Attack on Titan (進撃の巨人)

.أمعن النظر يا زيك

.هذه منطقة ليبيريو التي نعيش فيها

.إنّها تبدو بصِغر قفص عصافير مقارنة ببقية العالم

.لن نتمكّن من مغادرتها وسوف نضطر للعيش فيها إلى أن نموت

ألا تريد الخروج من هنا يا زيك؟

.أجل، أريد الخروج

!يا للعجب! زوّار في هذا الوقت المبكر؟

.سأعود لاحقًا

.لا... نحن سنغادر

...فهمت... إلديون إذًا

!مـ-ماذا تفعل؟

!لدينا الإذن بالتواجد هنا

.عملي هو تنظيف هذا البرج من القذارة

!لقد دنّستم مكان عملي أيّها الشياطين

!يا ذرّيّة الشياطين التي قتلت كلّ ما استطاعت

!ما زلتم تنجبون الأطفال وتتناسلون

!أيها الشياطين

!لا تخرجوا من المعسكر

!قذرون

!تبًّا! رأيت شيئًا قبيحًا من الصّباح الباكر

.تذكّر هذا جيّدًا يا زيك

...هذا هو العالم الخارجي

.إن لم تتحمل هذا العالم، فسيتوجّب عليك تغييره

...زيك

.سوف تنقذ الجميع

خلاص فردي

هل سيكون أحد هؤلاء الأطفال خليفة لي؟

.أجل، سيُختار واحد منهم

...أحدهم متخلف عن البقية

من هو؟

...ييغر مجدّدًا

جميع الأطفال الآخرين يحاولون يائسين الحصول ،على لقب "المارلي الشرفي" رغم صغرهم

.لكنّي لا أرى أيّ إشارات على ذلك منه

ما الذي يفعله هنا بالضبط؟

كيف يسير التدريب يا زيك؟

.صعب للغاية

.فهمت... لكني واثق أنّك ستصبح محاربًا بالتأكيد

.هذا لأنّك تملك قوة خاصة

.والأهمّ من ذلك هو أنّك ابننا

.أبي، أمي

.سنترك زيك معكما الليلة أيضًا

.طبخت اليوم فطيرتك المفضلة

!مرحى

.نادي رقص اجتماعي... سيشعر زيك بالوحدة

.لكني أريد الحفاظ على صحّة ليبيريو

.أنا واثقة أنّ زيك سيفهم ما فعلناه يومًا ما

.هذا سقوط لاغو الذي حدث قبل 1200 سنة

،اختفت مدينة لاغو الكبيرة خلال هذا اليوم

،واستمرت العمالقة في تقدمها ودمّرت مونتي وفالي

.وقتلت الإمبراطورية الإلدية مئات آلاف المارليين

أولئك الذين تمكنوا من الهرب من لاغو ...بطريقة ما أُرغِموا على التجول بين حطامها

لكن الإمبراطورية الإلدية كانت قد زرعت عمالقة في طرق هرب ...المارليين وبمجرد بزوغ الفجر، استيقظت العمالقة و

.أجل، أعلم

مات الكثير من الناس، صحيح؟

هل يعلّمك والدك تاريخنا الحقيقي حقًّا؟

يقول أنّ الإلديين فعلوا أشياء فظيعة .للمارليين، لهذا علينا التكفير عن ذلك هنا

هل تريد أن تصبح محاربًا وتقاتل من أجل مارلي يا زيك؟

.أجل... أريد أن أصبح محاربًا

.حسنًا، عليك أن تخلد للنوم

.صحيح، يمكننا أن نقرأ كتاب منزل القط هذه المرة

!مرحى

!ابدؤوا

!أنت سيّئ يا أبي

!أبي

هل هذا أنت يا زيك؟

!انتهيت باكرًا اليوم

...لذا

حقًّا؟

!يمكننا الدراسة كثيرًا اليوم إذًا

.أجل

.بمعنى آخر، سقوط لاغو لم يحدث قطّ

وكذلك تدمير مونتي وفالي. كلها قصص .مُختَلَقة تخدم مصالح مارلي فقط

.لم يملك الإلديون أيًّا من تلك العادات القاسية أو الثقافة الهمجية

...ففي النهاية

.من المستحيل أن تتمنى المؤسسة يمير-ساما ذلك

!هذا صحيح! بدأت تفهم يا زيك

!أجل

.إن لم تكن تملك العزيمة، فغادر

.تريد مارلي أولئك المستعدين لتكريس كلّ شيء لبلادهم الأم

.من المستحيل أن يُؤتَمن إلديّ مثلك على أحد عمالقة بلادنا

!أنت هناك

!هلّا ترمي لي تلك الكرة؟

.لست سيّئًا بالنسبة لطفل

ماذا؟

!خذ

.مسكة جيّدة

.كنت قد بدأت أملّ من الجدار

هلّا تبقى قليلًا مع هذا العجوز؟

!رباط يد أحمر

...هل أنت

.أحد المحاربين المارليين الذين تطمحون أن تصبحوا

وبالطّبع بما أنّ عملاق الوحش خاصتي ليس مفيدًا .كثيرًا في الحروب، ألعب بالكرة هنا فحسب

.أنا توم كوسافا

.عملي الحقيقي هنا هو باحث في علم العمالقة

هيّا، ما اسمك؟

!زيك ييغر

.زيك. أنت تجيد هذا

.أنا واثق أنّك رامٍ بالفطرة

...لقد عدت! اليوم يا أبي

!ليس هذا ما تحدّثنا عنه

ما الذي يحدث يا غرايس؟

.إن لم نتمكن من جعل زيك محاربًا، فستفشل الخطة

لكنّ البومة يقول أنّ على زيك الحصول على علامات ...عالية قبل أن يتدخل في اختيار وريث العملاق

أعلم ذلك، لكننا سننتظر لمئة سنة !قبل أن نحظى بفرصة أخرى كهذه

لكن ما زالت هناك فرصة لزيك، أليس كذلك؟

...أجل، هذا صحيح، يمكن لزيك

...أنا آسف

!زيك، يمكنك فعلها

!فأنت ابننا في النهاية

...ظننت أني قلت أنّ مارلي ليست بحاجتك

فلمَ أنت هنا؟

.لأظهر ولائي لمارلي وأكفّر عن ذنوب الإلديين

!دعني أشارك في التدريب المفتوح رجاءً

!ما الذي تفعله يا ييغر؟

!اركض

!هيا اركض

!تبًا! لا يفترض أن يكون الأمر هكذا

!لا تقل هذا

!لقد بذل كلّ جهده، أليس كذلك؟

!لكنّه لن يصبح محاربًا هكذا إطلاقًا

!كنت في حالة يرثى لها في ذلك اليوم

.هذا ليس مضحكًا

.أرغِمت على القيام بأعمال حرة فحسب منذ ذلك اليوم

.انتهى كلّ شيء بالنسبة لي

.لم يبد لي أنّك تريد أن تصبح محاربًا

.عليّ أن أصبح كذلك

.لكني لم أكن جيّدًا إطلاقًا

.يمكن تفهم ذلك

.سيكون من الغباء أن تصبح محاربًا

ستقصّر عمرك وتغزو بلدانًا أخرى من أجل مارلي، فلم قد تفعل شيئًا غبيًّا كذلك؟

لمَ أصبحت محاربًا يا كوسافا-سان؟

.أردت معرفة أسرار العمالقة

.فأنا باحث في النهاية

.يبدو أنّ كلّ شيء بدأ عندما التقت المؤسسة يمير بشيء ما

.أريد أن أعرف ما حدث حينها

لدرجة أنّي كنت مستعدًّا لتقصير .عمري للبحث في ذكريات عملاق ما

.لذلك السبب أنا غير مفيد في الحرب

.لكنّ الكراهية والنزاعات تبدو سخيفة مقارنة بأسرار العمالقة

لذلك أنا وأنت متشابهان ولا يمكننا .تكبد عناء لعب لعبة الحرب مع بقيتهم

.كلانا شخصان صالحان، وهذا أمر نادر للغاية في هذا العالم

...هذا أفضل

...حتّى وإن لم أتمكن من مغادرة المعسكر، فسأكون حيًّا

.حددوا موقعهم أخيرًا

.يبدو أنّهم يسمون أنفسهم بمجدّدي إلديا أو ما شابه

.يبدو أنّ الأمر ذو نطاق واسع هذه المرة

.يبدو أنّ أحدًا من الداخل يلقّب بالبومة هو من نظّم الأمر

.لديهم بعض الدلائل بالفعل

،كلّ ما بقي هو الحصول على دليل ما .وبعد ذلك ستصبح مسألة وقت فقط

...زيك

ما الخطب؟

.كل بسرعة

...إنّ معدتي

...أبي... أمي

...لا تفعلا أيّ شيء خطير بعد الآن

...سيرسلوننا جميعًا إلى الفردوس إن وجدوكما

...سيرسلوننا جميعًا إلى جزيرة الشياطين كعمالقة

ألم تتعلم شيئًا مني بعد كلّ هذا الوقت؟