sculaţi-l ! Vine cu noi.

Sergent ?

Care e problema, Walsh ?

Ai uitat să fii împuşcat ?

Sper să-ţi revii repede din traumă, ticălosule !

- Sigur e bine să-l luăm cu noi ? - O să-i găsesc o întrebuinţare.

Ne va trăda poziţia cu prima ocazie.

Tu fă-ţi griji pentru avionul pe care trebuie să-l găsim, bine ?

Tu şi Rucker, verificaţi !

Acolo !

Da, verifică.

Nu e nimic. Hai să mergem.

Haide !

Să fiu al naibii !

Haide.

Haide !

Bine. Da...

Futu-i !

Cine naiba sunt acele femei ?

Sunt civile. Se ascund aici de noi.

Soţii lor sunt plecaţi la război.

N-am mai văzut asemenea civile.

- Nici măcar în Franţa. - Nu te-ai mai tăvălit de mult, Ruck.

Poate că nu te-ai tăvălit niciodată.

Glumeşti ?

- Mă tăvăleam la greu acasă, în Suedia. - Da, sigur.

- Femei ? - Superbe !

Roşcata, omule !

Avea un trup splendid cu două ţâţe perfect rotunde...

Pe loc repaus, Rucker.

Fetele ar putea să ştie unde s-a prăbuşit avionul.

Are dreptate, sergent.

Eu şi Simms am putea să ne folosim abilităţile de interogare

dobândite la Paris.

Bazooka mea e încărcată şi gata de lansare.

Am rămas fără un om.

Nu ne riscăm poziţia ca să ne facem de cap cu civile, bine ?

- Am înţeles. - Da.

Ai ceva împotrivă, Walsh ?

Nu, dle.

Să mergem !

Mă gândesc să-i cer sergentului o permisie de o noapte.

Visează în continuare, Ruck.

Vrei să spui că n-ai vrea să le călăreşti niţel ?

Ne-am căsătorit cu două zile înainte să plec în armată.

Priveşte.

Are deja doi ani, iar eu n-am ţinut-o niciodată în braţe.

Nu-mi trădez familia pentru o curvă nazistă.

Opa ! Curvă nazistă.

Îmi place cum sună.

Ce naiba !?

Nu are nicio logică.

Ne ţinem după curba aceea de o oră.

Acum suntem în acelaşi loc ?

E imposibil ca Soarele să fie în nord.

Cred că stăm pe un minereu magnetic.

Poate asta a doborât avionul.

Ce ?!

Poate asta a doborât avionul.