Underwater

ÎNFRUNTAREA DIN ADÂNCURI

ZONE DE FORARE NEEXPLORATE

CEA MAI ADÂNCĂ SONDĂ DIN LUME, ÎN STADIU DE CONSTRUCŢIE

TIAN INDUSTRIES VA FORA LA O ADÂNCIME-RECORD.

...LA O ADÂNCIME DE PESTE 11 KM, ECHIVALENTUL GROPII MARIANELOR.

SE FOREAZĂ LA 11.000 M

O PRESIUNE ENORMĂ, DE 1.235 BARI

BEZNĂ

NENUMĂRATE PERICOLE, RISC ÎNALT

MISTERUL DIN ADÂNCURI

ZVONURI PRIVIND APARIŢII CIUDATE, RESPINSE

KEPLER 822 ZONA DE EXPLORARE 8.374

STAŢIA ROEBUCK 641

ANOMALIE DETECTATĂ

...MORTAL CA SPAŢIUL.

FĂRĂ O2 SAU SOARE,

CONSECINŢELE

SUNT ÎNCĂ NECUNOSCUTE.

ANOMALII NEEXPLICATE

DISPARIŢIE MISTERIOASĂ

IZOLARE FENOMENE INEXPLICABILE

EXPLOZIE ÎN ADÂNCURI

SPECII ACVATICE NOU DESCOPERITE

VIBRAŢII STRANII

SILUETE CIUDATE

TIAN INDUSTRIES MUŞAMALIZEAZĂ INCIDENTUL

STAŢIA KEPLER

COMANDĂ ŞI CONTROL PENTRU SONDA ROEBUCK

316

Când stai luni de zile în adâncuri, nu mai ştii când e zi şi când e noapte.

Ştii doar când eşti conştient şi când visezi.

Nu că ai putea face diferenţa între ele.

Mă gândesc...

sau visez primul lucru pe care el mi l-a spus.

Mi-a spus că nu credea în timp...

doar în momente.

El vedea mereu partea plină a paharului.

Bine.

Eu îl prefer gol.

Ce cauţi aici?

Cinismul ascunde o alinare.

Ai mult mai puţine de pierdut.

Dumnezeule!

Treziţi-vă!

Breşă de presiune!

Breşă de presiune! În separeu!

Structură compromisă.

Treziţi-vă! Repede!

Structură compromisă.

Ce naiba se întâmplă?

Vino! Breşă de presiune!

Să etanşăm separeul!

Avertisment de depresurizare. Etanşaţi separeul.

N-am cardul de acces!

Ia-l pe al meu!

- Nu! - Separeu blocat.

Trebuie să intru acum!

- Reiniţializaţi. - Unde e?

Doamne!

Hai odată!

Avertisment de depresurizare. Etanşaţi separeul.

Hai odată!

Platforma o să facă implozie!

Dacă nu închizi uşile, o să ne distrugă toată staţia!

Bine, gata!

- Sistem activ. - Închide uşa!

Staţi!

Aşteptaţi-ne!

Fugiţi!

- Fugiţi! - Haideţi!

Haideţi, băieţi! Fugiţi!

Haideţi odată!

Haideţi! Fugiţi!

- Norah! N-o să reuşească. - Stai!

- Închide uşa! - Norah!

Altfel, pierdem toată platforma.

Închide uşa acum!

Avaria structurală este iminentă, ca urmare a unui... incident.

Către întreg echipajul Staţiei Kepler: avaria structurală este iminentă.

Repet, avaria structurală este iminentă.

Eşti teafăr?

A fost un cutremur?

Nu ştiu.

O fi fost unul de zece sau 11 grade.

Nici nu ştiu pe care canal...

Prezentaţi-vă în compartimentul cu capsule, pentru evacuare imediată.

Aici Kepler. Comanda, mă auziţi?

Starea Staţiei Kepler: 70% compromisă.

Reactor instabil.

Comanda, aici Kepler. Mă auziţi?

Starea Staţiei Kepler: 70% compromisă.

Ajutor!

Mă aude cineva?

Trebuie să mergem la capsule.

Vino!

Ca membru al echipajului,

vrem să ştiţi că nu faceţi parte doar dintr-o echipă.

Faceţi parte din familia noastră.

Nu! Nu pe acolo.

Aveţi o reclamaţie? Adresaţi-o ofiţerului superior.

Da! Funcţionează. Trebuie să găsesc cele mai apropiate capsule.

Ingineri principali, vă rugăm să vă prezentaţi la departamentul tehnic.

Rodrigo, nu?

Da.

Norah.

Ştiu. De obicei, lucrez în schimbul de zi.

- Poţi să mă ajuţi? - Sigur.

Eşti cumva inginer IT?

- Inginer mecanic. - Bine.

Pot să reactivez întrerupătoarele.

Am lucrat mult timp aici.

Să ştii...

că n-a fost vina noastră.

Tu ai salvat toată platforma.

Eu nu ştiam nici cum să închid uşa.

Separeuri închise.

Chiar o fi fost un cutremur?

Nu.

Nu ştiu.

STAREA STAŢIEI: 70% COMPROMISĂ

Nu e bine.

Instalaţia a fost secţionată.

Antena nu mai e funcţională. Semnalul nu ajunge la suprafaţă.

...de urgenţă la cele mai apropiate capsule de evacuare.

Există capsule de evacuare în CR-7.

Ne descurcăm, bine?

Sigur se scurge şi apă menajeră.

Bun venit la bordul Staţiei Kepler, amplasată la numai 1,6 km de Roebuck...

Staţia-soră de ultimă generaţie...

Kepler pompează ţiţei brut...

Vă întâmpinăm cu mândrie la bord şi sperăm să vă bucuraţi de şedere.

Ne putem strecura pe-acolo?

Să mă uit înăuntru.

Eu încap pe-aici dacă încapi şi tu.

Vino să vezi!

Alo? Mă aude cineva?

Alo?

Auzi?

Alo?

Vorbeşte în continuare! Te aud!

Sunt sub piatră!

Luaţi-l!

Paul? Ţine!

Care-i treaba? Ai picioarele întregi?

- Da. - Bine.

- Ce vrei? - Să ies naibii de aici.

Da, ştiu. Cum să te ajut?

- Bun! - În regulă.

- Eşti bine? - Da.

Bun. Poftim!

- Norah? - Eşti teafăr. Bună!

Da.

Zână dulce, cu pieptul plat!

Respiră puţin! Eşti teafăr.

Micul Paul e bine?

Da.

- Încerci să te ridici? - Da.

Bine, amice. Hai!

Îl apuci de braţ?

Nu, nu! Stai. Nu!

Eşti prins în ceva?

Nu. Să tragem mai cu putere.

Bine.

Dă-mi-l pe Micul Paul.

- Poftim. - Mulţumesc.

Trebuie să mergem!

Bine. Mi-am luat halatul şi şoseta norocoasă.

Ce facem?

Capsulele de evacuare sunt în CR-7. Mergem acolo.

Bine.

Punţile superioare se prăbuşesc. Să ne grăbim.

Trecem pe acolo?

Sunteţi nebuni.

Eu sunt masiv.

Bine. Cred...

Stai!

Separeuri închise.

Inundaţie izolată.

E în regulă.

- Sunteţi bine? - Da.

Ce?

E cineva aici.

E McClellen.

Iisuse...

Rod?

Vino, prietene!

Văd compartimentul cu capsule.

Atenţie! Tot echipajul Staţiei Kepler...

Căpitane?

Doamne sfinte! El a rămas?

Stai! De ce stă acolo?

Rahat...

"Rahat”? Ce vrei să spui?

Capsulele au dispărut.

- Faceţi-mi legătura. - Căpitane!

Bună!

Norah! Trăieşti.

Căpitane!

Uşa e blocată.

Rodrigo, Paul...