The Notebook

SiNCRONiZACiON POR ~|~ N3krA ~|~ SEPTiCEMiA TEAM - - S.M.P™

Συγγνώμη.

Έλα, καλή μου, να σε βάλουμε για ύπνο.

Δεν είμαι τίποτα ξεχωριστό.

Ένας κοινός άνθρωπος με κοινές σκέψεις.

Έζησα μία κοινή ζωή.

Δεν μου έστησαν μνημείο και σύντομα θα ξεχαστώ.

Όμως από μία άποψη πέτυχα κάτι που θεωρώ πολύ σπουδαίο.

- Καλά σε βλέπω, Ντιουκ. - Καλά είμαι.

Αγάπησα με όλη μου την ψυχή και καρδιά...

...και για μένα αυτό ήταν αρκετό.

Τι χαμπάρια, Χάρι;

Προσπαθώ να πεθάνω μα δε μ' αφήνουν.

Δε μπορείς να τα έχεις όλα.

- Μεγάλη μέρα η σημερινή. - Κάθε μέρα αυτό λες.

Είναι χαρά Θεού έξω. Πάμε μια βόλτα.

Δεν θέλω.

Πρέπει να βγεις από το δωμάτιο.

Λίγος καθαρός αέρας θα σου κάνει καλό.

Δεν έχει τα κέφια της σήμερα. Δεν έχει όρεξη για τίποτα.

Ο Ντιουκ είναι.

'Ηρθε να σου διαβάσει.

Να μου διαβάσει;

Δεν ξέρω αν θέλω.

Θα σου αρέσει. Είναι πολύ αστείος.

Λοιπόν, που είχαμε σταματήσει;

Θυμήθηκα. Στη νύχτα πριν από το πανηγύρι.

Ο Νόα ήταν εκεί με τον Φιν και τη Σάρα.

Εκεί γνωρίστηκαν.

Στις 6 Ιουνίου 1940.

Η 'Αλι ήταν 17 χρονών.

Ο κοντός κέρδισε.

Σ'ευχαριστώ που έπαιξες.

Το τσάκισα. Αυτά τα παιχνίδια είναι "φτιαγμένα".

Πώς σε λένε;

- Ποια είναι αυτή με τη Σάρα; - Τη λένε 'Αλι Χάμιλτον.

'Ηρθε για διακοπές με τους δικούς της.

Ο μπαμπάς της είναι ματσωμένος.

Σου κέρδισα ένα βραβείο.

Σ' ευχαριστώ, Φινι.

Θες μαλλί της γριάς;

Θες να χορέψουμε;

- Γιατί όχ; - Επειδή δε θέλω.

Νόα, είναι μαζί μας.

Θες ν' ανέβουμε στη ρόδα;

Καλή ιδέα.

Θέλω πολύ.

Νόα Καλχούν.

Δουλεύει στο υλοτομείο με τον Φιν.

Κόλλησε σχεδόν πάνω μου.

Ναι, το είδα. Έτσι είναι ο Νόα.

Παράξενο που σε πλησίασε. Μάλλον του αρέσεις.

Κόψ' το, μαλάκα!

Έχεις τρελαθεί;

Μα τι κάνεις;

Θα σε πληρώσω άμα κατέβω.

Είμαι ο Νόα Καλχούν.

Χάρηκα που σε γνώρισα.

- Ποιος είναι αυτός; - Δεν ξέρω.

Θα' θελα πολύ να σε βγάλω έξω.

Απαγορεύεται δύο σε μία θέση!

Εντάξει, Τόμι!

Νόα, κατέβα! Θα σκοτωθείς!

Νόα, σταμάτα!

Θα βγεις μαζί μου;

Ποτέ;

- Γιατί όχ; - Αφού σου είπε!

- Γιατί όχ; - Επειδή δεν θέλω.

Τότε δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.

Θεέ μου!

Θα σε ρωτήσω ξανά.

Θα βγεις ή όχ μαζί μου;

Το χέρι μου γλιστράει.

Πιάσε τη μπάρα!

Πρώτα να πει "ναι".

Πες του "ναι"!

Εντάξει. Θα βγω μαζί σου.

- Δε θέλω χάρες! - Θέλω!

Θέλεις;

- Πες το. - Θέλω να βγούμε.

Ξανά. - Θέλω να βγω μαζί σου!

Εντάξει, λοιπόν. Θα βγούμε.

Νομίζεις ότι είσαι έξυπνος;

Αυτό δεν ήταν αστείο!

Μη φοβάσαι. Θα τον κανονίσω.

Τι κάνεις;

Μην το κάνεις αυτό.

Απίστευτο!

Θεέ μου.

Πού είναι τώρα το θάρρος σου;

Θα μου το πληρώσεις.

'Ισως ναι, ίσως και όχ.

Για κοίτα!

Είναι αυτή από το πανηγύρι.

Με θυμάσαι;

"Κύριο Σωβρακάκια" δε σε λένε; 'Ηταν δυνατόν να σε ξεχάσω;

Συγγνώμη για το φέρσιμό μου.

'Ηταν βλακεία που ανέβηκα στη ρόδα.

Μα έπρεπε να είμαι δίπλα σου.

Κάτι με τραβούσε σε σένα.

Φοβερά λόγια, Χριστέ μου! Σε όλες τις κοπέλες αυτά λες;

Σε είδα τις προάλλες με κείνη με τα κορδελάκια.

Τι κάνεις απόψε;

'Η αύριο ή το σαββατοκύριακο;

Το ραντεβού μας.

- Ποιο ραντεβού; - Αυτό που είπαμε.

Μου το υποσχέθηκες.

Ναι, όμως άλλαξα γνώμη.

Εντάξει. Σε πλησιάζει ένας βρωμιάρης που δεν τον ξέρεις.

Όμως εγώ με ξέρω.

Κι όταν βλέπω κάτι που μου αρέσει, πρέπει να το αγαπήσω.

- Με ξετρελαίνει. - Μα τι εννοείς;

Εσένα εννοώ.

Είσαι καλός.

- Τα καταφέρνεις. - Με παρεξηγείς.

Είσαι καταπληκτικός, αλήθεια. Με έχεις εντυπωσιάσει.

- Δεν είμαι έτσι συνήθως. Είσαι!

Μπορώ να είμαι αστείος.

Σοβαρός.

Έξυπνος.

Προληπτικός.

Γενναίος. Και χορεύω και καλά.

Μπορώ να είμαι ό,τι θες.

Πες μου τι θες κι εγώ θα είμαι.

Είσαι χαζός.

Κι αυτό το κάνω.

Τι ψυχή έχει ένα ραντεβουδάκι;

Αποκλείεται.

- Πώς θα σε κάνω να πεις "ναι"; - Κάτι θα βρεις.

Λες να έρθει;

Έχει κανονισθεί. Θα τις δούμε στη βραδινή προβολή.

Για κοίτα σύμπτωση!

Δες ποιος είναι εδώ. 'Αλι, τον θυμάσαι τον Νόα, έτσι;

Ναι, τον θυμάμαι.

Έλα δω.

Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά.

Είσαι στις ομορφιές σου.

Πολύ στις ομορφιές σου.

Είσαι ωραία. Είσαι ωραίος. Κι εγώ είμαι ωραίος.

Μπορούμε να πάμε να δούμε το έργο;

Μετά από σένα.

Περίμενέ με!

Τι έγινε στο έργο;

- Περάστε. - Ευχαριστώ.

Θες να περπατήσουμε;

Τι συμβαίνει;

- Θα περπατήσουμε. - Αγαπιέστε;

- Αγαπιέστε. - Να προσέχεις!

Ωραία ήταν.

Είχα χρόνια να δω ταινία.

Σοβαρά;

Από τότε που ήμουν μικρή.

Είμαι πολυάσχολη. Δεν έχω πολύ χρόνο.

Πολυάσχολη;

Έχω πολύ αυστηρό πρόγραμμα.

Οι μέρες μου είναι γεμάτες.

Ξυπνάω το πρωί.

Πρωινό, μαθηματικά, λατινικά, γεύμα...

...μάθημα τένις, μάθημα χορού.

Γαλλικά, πιάνο και μετά τρώω βραδινό.

Κάθομαι λίγο με τους δικούς μου και μετά μελετάω ξανά.

- Ο δρόμος για την επιτυχία. - Σίγουρα.

Έκανα αίτηση σε διάφορα κολλέγια.

Ράντκλιφ, Σάρα Λόρενς. Αυτά θέλουμε εμείς.

Ποιοι "εμείς";

Είπες "εμείς θέλουμε".

Η μαμά και ο μπαμπάς. Μαζί τ' αποφασίζουμε όλα.

Όλα;

Όχ, όχ ακριβώς όλα. Όμως τα πιο σημαντικά, ναι.

Και για τα υπόλοιπα αποφασίζεις μόνη σου;

Μην είσαι αγενής.

Συγγνώμη.

Θέλω να δω πώς διασκεδάζεις.

Τι εννοείς;

Εννοώ...

Όλα αυτά τα κάνεις επειδή πρέπει να τα κάνεις, έτσι;

Τι κάνεις που να το θέλεις;

Σου είπα.

Δεν ξέρω.

Με ξαφνιάζεις.

Πίστευα πάντα ότι ήσουν κάπως...

Κάπως τι;

Απλά...

Ελεύθερη.

Τι;

Ελεύθερη.

Είμαι ελεύθερη.

Δεν μου φαίνεσαι ελεύθερη.

Πάντως είμαι.

Θέλω να σου δείξω κάτι.

Έλα μαζί μου.

Θα σε πατήσουν.

Όλα αυτά τα αμάξια;

Ξάπλωνα εδώ με τον πατέρα μου και βλέπαμε τα φανάρια.

Ν' αλλάζουν από πράσινο σε κόκκινο και κίτρινο.

Μπορείς να το δοκιμάσεις αν θες.

Γιατί όχ;

Επειδή δεν ξέρω. Θα σηκωθείς;

Αυτό είναι το πρόβλημά σου.

Δεν κάνεις αυτό που θέλεις.