Taxi Driver (Deluxe Taxi / Mobeomtaxi / 모범택시)
Bengali 字幕をダウンロード
リリース情報
タグ
Bengali字幕のプレビュー
最初の200行です。
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: ⌛ জয়ানন্দ ঘোষ ⏳
আমি তোমার মা'কে হত্যা করেছি।
“তোর প্রিয় সয়াবিন স্ট্যু তৈরি করেছি।”
তোর প্রিয় সয়াবিন স্ট্যু তৈরি করেছি।
“সময় নিয়ে সাবধানে আসিস।”
সময় নিয়ে সাবধানে আসিস।
আমার ছেলে...আমার ছেলে আসছে...
সে আসার আগেই আমাকে সরিয়ে ফেলুন..
মি.কিম, আপনি ভেতরে আছেন?
দয়া করে দরজা খুলুন।
মি.কিম?
[ সন্দেহভাজন ওহ চুল ইয়ং, বাদীপক্ষ না থাকায়...]
একা থেকো না..
তুমি এখন আমায় কষ্ট দিচ্ছো!
টেক্সি ড্রাইভার এপিসোড–১৬
মি.জ্যাং, আমি লেখক হিসেবে অভিষিক্ত হতে যাচ্ছি।
কিছু প্রকাশক ইতিমধ্যেই আমার কাজের প্রতি আগ্রহ দেখিয়েছেন।
কেন তারা সেটা প্রকাশ করবে?
এই দুনিয়ায় এমন একজনকে তো খুঁজে পেলাম...
যে কি-না আমাকে বুঝতে পেরেছে!
তো, তোমার অভিসন্ধি এমনই ছিলো?
তুমি জনগনের দৃষ্টি আকর্ষণ করতে চাচ্ছিলে।
তোমাকে ভুলে যাওয়ার ভয় পাচ্ছো?
খারাপ না-কি?
যা-ই হোক না কেন, এই বই কখনো প্রকাশ হবে না।
যেভাবেই হোক, আমি বই প্রকাশ হতে দিবো না।
শোনো...
যারা তাদের পরিবারের সদস্যদের হারিয়েছে...
তারা এখনো...
হৃদয়ে কঠিন বোঝা বয়ে বেড়াচ্ছে।
জানি না সেই বোঝা কখন হালকা হবে।
তাই সেই কষ্ট সহ্য করেই আমরা বেঁচে আছি।
তুমি এখন যা করতে চাচ্ছো...
তার কারণে সেই বোঝা দ্বিগুণ হয়ে যাবে।
তারা বই না পড়লেই চলবে!
যা-ই হোক না কেন, আমি বই প্রকাশ করবো।
তুমি জানো, আমি কেন দেখা করতে এসেছি?
তোমাকে ক্ষমা করতে?
কখনোই না!
তোমাকে আরো ভালোভাবে জানতে!
সাবধানে থেকো..
দেখো তোমাকে কীভাবে গুড়িয়ে দেই!
মা!
তুমি কেমন আছো?
দুঃখিত, কাজে বেশি ব্যাস্ত থাকায় এখন আর তেমন আসতে পারি না।
আমি তোমার একমাত্র ছেলে, আমার মাঝে মাঝে আসা উচিত।
মা..
তুমি কেন এমনটা করেছিলে?
আমি তোমাকে বাঁচাতে পারতাম।
তুমি কেন আমায় বাঁচাতে গেলে?
আমি তাকে কখনো ক্ষমা করবো না..
যে তোমাকে হত্যা করেছে!
আমি তাকে হাড়ে হাড়ে শিক্ষা দিয়ে ছাড়বো।
শুধু দেখতে থাকো!
এখন তুমি শুধু..
দেখতে থাকো, কোনো চিন্তা করো না।
কেবলমাত্র সবসময় খুশি থাকো।
ঠিক আছে?
ভালো থেকো, মা।
আমি আবার আসবো...
মি.জ্যাং!
মায়ের সাথে ভালো সময় কেটেছে?
হ্যাঁ!
আমরা কিছুক্ষণ হাঁটতে পারি?
জীবন আসলেই কঠিন!
এখন, আমরা যখন প্রতিশোধ নেওয়ার সিদ্ধান্ত বদল করেছি...
আসল খুনি নিজেই দেখা দিয়েছে।
তুমি এখনো প্রতিশোধ নিতে চাও?
সত্যি বলতে, জানি না কীভাবে প্রতিশোধ নিবো..
আমি জানতাম!
সেই খুনিকে এখন মেরে ফেলা...
মানে তার প্রতি দয়া দেখানো।
তাহলে?
আপনি প্রতিশোধ নিতে না করছেন?
আমিও তোমার মতো প্রতিশোধ নিতে চাই।
তুমি তো অন্য সবার চেয়ে বেশি জানো...
সে আমার কেমন ক্ষতি করেছে!
দো কি!
প্রতিশোধ..
অন্যকে ধ্বংস করার মাধ্যমে কখনো পূর্ণতা পায় না।
যখন তুমি স্বাভাবিকভাবে আগের মতো বাঁচতে পারবে..
তখনই প্রতিশোধ পূর্ণতা পাবে।
আমরা ইতিমধ্যেই কিম চুল-জিন'কে বিলাসবহুল টেক্সিতে আবদ্ধ করেছি।
যাত্রী হিসেবে আমাদের পিছিয়ে যাওয়া উচিত নয়।
আর আমরা খদ্দেরেরও ক্ষতি করতে পারি না।
শুধুমাত্র কিম চুল জিন নয়..
এমুহূর্তে আমি আর তুমিও খদ্দের।
স্যার!
আপনার কথার সাথে আমিও সহমত।
চুল ইয়ং কে কখনো ক্ষমা করতে পারবো না।
আমিও!
আমিও সহমত! আমিও আছি!
আমরা আইন ভাঙতে পারি না।
আমাদের দল কারো ক্ষতি করবে না।
আমি হয়তো অপটু সিইও..
কিন্তু আমার উপর বিশ্বাস রাখতে পারবে?
অবশ্যই, স্যার!
প্রথমত তাকে বই প্রকাশ করা থেকে থামাতে হবে।
আমরা তাকে কীভাবে থামাবো?
হারানোর মতো তার কিছুই নেই।
তাকে থামাতে পারে শুধুমাত্র...
তার ছেলে!
বিগত বছরগুলোতে তার সাথে আমরা নানা বিষয়ে কথা বলেছি..
যখন তার সাথে আমরা প্রতিনিয়ত দেখা করতাম!
প্রতিবারই বুঝতে পেরেছি যে সে তার ছেলেকে অনেক ভালোবাসে।
একজন সাইকোপ্যাথ ভালোবাসতে জানে?
এমন কিছু সাইকোপ্যাথ আছে..
যারা ভালোবাসার ব্যাপারে প্রায় একঘেয়ে।
ওহ চুল ইয়ং তাদের মধ্যে অন্যতম।
সে তার ছেলেকে শুধু ভালোবাসে না, তাকে নিয়ে প্রচুর ভয়ও পায়।
তার ছেলে জানে তার বাবা কে?
জানি না, কিন্তু মনে হয় জানে।
গো ইয়ুন আশ্চর্যজনক তথ্য বের করেছে।
ওহ চুল ইয়ং যেই জেলে আছে, তার ছেলে সেখানের কারারক্ষী।
আজব তো, তার মানে সে জানে! এটা কোনোভাবেই অলৌকিক হতে পারে না।
তার মানে এই নয় যে ওহ চুল ইয়ং জানে?
না, মনে হয় না সে জানে।
যদি তার ছেলে জেনেশুনে সেখানে যায়?
সে কেন এমনটা করবে?
হতে পারে সে তার বাবাকে মিস করছে বলে গিয়েছে, তাই-না?
হতে পারে!
যদি তার ছেলেও সাইকোপ্যাথ হয়..
তাহলে সে-ও নিশ্চয় তার বাবার পথ অনুসরণ করবে।
লক্ষী ছেলে! তুমি সত্যিই ভালো ছেলে।
আমার ছেলে তো কখনোই আসে না।
স্মৃতিভ্রংশ রোগের কারণে তার মা হাসপাতালে ভর্তি আছেন।
নিয়মের বাইরে গিয়ে ভর্তি রাখা আমাদের পক্ষে সত্যিই কষ্টকর।
আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত, এই সপ্তাহের শেষে টাকা পরিশোধ করবো।
চিকিৎসার খরচ এবং হাসপাতালের খরচ দিনদিন বেড়েই চলেছে।
আমি দুঃখিত!
সে বিশাল পরিমাণ টাকা ঋণ নিয়েছে।
কারো কাছে থেকে টাকা ধার নিলে, তা অবশ্যই ফেরত দেওয়া উচিত।
প্লিজ! আমাকে ছেড়ে দিন...
কী? এই, তাকে উঠা..
তুই..
আবাল!
- তুই... - মাফ করবেন!
আমি চিকেন টিক্কা পেতে পারি?
যদি এখন এখান থেকে না যাস, তাহলে তোর বারোটা বাজিয়ে ছাড়বো!
আমার সত্যিই দরকার..
এদিকে আয়..
তোকে জীবনের মতো চিকেন টিক্কা খাওয়ার শিক্ষা দিয়ে ছাড়ছি।
বস! তুই কেন...
আবাল!
হায় ইশ্বর.. এই!
এই আবাল টা কে?
এগুলোই বাড়িতে ছিলো।
তোমার এসব করার প্রয়োজন ছিলো না।
আপনি আমাকে সাহায্য করেছেন, সেজন্য ধন্যবাদের বদলে আপ্যায়ন করছি।
ধন্যবাদ!
আমিও তোমাকে ঢেলে দিচ্ছি।
আচ্ছা!
একা ব্যাবসা চালানো কঠিন, তাই-না?
আমার মা আগে চালাতেন...
ছোটবেলায় তাকে অনেক সাহায্য করতাম, সেজন্য এখন আর ততটা কষ্টকর মনে হয় না।
আমাকে দেখতে সহজসরল মনে হলেও, আমি ভেতরে ভেতরে কঠোর পরিশ্রমী।
আমার মা-ও একই বৈশিষ্ট্যের!
ছোটবেলায় আমার বাবা মারা যান..
তখন থেকে মা-ই পরিবার সামলিয়েছেন।
আমারও!
বাবা যদি পাশে থাকতেন, তাহলে তার জন্য সহজ হতো।
তাহলে তোমার বাবা..
আমি মনেপ্রাণে বিশ্বাস করি..
তাকে একদিন খুঁজে বের করতে পারবো।
আমার বিশ্বাস উনি বেঁচে আছেন।
হিউন সো!
তোর বাবাকে আর খুঁজিস না।
খুঁজিস না!
বাবা কি..
এখনো বেঁচে আছেন?
আমার ক্ষুধা লেগেছে, তাড়াতাড়ি খাওয়িয়ে দে।
জানি না সে কেন আমাদের ছেড়ে চলে গিয়েছিলো।
কিন্তু তার কাছে অবশ্যই উপযুক্ত কারণ ছিলো।
আমার বাবা মহৎ ব্যাক্তি ছিলেন।
- সে জানে না... - উনি অনেক প্রতিভাবান ছিলেন।
সবকিছু!
উনি সবার সাথে ভালো ব্যবহার করতেন।
প্রতি রবিবার সকালে তিনি রেমিওন বানাতেন।
জানি না তিনি সাথে কী মিশাতেন..
কিন্তু এমন স্বাদ জীবনে আর কখনো পাইনি।
তুমি তার প্রতি রুষ্ট হওনি?
হইনি বললে মিথ্যা বলা হবে।
কিন্তু এখনো, আমি চাই উনি ফিরে আসুক।
তোমার জন্য আমি তাঁকে খুঁজবো?
তুমি চাইলে আমি তাঁকে খুঁজতে পারি।
আপনি কী কাজ করেন?
আমি একজন টেক্সিচালক।
হ্যাঁ!
- আবার দেখা হবে - আচ্ছা!
তোমার কী মনে হয়?
মনে হয় না সে তার বাবার ব্যাপারে জানে।
হা দং চান'র জীবন এমনিতেই দুর্দশাগ্রস্ত।
তাকে নিজের মতো ছেড়ে দেওয়া উচিত।
এই!
দং চান!
আমি এখানে কাজ করি।
ওহ আচ্ছা!
এখানে কেন এসেছেন?
একজনের সাথে দেখা করতে এসেছি।
- কে? - ওহ চুল ইয়ং!
コメント
No comments yet. Be the first to leave one.