The Hunt

JSTE SAMI?

JO.

JO.

JO, CO SE DĚJE?

UŽ SE BOJÍM…

KDYŽ VÁM ŘEKNU NĚCO DŮVĚRNÝHO,

NECHÁTE SI TO PRO SEBE?

SPOLEHNI SE, TEDE.

NÁM SE MŮŽEŠ SVĚŘIT.

NIKDO TO NEVIDĚL. CHCI ZNÁT VÁŠ NÁZOR.

NEBUDETE MĚ SOUDIT?

BUDEME TĚ MÍT RÁDI I TAK.

FAJN. TAK JEDEM.

TEDA TEDE.

OSMILETÝ MILIARDÁŘ A FILANTROP.

VIDĚLI JSTE, CO UDĚLAL NÁŠ PRDELIZENT.

JO. STRAŠNÝ.

PŘÍŠERNÝ.

ASPOŇ ZAČNE LOV.

NENÍ NAD TO VYRAZIT SI NA SÍDLO

A ODKRÁGLOVAT PÁR TUPEJCH UBOŽÁKŮ.

SLÍBILI JSME SI, ŽE „MANOR“ NEBUDEME ZMIŇOVAT!

VIVA EL MANOR!

TOHLE VLÁKNU MAŽU!

Promiňte.

Pane?

Pane?

Něco malého k jídlu?

Cože?

Nechtěla jsem rušit.

Jen jestli si nedáte něco k jídlu.

Dělám si legraci.

Co máte?

Skvělý kaviár. Je to osetra…

Jedla jste někdy kaviár?

- Ne. - Je výbornej.

Ale měl jsem ho včera.

Mám náladu na něco středomořského.

Grilovanou zeleninu

s fíky? Nebo malou rybu?

Omlouvám se, ale nemáme tu kuchyni.

Tak to je blbý.

Co takhle sklenku šampaňského?

- Bomba. - Výborně.

Skvělý.

- Je to Heidsieck? - Prosím?

Německá ponorka potopila loď pro cara Mikuláše II.

Před pár lety našli vrak

a bednu šampaňskýho z roku 1907.

Poslali pro ni dolů malýho robota.

Athena koupila tři lahve po 250 tácech.

A nikdo neví, jak chutná.

Jen prosté staré šampaňské.

Pracujete ráda pro Athenu?

Ano, je… milá.

Je milá? To před ní neříkejte.

Proboha, co to děláte?

Co se to děje?

Co se děje?

Do prdele!

- Co se stalo? - Co se to děje?

On se kurva probudil.

- Fajn. - To je hrůza.

Tede.

Uklidníme se.

Všechno je v pořádku. Nic se neděje.

- Přinesete mi ručníky? - Ne, všechno je v pořádku.

Ne, nic se neděje.

Jsem lékař.

Tede, Tede.

Fajn, skvělé.

Položte ty ručníky tady na podlahu.

Jak se jmenuje?

Pištík?

Randy!

Randy? Výborně.

Potřebuju… abyste si lehl na podlahu.

Klekněte si. Tak.

A teď si lehněte na ty ručníky.

Tak. Výborně.

Půjčíte mi pero?

- Jistě. - Díky.

Takže, Randy. Zase vás uspím.

Cože?

Probudil jste se dřív, než jste měl.

Do hajzlu!

Tede, co to kurva je?

Probudil se.

Nechceme, abys mluvil, že, Randy?

Vždyť to ještě nezačalo.

- No teda. - Do prdele!

Budete tu jen tak stát?

Uklidněte se.

V klidu.

- Sakra! - Ježíšikriste!

To je hrůza.

Chytněte ho!

- V klidu. - Klid.

Uklidněte se.

Dejte ho dozadu k ostatním.

To není správný. Nic neví. A ještě to ani nezačalo.

Bože.

Zanechme sentimentality.

Válka je válka.

Díky.

Přinesla byste mi sodovku?

Vidlák jeden zasranej.

Pomoc.

Haló!

Co to sakra má bejt?

Co to…

Ne, ne, ne, ne.

Past.

Past.

Past.

Co to kurva je?

Koukněte!

Díky.

Děkuju.

Jo, promiň.

Tak.

- Mělo by to bejt lepší. - Jo.

Tak a je to.

Mám klíče.

Tady jsou klíče.

Otočte se.

Co se děje? Co to má znamenat?

Nemám páru. Na.

Já s tím neumím.

A umíš tohle?

Jo.

Tak dokážeš zmáčknout kohoutek.

Vezmi si ji.

K čemu potřebujeme pistole?

Tec- 9, Lou.

Hele. Já ti to ukážu.

Pojistka.

Vymáčkneš ji a cirkus může začít.

Díky.

Není zač.

- Co to bylo? - Myslím, že puška.

- Sakra. Rychle. - Všichni k zemi!

Utíkejte!

Skoro mě to trefilo.

Kristaboha.

Tamhle.

Co to kurva je?

Běžíme!

Tak rychle!

Pomoc!

Pomoc!

Pomoc!

Upadla jsem.

To bude dobrý.

Upadla jsem.

Zejtra mám narozeniny.

- Cože? - Sním úplně celej koláč.

Bože. Chyť se mě.

No tak! „Všechno nejlepší“ na tři.

Raz, dva, všechno nejlepší!

- Tak. Výborně. Výborně. - Jo.

Připravená? Tak odsud vypadneme.

Do prdele!

Kurva, to je šílený.

Zastřel mě.

Ne, nezastřelím tě.

Ne, počkej. Ne!

Pusť to, ty liberální padavko!

Nedělej to!

Do prdele!

Fajn.

Do hajzlu.

Nestřílej, pitomče. Jsem s tebou.

Tihle taky?

Jo.

Silnice je civilizace.

- Cože? - A civilizace je náš kámoš.

Ahoj, hoši.

- Má zelenej pán nějakej plán? - Zkouším ho vymyslet.

Promiň.

Asi tu srágoru musíme přelézt.

Víte, co to je, že jo?

Ten zatracenej Manorgate.

- On fakt existuje? - Zdá se mi, že jo.

Tak jo. Lezeme, lezeme.

Cože?

- Co to sakra bylo? - Pospěš si.

Ty vole, šípy.

Tak rychle. Pomůžu ti.

Do prdele, co to je?

Lez, sakra. Pomůžu ti.

Ne! Lez, lez. Ne.

Lez nahoru.

To je kurva jak v Avataru.

Jdeme.

Seru na to.

Utíkejte!

- Proč to nefunguje? - Odjistilas ho?

Sakra.

Co to bylo?