The Gauntlet

‫(القفاز الحديدي) - (كلينت إيستوود) 1977

‫- أين كنت؟ تبدو بحالٍ يُرثى لها! ‫- كنت ألعب (البوكر) حتى وقت متأخر.

‫كان عليك أن تحلق ذقنك على الأقل.

‫مفوض الشرطة الجديد هذا، (بلايكلوك)، ‫يهتم كثيرًا بالمظهر والانضباط.

‫اللعنة عليه.

‫ولكن، يا إلهي يا (بن)! ‫عليك أن تنتبه لمظهرك.

‫لا يمكنك الدخول على هؤلاء ‫الرؤوس الكبيرة دون حلاقة.

‫لا يمكنك فعل ذلك وحسب.

‫كان يجب أن ترتدي ربطة عنق.

‫كان يجب أن تلمّع حذاءك.

‫كان يجب أن تبذل مجهودًا ‫لتتأنق قليلاً.

‫سيد (فيدرسبييل).

‫(شوكلي). كيف حالك؟

‫بخير، سيدي.

‫كيف حال مساعد المدعي العام لدينا هذه الأيام؟

‫تبًا! إنه لا يستطيع إدانة (هتلر).

‫لا تستخدم أي كلام بذيء.

‫وتذكر أن تقول له "سيدي".

‫عندما يتحدث إليك، قل "سيدي". ‫ثم قف باستقامة.

‫وبحق السماء، ‫لا تتنفس في وجهه.

‫تفضل.

‫انتظر دقيقة يا رجل! هيا!

‫افتح فمك.

‫أتمنى لو كان لدي وقت لأحلق لك ذقنك.

‫ثرثرة، ثرثرة، ثرثرة!

‫(إي. إيه. بلايكلوك).

‫(بن شوكلي)، سيدي.

‫لقد سمعت عنك يا (شوكلي).

‫بصفتي مفوض إدارة الشرطة...

‫...مسؤولية كبيرة.

‫رقيب الإدارة، إذا جاز التعبير.

‫مراقبة الشرطة.

‫لذا فالحاجة إلى السرية المطلقة هي...

‫أتفهم ذلك.

‫تذاكر طائرة.

‫تسليم وأمر استدعاء.

‫ستسافر إلى (لاس فيغاس)، ‫وتعود بـ...

‫...سجين لنا...

‫...والذي ستودعه الحجز ‫في سجن المقاطعة.

‫ثم تقدم تقريرك، كما تعلم، ‫هنا.

‫مع كل الاحترام سيدي، ‫أنا أعمل في فرقة المترو. لماذا أنا؟

‫قائد فرقتك يقول ‫أنك رجل ينجز المهمة.

‫هل هناك أي شيء خاص ‫يجب أن أعرفه عن هذه القضية؟

‫ما هي عليه، هو هذا:

‫إنه شاهد لا قيمة له ‫في محاكمة تافهة.

‫هذا كل شيء.

‫أنت تمثل إدارة شرطة (فينيكس). ‫اذهب واحلق ذقنك.

‫أجل، سيدي.

‫خمسة عشر عامًا معًا في الميدان، ‫انظر ما يحدث لنا.

‫أنا أحصل على وظيفة مكتبية بائسة. ‫وأنت تحصل على رحلة مجانية إلى (فيغاس).

‫يا له من أمر! شاهد تافه ‫لمحاكمة تافهة.

‫- أي شخص أعرفه؟ ‫- اسمه (غاس مالي). هل سمعت به؟

‫لا. ما هي التهمة؟

‫لم يقل.

‫أنا فقط ذاهب إلى هناك... ‫مرحبًا، (شيرلي).

‫وسأعود. لن يكون لديك ‫وقت حتى لممارسة الجنس.

‫لن يكون لدي وقت. ‫(هيلين) ستقتلني.

‫اسمع، هل ما زلت ‫تحصل على خدمات من (شيرلي)؟

‫لم لا؟ لديك ‫سيدة ذات قوام جميل هناك.

‫لقد كانت تطمع في (مالي).

‫الرحلة إلى (فيغاس) تستغرق ساعتين. ‫تناول العشاء معنا.

‫ليس الليلة. سلم على (هيلين) ‫والأطفال، مع ذلك.

‫وشكرًا على المرافقة. ‫أعلم كم أنتم أيها المدراء مشغولون.

‫لا تكن سخيفًا يا هذا!

‫تهانينا على الترقية.

‫لا أعرف لماذا قاموا بترقيتي. ‫نحن شريكان، بحق السماء.

‫لقد استحققت الترقية.

‫أنا أكره الأعمال الورقية، أنت تعرف ذلك.

‫لولا عائلتي، ‫لأخبرتهم أن يدسّوها في مؤخراتهم.

‫لماذا لا تكف عن التذمر؟

‫- لقد خرجت من الميدان، أليس كذلك؟ ‫- أنا أحب الميدان.

‫استرخِ واستمتع بالحياة.

‫أنا وأنت مررنا ‫ببعض الصعاب معًا.

‫لقد مررنا بأوقاتنا.

‫لقد مررنا بأوقاتنا.

‫هل زرت (لاس فيغاس) من قبل؟

‫الكثير من السياح في المدينة.

‫دائمًا هكذا، "(الستريب)"، ‫مختنق بحركة المرور طوال الوقت.

‫لا يمكنك القيادة. لا يمكنك الإسراع. ‫30 ميلًا في الساعة طوال الطريق.

‫الأيام الخوالي...

‫يا صاح، كف عن حديث السياح السخيف، ‫هلّا فعلت؟

‫ماذا تقصد بأن رجلي ليس هنا؟

‫لقد سمعت ما قلته يا صاح.

‫لدي أوراق لشخص يدعى (غاس مالي). ‫العنوان هو هذا المبنى.

‫من الأفضل أن تتحقق مرة أخرى.

‫لدي كل أنواع الرجال هنا.

‫لدي واحد اسمه (سميث). ‫ولدي واحد اسمه (غونزاليس).

‫لدي واحد اسمه (ماكنوتن). ‫اختر ما شئت.

‫لكن ليس لدي رجل ‫يدعى (غاس مالي).

‫كان من المفترض أن يتم القبض عليه ‫بالأمس، واحتجازه للتسليم.

‫شخص ما أفسد الأمر.

‫انتظر دقيقة الآن!

‫عندما تعود إلى ‫(فينيكس) خالي الوفاض...

‫...كل ما قلته هو...

‫...ليس لدي أي رجل يدعى (غاس مالي).

‫(أوغستينا مالي) لدي ‫في حجز النساء.

‫أيها الوغد.

‫إنها تتقيأ منذ الصباح.

‫لا أعرف. ‫ربما لديها حمى أو شيء من هذا القبيل.

‫اتصلنا بطبيب السجن، ‫لكنه لم يظهر بعد.

‫انهضي على قدميكِ يا (مالي).

‫هل أكلت؟

‫فقط كوب قهوة هذا الصباح.

‫يبدو أنها وضعت ‫رماد سجائر في القهوة.

‫خدعة عسكرية قديمة.

‫أرادت أن تبدو مريضة.

‫دعني وشأني! ‫سيقتلونني!

‫أريد محاميًا لعينًا!

‫رائع!

‫حياتي على المحك وهم ‫يرسلون لي صعلوكًا على حافة الانهيار!

‫أي نوع من السجلات؟

‫عاهرة.

‫لدينا مشكلة، أنا وأنتِ.

‫نحن لا نحب بعضنا البعض، ‫لكننا سنقوم برحلة معًا.

‫يمكنكِ المجيء بسلام ‫أو أن تكوني مصدر إزعاج لعين.

‫لكني أحذركِ، إن افتعلتِ المشاكل ‫سأضع عليكِ الأصفاد.

‫إن تفوهتِ بكلام بذيء، سأكمم فمكِ. ‫إن هربتِ، سأطلق النار عليكِ.

‫اسمي (شوكلي). ‫لدينا طائرة يجب أن نلحق بها.

‫ما زالوا يجهزون أوراقها.

‫عظيم.

‫هل يمكنكِ أن تطلبي منهم الإسراع، من فضلك؟

‫أنتِ...

‫...فكري فيما قلته.

‫أنت رجل ميت يا (شوكلي).

‫سيقتلونني.

‫وإذا كنت معي، ‫سيقتلونك.

‫من هم "هم"؟

‫لا أعرف.

‫لماذا سيقتلونكِ؟

‫لا أعرف.

‫احزمي أحمر شفاهكِ.

‫اللعنة، إنها الحقيقة!

‫حتى أنهم يراهنون على الأمر. ‫علينا!

‫يراهنون على كل شيء ‫في هذه المدينة.

‫سباقات الخيل، كرة القدم، الملاكمة.

‫لا أحد يهتم بشرطي أحمق ‫وعاهرة رخيصة على طيران "(إيرويست)".

‫(شوكلي)، استمع إليّ.

‫الرهان 50 إلى 1 أننا لن ننجو. ‫اسأل أي وكيل مراهنات.

‫لا تغرقي في الحوض.

‫(شوكلي)!

‫أيها الوغد اللعين!

‫تلك عاهرة؟

‫الموضة الآن هي مظهر تلميذة المدرسة. ‫عمرها متقدم قليلاً لذلك.

‫تجد صعوبة في الحفاظ على ‫تلك الصفقات ذات المئة دولار.

‫على مقياس من 10، سأعطيها 2.

‫وهذا فقط لأنني ‫لم أرَ 1 من قبل.

‫حسنًا، سيدي. تفضل، ‫تمامًا كما طلبت.

‫ماذا عن واحد آخر؟

‫هذا جيد.

‫- هل أنت متأكد؟ ‫- لدي طائرة يجب أن ألحق بها.

‫يا إلهي! ‫مستحيل أن تجعلني أركب طائرة.

‫ليس بعد طياري الخطوط الجوية ‫الذين واعدتهم.

‫لن أسمح لهؤلاء ‫الأوغاد بقيادة سيارتي.

‫حقًا؟

‫في الأسبوع الماضي فقط ‫كنت أقرأ هذا المقال.

‫كان يتحدث عن الطيران.

‫قال إننا أصبحنا جميعًا كالماشية.

‫نأتمن على حياتنا ‫أشخاصًا لا نعرفهم حتى.

‫مثل الطيارين. ‫قال إننا نفعل ذلك طوال الوقت.

‫ثم تُحطّم رؤوسنا...

‫...كالماشية، ‫لكوننا واثقين جدًا.

‫هل فكرت في ذلك من قبل؟

‫مثل أولئك الطيارين الذين واعدتهم.

‫إنهم ثملون لدرجة أنهم ‫لا يعرفون أي زر يضغطون.

‫في دقيقة تكون تحلق ‫على ارتفاع 30,000 قدم في الجو...

‫...وفي التالية تتناثر أشلاؤك ‫على الأرض كلها...

‫...وكلب دشهند لشخص ما ‫ينهش بنكرياسك.

‫الطيران مقرف حقًا، ‫أتعرف ما أعنيه؟

‫كم المبلغ وعلى ماذا يا صاح؟

‫(مالي) لن تحضر.

‫ما هي احتمالاتها؟

‫50 إلى 1.

‫أستطيع القراءة. ‫أعني، كيف أداؤها؟

‫لا أفقه شيئًا عن الخيول. ‫أنا فقط أضع الأسماء.

‫لقد بدأت بـ 20 إلى 1.

‫لا بد أن المراهنين الأذكياء يعتقدون ‫أنه ليس لديها فرصة.

‫هل تريد المراهنة أم لا؟

‫ربما لاحقًا.

‫مكتب (إد) لرهانات الخيول.

‫لديك حصان في السباق العاشر ‫يدعى (مالي لن تحضر).

‫- لديك احتمالات لها؟ ‫- انتظر.

‫لدينا، 70 إلى 1.

‫70؟ كانت 60 إلى 1 ‫قبل 10 دقائق.

‫إذن ألست سعيدًا لأنك انتظرت؟

‫لكن الاحتمالات لا بد أن تنخفض. ‫لا يمكن لأي مهرة أن تكون بهذا السوء.

‫لقد اكتشفت أنني كنت على حق، أليس كذلك؟

‫لم أكتشف أي هراء.

‫لكن حصانًا يدعى (مالي لن تحضر) ‫في السباق العاشر في (سانتا أنيتا).

‫شخص ما يراهن أنها ‫ستموت عند بوابة الانطلاق.

‫وهذه هي البوابة هنا تمامًا!

‫أترى؟ إنهم يقولون ‫ليس لدينا أي فرصة!

‫على حد علمي، ‫إنها مجرد صدفة.

‫ليست صدفة. ‫لا يوجد سباق عاشر في (أنيتا)!

‫السيارة في الخارج.

‫ماذا عن ذلك الحصان؟

‫75 إلى 1. ‫يبدو كفرس هزيل حقًا.

‫عُد إلى منزلك. اتركني وشأني. ‫ألغِ الأمر. أرجوك!

‫سنغادر الآن فورًا.

‫ليتصل أحدكم بـ(هرتز) أو (أفيس). ‫لا يهمني أيهما.

‫اطلبا منهم ترك سيارة لي ‫بين هنا والمطار.