Divergent

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

SRT project e' lieta di presentare

"Divergente"

Traduzione di: 'goblin'

"Chicago"

Siamo fortunati a vivere nella Citta'.

Dicono che la guerra sia terribile.

Che il resto del mondo sia stato distrutto.

I Fondatori costruirono il Muro per metterci al sicuro.

e ci divisero in 5 gruppi...

'Fazioni'... per preservare l pace.

Gli Eruditi,

cui interessano la conoscenza e la logica,

appartengono ad Erudizione.

Sanno tutto.

I Cordiali lavorano la terra,

sono molto gentili e armoniosi,

sono sempre felici.

I Sinceri apprezzano l'onesta' e l'ordine.

Dicono la verita',

anche quando non lo vorresti.

E poi ci sono gli Audaci.

Sono i nostri protettori, i nostri soldati,

la nostra polizia.

Mi sono sempre sembrati incredibili.

Coraggiosi...

temerari...

e liberi.

Alcuni pensano che gli Audaci siano pazzi

e, in qualche modo, lo sono.

- Andiamo, Beatrice. - La mia Fazione e' Abnegazione.

Gli altri ci chiamano "Altruisti".

Viviamo una vita semplice, disinteressata,

dedicata ad aiutare gli altri.

Sfamiamo persino i Senza Fazione,

quelli che non si adattano a nessun posto.

Siamo servitori pubblici.

Ci e' affidato il funzionamento del governo.

Mio padre lavora insieme al nostro lieder,

Marcus.

E tutto funziona.

Tutti sanno da che parte stare,

fuorche' io.

Mia madre dice che e' un'arte, non essere coscienti di se'.

Ma ancora non ci riesco.

Si presume che non debba pensare a me stessa,

che mi occupi sempre degli altri...

E che non mi guardi mai troppo a lungo allo specchio.

Sei nervosa?

No.

Tu lo eri per la tua Prova?

No.

Ero terrorizzata.

Ma non avevo ragioni per esserlo, e tu neppure.

Basta cosi'.

"Le regole sono regole".

Oggi, sosterro' la mia Prova.

Temo che mi venga detto che non saro' piu' di Abnegazione,

che dovro' lasciare la mia famiglia.

Ma temo ancor piu' che mi si dica che dovro' restare qui.

- Per mio fratello Caleb e' facile. - Aspetti che l'aiuto!

Per lui e' naturale.

Beatrice, porta le altre borse!

Mi dispiace.

Se fosse cieca o mutilata. non l'avresti aiutata?

Ho pensato di farlo.

- Non e' cosi' difficile. - Per te, forse.

Rilassati. Respira a fondo e abbi fiducia nella Prova.

"Abbi fiducia nella Prova"...

La Prova mi dira' chi sono. A che posto appartengo.

A Erudizione?

A Cordialita'?

A Sincerita'?

Ad Abnegazione?

O ad Audacia?

Quindi, tutto il cibo che non e' per noi,

lo date ai Senza Fazione?

- Si'? - Certo.

Sei un bugiardo. Perche menti?

Sappiamo che ve lo tenete.

Perche' non lo ammettete e basta?

Parlo con voi, gli Altruisti, siete sordi o cosa?

Beatrice...

No.

Forza!

100 anni fa, dopo la guerra,

I Fondatori crearono un sistema pensato per prevenire le guerre

e mantenere una pace duratura.

Oggi, la Prova di attitudine,

basata sulla vostra personalita', vi assegnera' ad una Fazione.

Benche' crediamo che scegliere la Fazione indicata dalla Prova,

aiuti a garantire il successo all'interno del sistema di Fazioni,

e' vostro diritto, domani, alla cerimonia della Scelta,

scegliere una qualunque delle Fazioni, al di la' del risultato della Prova.

Tuttavia, una volta fatta la Scelta,

non ci sara' possibilita' di cambiarla.

L'entrata e' accessibile.

A che si deve la tua rinuncia allo specchio?

Disapproviamo la vanita'.

Si', lo so. Siediti.

Sono Tori. Condurro' la tua Prova.

Dovrai fare delle scelte che provino le tue attitudini per ogni Fazione,

finche' non arriverai ad un risultato.

Non essere nervosa.

Il 95% riconferma la propria Fazione d'origine

e dal tuo aspetto...

Cos'e'?

Fino in fondo.

Scegli!

Ora.

Prima che sia troppo tardi.

- Perche'? Che ne faro'? - Scegli.

Dimmelo tu.

Cucciolo!

Alzati!

Andiamo, prima che venga il supervisore.

- Che risultato ho? - Vieni.

Che e' successo?

Di' ai tuoi che lo sciroppo ti ha fatto male e ti ho mandata a casa.

Voglio conoscere il mio risultato!

Abnegazione.

Ed Erudizione... e Audacia.

Non hai risultati convincenti.

Non e' possibile. Non ha senso.

Non e' impossibile, pero' e' molto inconsueto.

Lo chiamiamo Divergente.

Non dirlo a nessuno. Neanche ai tuoi.

Per gli altri, il tuo risultato e' Abnegazione,

perche'... e' quello che ho registrato.

E che dovrei fare alla cerimonia della Scelta?

Dovrei sapere cosa fare! La prova avrebbe

dovuto dirmi che Fazione scegliere e me ne sarei dovuta fidare.

Non ha funzionato con te.

Devi aver fiducia in te stessa.

Che ti e' successo, oggi?

Dove sei stata dopo la Prova?

Mi sono sentita male, e mi hanno mandata via prima.

L'hai finita?

Che risultato hai avuto?

E tu?

Perche' sei andata via senza dirlo a nessuno?

Stavo male

Beatrice...

non ti rendi conto di come siamo esposti?

Stanno facendo tutto il possibile per screditarci.

- Chi? - Gli Eruditi.

Pensano che dovrebbero essere loro a governare, non noi.

Cosi', devi stare molto attenta, ok?

Persino Marcus sta subendo attacchi.

Per cosa?

E' una vecchia accusa.

Avrebbe maltrattato il figlio...

che per questo avrebbe disertato.

- E' vero? - No, certo che no.

I figli disertano per molte ragioni.

Non fate molto tardi. Avete bisogno di dormire bene...

per domani.

Io...

Vi amiamo.

Buona notte.

Tesoro, sono molto orgogliosa di te.

- Beatrice? - Si'?

Domani, quando sceglieremo...

devi pensare alla famiglia...

- Si'. - Bene.

e devi anche pensare a te stessa.

Fazioni, per favore, riunitevi nelle aree assegnatevi.

Buongiorno, Jeanine.

Buongiorno, Andrew.

Come sta Marcus?

Bene, per quanto ci si puo' aspettare.

Dobbiamo scoprire chi c'e' dietro quelle voci.

Credo che tutti lo sappiamo.

Se e' qualcuno degli Eruditi,

prometto di trovarlo.

Sono i tuoi figli? Non sapevo che avrebbero scelto oggi!

- Come ti chiami? - Caleb.

- E' un piacere conoscerla. - Jeanine Matthews.

E tu, sei...?

Lei e' Beatrice.

Oggi, dovete prendere una decisione importante.

Sono sicura che i vostri genitori appoggeranno le vostre scelte.

Non e' proprio una scelta...

la Prova ci dice cosa fare.

- Hai ancora liberta' di scelta. - Ma lei non vuole questo.

Beatrice!

Devi scegliere chi sei realmente

e a cosa davvero appartieni.

Non per capriccio. Non perche' vorresti essere chi non sei.

Ma perche' ti conosci sul serio.

Voglio che tu scelga saggiamente,

e so che lo farai.

Il sistema delle Fazioni e' un essere vivente, composto di cellule:

tutti voi.

E puo' sopravvivere e svilupparsi solo...

se ognuno di voi reclama il posto che gli spetta.

Il futuro...

e' di coloro che sanno a cosa appartengono.

Quando lasceremo questa sala...