The Scarlet Letter

" الحرف القرمزي "

>

" أتمنى لكم أوقاتا طيبة "

، (شقيقي (ميتاكومت

، لعل الروح الكريمة

، (لوالدك (ماسا سويي

تحلق مع النسور

، (سيد (ميتاكومت

بفضل صداقتي مع والدك لما تمكن أحد منا العيش هنا أبدا

كان لا بد لوالدي أن يتركك

! تموت

، أنت

الوحيد

الذي أتانا

بقلب مفتوح

لكن شعبك قد قتل

والدي

! بأكاذيبهم

، (اسمي (بيرل

(هذه قصة أمي ، (هيستر برين

، كان العام 1666 بعد ميلاد المسيح

(عندما وصلت لمستعمرة (ماستشوسس باي

، ممتلئة بالأمل ، أن هنا أخيرا ، في هذا العالم الجديد

ستحل حرية العبادة بدون الخوف من الاضطهاد

! زميلي المحترم

! قد حلت سنوات الكدح

، (أيها الحاكم (بيليجام

أيمكنني تقديم

(القس (توماس شيفار

. أهلا بك ، سيدي . كانت رحلة طويلة

، ثلاث شهور في البحر

أما أن يسلب إيمانك أو يقويه كالحديد

أيها الحاكم ، اسمح لي بتقديم سيدة كانت مسافرة معنا

(السيدة ... (هستر برين

أعتذر على خشونة

يداي ، سيدتي

، لكن هنا في المستعمرات يجب على الجميع العمل

أتطلع للعمل الجاد ، أيها الحاكم

كما مكتوب في " مزمور 92 : " سأبتهج بما تعمل يداي

السيدة تقتبس من الكتاب المقدس

نعم ، سيدي القس ، العهد القديم و الجديد . زوجي علمني ذلك

يجب أن ترتاح ، سيدي

ثم سأريك ما تم إنجازه

أشكرك

إذن ، أنت متزوجة (برين - نعم ، نعم -

(لكني أفضل أن يطلق على (هستر

(أهلا بك ، (هستر

، تمنيت لو رأيت المكان قبلا

عندما كان متوحشا و عذريا

، سيدتي

الأفضل أن تكون فساتينك أقل تخريما

! بالطبع ، سيدي

، سيدنا جميعا

، نقدم الشكر لإنعامنا بوجبة وافرة أخرى

، و بالحواري الذي وصل حديثا

و الذي يشاركنا الطعام هذه الليلة

آمين - آمين -

إذن ، أيها الحاكم

يعتريني الشغف لأعلم ما فعلت (بما يخص (ميتاكومت

، (حسنا ، (ميتاكومت) ليس (ماساسويت (أيها الرائد (دانزميور

أعتقد أن لو إلتزمنا ، بالميثاق الذي قطعناه مع والده

فليس لدينا ما نخشاه

على الأقل يجب أن نشعر أنفسنا بالرضا

فقد أرسل لنا ربنا الحكيم علامة

، أيها الحاكم ، عندما أبحرنا

كانت تقول رسائلتك أننا في سلام مع المتحوشين

، حسنا

أخشى أن أيام ما يطلق عليه سلم مع الـ (وابانوج) قد إنتهى

... أيها الرائد ، أرجوك

نحن نُخيف القادمين الجدد

لقد سمعنا الكثر

عن نجاحك مع الهنود المتحولين للمسيحية

(أنا متحمس بشدة لمقابلة القس (ديمزدايل

و تابعيه

جوهرة العقد

! كنوز (ديمزديل) الصغيرة

لدى بعضنا آراء مخالفة

، (سيدة (برين

أتمنى أن تمكثي معنا ، هنا

حتى وصول زوجك

أشكر كرمك ، لكني أنوي البحث

عن بيت لنفسي في أقرب وقت ممكن

لنفسك؟

لم لا

لا يُعتبر ملاءما لسيدة صغيرة أن تعيش بمفردها هنا

لكن زوجي أرسلني قبلا ، لأجهز مكانا حال وصوله

لذلك هذا ما أنوي فعله

(سيدة (برين

القوانين التي نعيشها هنا ربما ، تبدو إستبدادية للقادمين الجدد

لكننا تعلمنا أن

، بدون النظام الصارم

لا أمل لعيشنا هنا

(قوانين ، سيدة (برين

نظام

إمكانية حياة

أتريدني أن أعصي زوجي؟

... أقول - أيها القس (شيفار) ، ربما تحب -

(رفقة إبني ، (بروستر

قد درس اللاهوت في الجامعة

، لم تكن (هارفارد) جيدة له

... لذلك عاد للوطن لصنع ثروة كما

جميع أبناء القسيس يصلون للرب

في مناماتهم

على الجميع أن يجد بيتا له

(صباح الخير ، سيدة (برين - صباح الخير -

إذن ، تريدين أن تحرجي المدينة؟

! إنهض

! جيد

، أعترف

لقد سئمت من وحدتي في بحر من الملتزمين

أين يجب أن نبدأ بحثنا؟

على المنحدرات بجوار البحر

كلا ، لا يجوز

لم؟

لا أحد يسكن بجوار البحر

(منذ أن مسح الهنود (بالينجرز بوينت

أعتقد أن نبدأ من هناك أولا

(حسنا ، لو أردت ذلك سيدة (برين

بروستر) ، أتلك هي؟)

إنها جميلة

حاولت أن أتخيل كيف كانت حياتها

قبل أن تأت للعالم الجديد

لم أرسلها زوجها قبلا

و بمفردها؟

، هل كان ذلك إختبارا لولاءها

أو شجاعتها؟

أو كان ذلك من طبيعته أن يضع الشَرَك

للآخرين متأملا أن يقعوا فيه؟

! المكان رائع

بعربة و بندقية جيدة ، يمكن أن يكون لي بيت هنا

، عربة ، حصان

و مذراة بذور و محراث

أستطيع التفكير بأشياء أفضل

لتفعليها بهذه الأيدي الجميلة غير تخشينها

سأحتاج لعمالة بالسخرة ، على الأقل رجلان

... يتحتاج الأرض للري - (أنت عنيدة ، سيدة (برين -

ربما يكون الأمر وراثي

سمعت أن لدى والدك ذات الجموح

هل صحيح

أنه كان مدان لزوجك و أنت كنت السداد؟

أقلت شيئا أزعجك؟

أنا آسف

آسف بشدة

! إنك فاتنة

! ذلك يؤلم

جيد . سيذكرك أن لا تفعل ذلك مجددا

الايمان؟ التعقل؟

هل سمعت أن لدى السيدة (برين) حوض استحمام؟

ماذا تكون ، أهي فرنسية؟

شلنان؟ أتزيد على 2؟

اثنان و نصف؟

، هيا ، أيها السادة ألدي زيادة لـ 3 شلن؟

ثلاثة شلن؟

ثلاثة شلن؟

آي أحد؟ آي أحد؟

ثلاثة شلنات ، آي زيادة؟

تم البيع للسيد مقابل 3 شلن

، الآن لدينا هذا - هذان الاثنان -

كم تبقى لهم في عمل السخرة؟

حوالي 3 سنوات ، لكن

ألا ينبغي أن يتعامل معي زوجك أو والدك ، سيدتي؟

هل مالي ليس جيد بالنسبة لك ، سيدي؟

كلا ، مالك كأنه النبيذ تحت الشمس ، سيدتي

لو أشترتيهما بالسعر الملاءم ، سأمنحك هذه مجانا

! لكنها من العبيد

لكنها لا تتكلم ، لو كانت تلك مشكلتك ، ولدت هكذا

قل سعرك

الأفضل أن نرافقك لو كنت ذاهبة للغابة

لا تقلق سيد (بوبين) . لن أذهب بعيدا

سيدة (برين)؟ سيدة (برين)؟

سيدة (برين)؟

أين أنت؟

سيدة (برين) ، أين أنت؟

وجدتها

لم تجديها - بل وجدتها -

لم تجديها - بل وجدتها -

، (سيدة (برين

هل نسيت ، أنه السبت؟

بالطبع كلا . سامحني

مررنا خصيصا لنأخذك للكنيسة

شكرا لكما جزيلا

أرجو أن تمضيا بدوني

سأتبعكما حالا

بسرعة

نعم ، سيدي

حسنا ، أيتها الفتاة

هيا

! يا إلهي

تراجعي ، هيا ، تراجعي

تراجعي ، هيا ، تراجعي

تراجعي ، هيا ، تراجعي

صباح الخير

أتحتاجين لمساعدة؟

ليس و أنت على ظهر الحصان

هيا

هيا . إثبتي ، إثبتي

إنه لا يفهمني فحسب

دعيني أحاول

هيا ، أيتها الفتاة

هيا ، تراجعي