The Abyss

GDY DŁUGO PATRZYSZ W OTCHŁAŃ

OTCHŁAŃ PATRZY RÓWNIEŻ W CIEBIE...

O T C H Ł A Ń

Sześćdziesiąt węzłów? Niemożliwe, Barnes. Czerwoni nie mają nic tak szybkiego.

Sprawdziłem dwa razy. Obiekt ma rzeczywiście unikalną sygnaturę...

brak kawitacji, brak hałasu reaktora.

To nawet nie brzmi jak śruby.

Co to do diabła jest?

Powiem ci czym to nie jest. To żaden z naszych.

Sir, kontakt przechodzi na kurs 2-1-4.

Prędkość:

osiemdziesiąt węzłów.

Wciąż nurkuje. Głębokość, 900 stóp

Prześwit 150 stóp od ściany klifu, sir.

- Robi się tu ciasno. - Aha.

Wciąż możemy przyciąć im wąsy.

Helm, przejdź dokładnie na 0-6-9-ty, w dół pięć stopni.

Rozkaz, przechodzimy dokładnie na 0-6-9-ty, w dół pięć stopni.

Prześwit boczny 120 stóp. Zwęża się na 75.

Sir, mamy światło ostrzeżenia zbliżeniowego.

Jest cholernie za blisko. Musimy się wycofać.

Sir, odległość do celu, 200.

Kontakt właśnie przeszedł na kurs 2-6-0 i przyspieszył do...

do 130 węzłów, sir.

Nic nie pływa z szybkością 130.

Sir, odległość do celu, 100 jardów.

Osiemdziesiąt jardów, sir!!

Sześćdziesiąt!

To turbulencja. Jesteśmy w jego śladzie.

Helm, wszystko stop. Cała moc na prawy ster.

Awaria hydrauliki. Płaty nie reagują, sir.

Hydraulika znów działa, sir.

Och, mój Boże.

Alarm zderzeniowy! Alarm zderzeniowy!

Sterowanie ogniem przełączyć na sonar!

Wynośmy się stąd!

- Rozchmurz się, Charlie! - Komora torpedowa zalana, sir!

Wysadźcie wszystkie zbiorniki! Wysadźcie zbiorniki! Wysadźcie wszystko!

- Cała wstecz! - Potwierdzam. Cała wstecz.

Daj mi raport uszkodzeń. Jak głęboko jesteśmy?

Mijamy 1,400, sir.

Przednie zbiorniki są zblokowane!

Wciąż opadamy, sir.

1,450.

Mijamy 1,500, sir.

Wciąż opadamy.

Jesteśmy zbyt głęboko na pompy pomocnicze.

- Mijamy 1,650. Wciąż opadamy, sir. - Tracimy statek.

- Mijamy 1,600, i wciąż opadamy. - Wystrzel boję.

- Mijamy 1,650. Mijamy 1,700, sir. - Wystrzeliwuję boję!

Benthic Explorer. Tu Salvor 1 na podejściu do lądowania.

Słyszymy cię, Salvor 1. Tu Benthic Explorer.

Masz zgodę na lądowanie.

Hej. Nadlatują.

To może być nieźle paskudne.

Wcale nie wygląda dobrze.

Och, nie. Popatrz kto z nimi jest.

Królowa Dziwka wszechświata.

Sonny, jak ci leci?

Mam jeszcze dwa spawy na tym zaworze obwodowym.

Brak światła z powierzchni. Jak są głęboko?

- McBride? - 1 ,700 stóp.

Chcę, aby zeszli poniżej 2,000.

Bez problemu. Zrobią to.

A więc to tak?

Radośnie oddajesz wszystko tym żołdakom?

Ej, kazali mi współpracować, to współpracuję.

Kirkhill, jesteś żałosny.

Daj Brigmana do telefonu.

Deep Core, tu Benthic.

Stary, jeśli Bud na to pójdzie,

trzeba będzie ją uspokoić strzelając nabojem usypiającym.

-Zrozumiałem. - Hippy, daj mi Buda.

Catfish. Zostaw to cholerstwo w diabły i pomóż mi.

Zaczekaj chwilę. Zaraz tam będę.

Obijacie się chłopcy.

Bo lubimy odmrażać nasze tyłki, robimy to specjalnie dla ciebie.

Dajcie Brigmana do mikrofonu.

- Hej, Bud! - Tak?

Hippy na linii.

Masz telefon z góry. Jakiś facet z firmy Banthic.

- Kirkhill? - Tak.

To jakiś cholerny typek.

Harry, wyświadcz mi przysługę. Odwal się ze swoim brudnym nosem i posprzątaj tu.

Mam się pozbyć tych pustych worków. To miejsce zaczyna przypominać moje mieszkanie.

Hippy, daj mi Buda.

Już się robi, szefie.

Bud podnieś słuchawkę, to pilne.

Już idę. Już idę, cholera. Jezu, zaraz będę.

Tu Brigman.

Tak, Kirkhill, co się dzieje?

Jestem spokojny. Jestem spokojnym facetem.

Czy jest jakiś powód, abym zaczął się niepokoić?

COOO?

-Za duże ciśnienie - Musi spaść.

W porządku, Płynę już z prędkością dokowania.

Możesz wyłączyć tą cholerną, hipisowską, gównianą muzykę z interkomu ?

Prawie skończyłem z zaworem bezpieczeństwa.

- Sonny, Jestem tuż za tobą. - Poczekaj chwilkę.

- W porządku, daj mi to. - No, gotowe.

Dzięki, kochanie.

Wszyscy nurkowie, przerwijcie swoje prace. Wszyscy mają wychodzić z basenu.

Wszyscy, zrozumiano, natychmiast. Sonny, One Night, wyłazić.

Niech to szlag. Dopiero co wleźliśmy.

Dawniej zapytałbym dlaczego.

- Ruszać się! - Cholera, kobieto!

Deep Core, tu Flatbed przygotowuję się do wynurzenia.

Zrozumiano, Flatbed. Wychodź.

Cały personel platformy, zebrać się przy basenie.

Każdy coś dostaje, A.S.A.P.

Dalej. Ściągaj mu hełm.

Co się do diabła dzieje?

To nie są ćwiczenia, partnerze. Powinniśmy przeprowadzić standardową procedurę.

Czy ktoś mi powie co tutaj się cholera dzieje?

- O co chodzi, szefie? - Ludzie, posłuchajcie!

Właśnie kazano nam zamknąć odwiert i przygotować się do przesunięcia platformy.

- Co? - Mamy zaproszenie do, hm,

współpracy w dziedzinie bezpieczeństwa narodowego.

- Cholera. - Teraz wiecie tyle samo co i ja.

Zrzućcie kombinezony i weźcie się w garść. Za dziesięć minut odprawa.

Dalej, dalej! Ruszać się.

Dzisiaj, o godzinie 09:22 czasu miejscowego

amerykańska łódź atomowa, USS Montana,

ze 156 marynarzami na pokładzie zatonęła około 22 mile od tego miejsca.

- Cholera. - Od tej pory z łodzią nie ma żadnego kontaktu.

Przyczyna katastrofy nie jest znana.

Wasza firma upoważniła Marynarkę do użycia waszej instalacji w celach ratunkowych.

Nazwa kodowa: "Operacja Zbawiciel".

- Chcecie, abyśmy szukali tej łodzi? - Nie. Wiemy gdzie ona jest.

Lecz leży 2,000 stóp pod wodą i nie możemy się do niej dostać.

Chcemy, aby nurkowie weszli do niej i szukali rozbitków, jeśli tacy będą.

Czy wy, faceci, nie macie swoich własnych ludzi do tych celów?

Do czasu przybycia naszych jednostek podwodnych znajdziemy się we froncie sztormowym.

Wy możecie przepłynąć swoją platformą pod sztormem i znajdziecie się na miejscu w ciągu 15 godzin,

a to sprawia, iż stajecie się naszym najlepszym wyborem.

Dlaczego mielibyśmy ryzykować nasze tyłki dla czegoś takiego?

Zostałem upoważniony do zaoferowania specjalnych dodatków...

równoważnych potrójnej stawce za zwykłe nurkowanie.

A niech to!

Do diabła, za potrójną zapłatę mógłbym zjeść Beanie'ego.

Nie wiem, jaki układ zawarliście z firmą, ale moi ludzie nie są odpowiednio wyszkoleni.

- Jesteśmy górnikami naftowymi. - To kupa forsy, stary!

Zamknijcie się! Uspokujcie się.

To jest porucznik Coffey.

Popłynie w dół do was z drużyną FOK i będzie nadzorował tą operację.

Możesz przysyłać na dół kogo chcesz, ale ja jestem szefem na tej platformie,

a jeśli chodzi o bezpieczeństwo tych ludzi, to jestem JA a później BÓG, zrozumiano?

Jeśli zacznie być ślisko, wyciągnę wtyczkę.

Myślę, że wszyscy nadajemy na tej samej fali, Brigman.

Teraz, możesz kazać swoim odłączyć głowicę wiertniczą?

Dobra, przygotujmy się do przesunięcia.

Weźmy około pięć stopni w lewo, dobra?

Zrozumiałem. Pięć stopni w lewo, Bud.

Nanieście te liczby na naszą pozycję. Muszę wiedzieć kiedy...

Dobra, mamy oficjalne dane, fani sportu. Nazwali go Huragan Frederick.

I za kilka godzin zrobi on nasze życie naprawdę ciekawym.

Fred, hm? Nie wiem, stary.

Sądzę, że huragany powinny mieć kobiece imiona, no nie?

- Nie mogę uwierzyć, że pozwalasz im to zrobić. - Cześć, Linds.

Myślałem, że jesteś w Houston.

Byłam. Teraz jestem tutaj.

- Tylko, że to tutaj nie jest tym, z czego odeszłam, no nie, Bud? - To nie zależało ode mnie.

Jezu! Byliśmy tak blisko udowodnienia, że podwodna platforma wiertnicza może działać.

- Nie mogę uwierzyć, że pozwalasz im pogrzebać moją platformę! - Twoją platformę?

Tak, moją. Zaprojektowałam to cholerstwo.

Tak, a Benthic Petroleum zapłaciło za nią, więc tak długo jak mają do niej kluczyki,

Jadę gdzie mi każą.

Miałam przez nią dużo kłopotów, a ciebie kupili, nieprawdaż?

Tanio się wynająłeś!

Wyłączam się. Zdrówko.

Och, w porządku, Virgil, wygrałeś! Nigdy nie umiałeś przyjąć walki.

Żegnaj skarbie.

Virgil?

Boże, nienawidzę tej suki.

Więc nie powinieneś był się z nią żenić, hę?

Spróbujcie to zamocować!

Zrozumiano, Cab 3. Możecie startować.

- Trzymajcie się, panowie. - Łódź zwolniona!

Nurkujemy. Tłum szaleje.

Explorer, tu Cab 3. Wyrównujemy.

- Jak wam tam chłopcy leci z tyłu? - Wspaniale.

Explorer, tu Cab 3, rozpoczynamy zanurzanie wzdłuż kabla.

- Zrozumieliśmy, Cab 3. Powodzenia. - Szczęście nie ma tutaj nic do rzeczy.

One Night, jak ci leci?

- Odwala mi, dziecino. - Tak, słyszałem o tym.

Deep Core, Deep Core, tu Cab 3 na końcowym podejściu.

Przyjęliśmy, Cab 3. Czy to ty, Lindsey?

Nikt inny.

O nie.

Cześć chłopaki. Hej, Lindsey. Niech mnie szlag.

Nie powinnaś być tutaj na dole, słodka. Możesz zniszczyć sobie pończochy.

Złą wiadomością jest to, że spędzimy osiem godzin w tej puszce do wyrównania ciśnienia,

a jeszcze gorszą nowiną będzie, iż późniejsza dekompresja zajmie nam trzy tygodnie.

Zostaliśmy wszyscy w pełni poinformowani, pani Brigman.

Nie nazywajcie mnie w ten sposób, w porządku? Nienawidzę tego.

Dobrze. Więc, jak mamy się do pani zwracać?

"Proszę Pana"?

OK, jedziemy.

Zaczynacie wyrównywanie ciśnienia,... od teraz.

Obserwujmy się dokładnie nawzajem na objawy H.P.N.S.