The Naked Gun

JUONEN-KÄÄNNIN

- Menkää! - Vauhtia!

- Mennään! - Liikettä!

Tilanne on ruutitynnyri.

Kukaan ei liiku ennen sanaa pormestarilta.

Hei.

Hei.

Hei, pikkutyttö.

Seis.

Seis!

Pysykää matalana!

Mitä haluat, pikkuinen?

Sinun persauksesi.

Pöö!

Hyvää työtä.

Kuka...

Kuka olet?

Frank Drebin, poliisista.

Uutta sukupolvea.

Hitsi.

MIES JA ALASTON ASE

Olen ylikonstaapeli Frank Drebin, rikoskomisario Police Squadista,

n erikoisyksiköstä.

Pankkiryöstön jälkeinen päivä alkoi tavanomaisesti.

Heräsin tyhjässä poliisiasunnossani,

tuijotin kuolleen poliisivaimoni kuvaa -

ja tukahdutin poliisikyynelet.

Täydellinen aamuko? Toki,

mutta en arvannut, mitä kaupunki toisi eteeni.

Mitä hittoa?

- Hei! - Siinä hän on.

Sillä lailla, Frank!

ONNEA FRANK - 1 000 PAHISTA NAPATTU

Kiitos kaikille.

Mitä tämä on?

Älkää hurratko hänelle!

Te kaksi, toimistooni heti!

POLIISILLA KEITTÄÄ!

Kiitos sinun, pormestari haukkui minua kaksi tuntia.

Jotkut teho-osastolle lähettämistäsi pankkiryöstäjistä -

aikovat haastaa kaupungin oikeuteen.

Naurettavaa. He ovat rikollisia.

Se on laki.

Pitäisikö poliisin muka noudattaa sitä?

- Aina. - Niinkö?

Kuka minut pidättäisi? Muut poliisitko?

- Kyllä. - Onko hän tosissaan?

Onko hän tosissaan?

Hän... Ei.

Teen tämän selväksi.

Police Squad uhataan lakkauttaa takiasi.

Olet onnekas saatuasi jäädä tänne viime vuoden McDonald'sin jälkeen.

En saanut vapausranskiksia.

- Pidätit koko henkilökunnan! - En ajatellut selkeästi.

Olin raivoissani Janet Jacksonin Super Bowl -jutusta.

Siitä on 20 vuotta!

Ei minun kirjoissani.

Ymmärrämme, päällikkö. Olet oikeassa.

Hyvä.

Poistan teidät pankkijutusta.

- Mitä? - Siirrän teidät kolaritapauksiin.

Malibussa tapahtui törmäys.

Kyllä, rouva. Kiitos.

Varmistakaakin, että kehokameranne ovat päällä.

Selvä. Laitan kameran päälle.

Drebin!

Police Squadissa alkaa uusi aika!

Asiat muuttuvat täällä niin nopeasti.

Kaupungintaloa vastaan ei voi taistella.

Ei niin. Sehän on rakennus.

Siinä sentään on mies.

Isäsi laiset miehet ovat nykyään harvassa.

Onneksi hän ei ole näkemässä nykyistä Police Squadia.

Saanko hetken, Ed?

Totta kai.

Hei, isi. Minä tässä, Frank Jr.

Haluan olla aivan kuin sinä,

mutta samalla täysin erilainen ja omaperäinen.

Jos olet ylpeä minusta,

anna merkki.

Näytä vaikka pöllö tai jotain.

Hei, isä.

KAPTEENI ED HOCKEN

Minä tässä, Ed.

Ikävoinkin sinua todella.

Hei, iskä.

Ed ja minä ajoimme Malibun auto-onnettomuudelle klo 14.

Kaikki oli normaalia,

mutta tässä kaupungissa kaikki normaali on epänormaalia... normaalisti.

Mitä hittoa?

Miten treffisi sujuivat eilen, Frank?

En pystynyt siihen.

- Peruitko? - En.

En tahtonut järkyttää,

joten pyysin Barnesia kertomaan, että kuolin puukotuksessa.

Olet tosiaan romanttinen,

mutta kaikki tarvitsevat jonkun, jopa kaltaisesi leski.

En vain ole valmis antautumaan taas rakkaudelle.

Pyysin jättämään romun rauhaan, jotta näette tämän.

Kolari tapahtui aamuneljältä.

Tiellä ei ole jarrutusjälkiä.

Hän ei jarruttanut ennen yli ajoa.

Humalassako?

Vain sen verran, että pysyn hereillä.

Hieno auto.

Se on niitä EdenTechin uusia sähköautoja.

Sähköauto vai?

Muistan ajat, kun ainoat sähköiset asiat olivat ankeriaat, tuolit -

ja Catherine Zeta-Jones Chicagossa.

Tyhjiä pilleripulloja.

Kuka mies oli?

Simon Davenport, 53-vuotias.

Ei vaimoa, ei lapsia.

Sisko asuu Hancock Parkissa,

mutta emme tiedä naisesta juuri muuta kuin nimen:

Beth Davenport.

Eronnut, 168-senttinen, 59-kiloinen.

Persoonaltaan äksy. Itsejulistautunut suklaa-addikti.

Pitää ulkoilmajutuista, mutta viihtyy yhtä hyvin kirjan parissa.

Selvä. Olen nähnyt tarpeeksi. Merkitään tämä itsemurhaksi.

Siitä vain!

Nosturin vuoro!

LUOTTAMUKSELLINEN

KEVÄTMUSIKAALIN ROOLITUSLISTA

- Se on täällä! - Minkä osan sain?

- Sain sen! - Onnittelut.

- Eikä! - Hän ei osaa edes laulaa!

- Komisario? - Mitä nyt, Barnes?

Et ole enää pankkijutussa, mutta tarvitsen neuvoasi.

- Anna mennä. - Tilanne on outo.

Rosvot eivät olleet ennen tavanneet,

eivätkä he tienneet, kuka pomo on.

Nerokasta.

Jos he eivät tiedä mitään, he eivät voi vasikoida.

Tämän järjestäjä on fiksu.

Ryöstäjille myös sanottiin, että he voivat pitää rahat.

Kuka järjestää pankkiryöstön ottamatta rahaa?

Hän tavoitteli jotain muuta.

Tuo yksi tekijä. Katsotaan, saammeko hänet puhumaan.

Selvä. Kiitos.

Tiedoksi, Frank. Sinulle on vieras.

Käskin odottaa, mutta hän vain käveli sisään.

Hankkiudunko eroon?

Älä.

Ei tämä mitään. Hoidan asian.

Täällä, komisario.

Vannoin luopuvani rakkaudesta vaimoni kuoltua,

mutta tässä naisessa oli kaikki kohdillaan.

Kasvot, pää, hartiat, polvet ja varpaat.

Polvet ja varpaat -

ja takamus, joka saisi pytynkin kerjäämään kakkosta.

Pahoittelut odotuksesta.

Miten voin auttaa?

Olet väärässä Simon Davenportin suhteen. Hän ei tekisi itsemurhaa.

Simon Davenport.

Se Malibun kolarin jäykkis.

Se jäykkis oli veljeni.

Ei hän toisaalta kovin jäykkä ollut.

Ei vielä. Enemmänkin löysä ja turvonnut.

Tarkoitan, että otan osaa menetykseen.

Siinä on teille tuoli.

Ei kiitos. Minulla on paljon tuoleja kotona.

No niin, rouva...

Davenport.

Neiti Beth Davenport.

- Herra? - Drebin.

Neiti...

Etsivä Frank Drebin.

Etsivä, luulen, että joku murhasi Simonin.

Miksi luulette niin?

Hän soitti minulle eilen. Sanoi olevansa pulassa.

Sovimme tapaavamme tänä aamuna.

Kuulostavatko ne itsemurhaa aikovan puheilta?

Eivät tosiaan.

Miksi joku tekisi hänelle näin?

Uskokaa pois,

että tappamiseen on aina syy.

Nauroiko veljenne ärsyttävästi?

Ei.

Anteeksi, en ole oma itseni nyt.

Ei haittaa. Minäkään en ole te.

Kertokaahan,

mikä veljenne työ oli?

Tietokoneet.

Hän oli Richard Canen ohjelmoija.

Sen neron, joka pelastaa maailman sähköautoillaan.

Sinun on puhuttava hänelle.

Sitten voisit tarkistaa Simonin ajotiedot.

Hidastetaanpa vähän.

Anteeksi?

Jätetään poliisityö minulle.

Ymmärrän.

Kaltaisesi ovat aina tuollaisia.

Kaltaiseni?

Ukonjäärät luulevat tietävänsä kaiken.

Ymmärrän järkytyksenne, mutta tämä on työtäni.

Jos joku tappoi veljenne, löydän hänet kyllä.

Arvostan sitä, mutta Simon oli kaikkeni.

Suonet anteeksi, jos en tyydy toivomaan, että teet työsi.

Juuri siten teidän tulee tehdä.