The Captain (Der Hauptmann)
Thai 字幕をダウンロード
Thai字幕のプレビュー
最初の200行です。
เยอรมนี, เมษายน 1945
สองสัปดาห์ก่อนสงครามยุติ
ไอ้หมูน้อยนั่นอยู่ไหน?
มาทางนี้เร็ว!
มันอยู่ไหนวะ?
ไอ้หมูน้อยโสโครกมันหายไปไหนแล้ว?
การขโมยจะถูกลงโทษถึงตาย!
ไปกันเหอะ
ป้ายนั่นมันหมายความว่า ยังมีของให้ขโมยอีกเพียบ
เอาเลย!
ขโมย! ขโมย! มันกำลังจะหนีไปแล้ว!
กูจะฆ่ามึง!
บทบรรยายไทยโดย Komkean แห่ง Dedbit
ห้ามเอาไปใช้เพื่อการค้า
ขอบคุณ
ขอบคุณมากๆ
คิดว่าตัวเองเป็นใครเหรอ?
แกคิดว่าตัวเองเป็นใคร?
นี่มันอะไรกันวะ?
กางเกงของแกยาวเกินไป
โทษครับ
โทษทีครับ, ผู้กอง
แกพูดว่าอะไรนะ?
แกพูดว่าอะไรวะ?
ฉันต้องการให้แกวิ่ง
วิ่งหนีไป
เอาล่ะ, แกจะได้รับโอกาสของแก วิ่ง! ฉันอยากให้แกวิ่งหนีไป
เริ่มได้, หนีไปซะ!
วิ่งหนีเอาชีวิตรอด, ไอ้หมูน้อย เชิญมึงรีบวิ่งไปซะเดี๋ยวนี้
พลทหาร วอลเตอร์ เฟรย์แท็ก รายงานตัวครับผู้กอง!
พลัดหลงกับหน่วย
ขออนุญาติติดตามท่านไปด้วยคนครับ ผู้กอง
รถท่านติดหล่มเหรอครับ?
เดี๋ยวผมจะเอาท่านออกจากหล่มนั่นให้ครับ ผู้กอง
คิดว่าตัวเองเป็นใครรึ?
เอาบัตรประจำตัวมาให้ฉันดูหน่อย
- ผมพลัดหลงกับหน่วย. . . - เย็บปากเอาไว้
แกหนีทัพ
เปล่านะ, ผู้กอง
ต่างคนต่างพลัดหลง
พวกเราเข้าร่วมการต่อสู้อย่างหนัก
ครึ่งนึงของหน่วย...
นายดูหิวนะ
ไม่ได้กินอะไรมาสามวันแล้ว, ผู้กอง หิวมากเลยครับ
เอาล่ะ, งั้นเรามาลองดูกันซักตั้ง
หาที่พักให้เราดีกว่า
ครับผม, ผู้กอง
ที่นี่มันมืดพอๆกับรูตูดของผมเลยครับ ผู้กอง
เอาล่ะ, ไปได้แล้ว
ไม่ต้องแสดงออกนักก็ได้ ผู้กอง
ชาวบ้านแถวนี้ไม่ปลื้มเครื่องแบบกันแล้ว
- โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่ไม่ใช่คนเยอรมัน - พวกปรสิต
เราได้ยินข่าวลือที่น่าหนักใจเกี่ยวกับ สภาพพวกที่อยู่ด้านหลังของแนวหน้า
แต่สิ่งต่างๆกลับดูแย่กว่าที่ผมกลัว
ชื่อล่ะ?
ชนาเบล, เกิร์ด ผู้กอง
เป็นสมาชิกพรรคตั้งแต่ปี 1932
ฟังผมนะ, ผมรู้ว่าเรากำลังละเมิด กฎระเบียบข้อบังคับบางอย่าง
การย่างเป็นการฆ่าด้วยความเมตตา
- สัตว์ที่น่าสงสาร . . - เย็นไว้
ผมไม่ได้มาที่นี่เพื่อสร้างปัญหา แค่บอกมาว่าคุณเสียหายอะไรมั้ย
เนื่องจากการปล้นสะดม
พวกหนีทัพขโมยอะไรไปบ้าง และมันมีค่าแค่ไหน?
เถอะน่า, เพื่อจะได้ทำขวัญให้พวกคุณ
ผมมาที่นี่เพื่อให้แน่ใจว่า ทุกคนจะได้รับเงินของพวกเขา
เงินเหรอ?
พรรคยังคงยืนหยัดเพื่อกฎหมายและความสงบเรียบร้อย ไฮล์ ฮิตเลอร์!
- ผมมีม้าฝึกสองตัว . . - แกไม่มีม้าสักหน่อย
พอมีอาหารเหลือมั้ย? มื้อเช้าน่าจะย่อยไปหมดแล้ว
ยังพอเหลือเนื้อย่าง
เฟรย์ทาค, ย่าง งั้นเหรอ!
เฟรย์ทาค?
มีเนื้อย่าง. งั้นก็ไปช่วย เจ้าของโรงแรมสิ
ไปเดี๋ยวนี้เลย
พวกมันทำลายเครื่องถ้วยชามของผม
เฟอร์นิเจอร์ของผมด้วย
- หวังว่าจะถูกปากนะครับ ผู้กอง - อร่อยแน่, ผู้กอง
แจ่ม
นี่ช่างวิเศษจริงๆ
เราจะพักกันสักหน่อย
ไม่ต้องห่วง. ทุกคนจะได้รับการชดใช้แน่
น่าอร่อย
จริงๆนะ
นั่นคือสิ่งที่ผมจะทำ
ผู้กอง!
ผู้กอง
เรามีตรงนี้คนนึง
ไอ้เจ้านี่มันขโมยอาหาร
- เราต้องการคำตัดสินบางอย่างที่นี่ - ใช่เลย!
ได้เวลาตอบแทนค่าเนื้อย่างของคุณแล้ว
ทุกคนต้องได้รับการชดใช้หนี้
เอาเทียนเล่มนี้เผื่อๆไว้นะครับ, ผู้กอง
มันยาก
- พรุ่งนี้ช่วยปลุกผมตอนตีห้าครึ่งนะ - ครับผม
แล้ว. . .
เรื่องอาหารเช้าล่ะ?
มีกาแฟแท้ๆพอเหลืออยู่ในรถ
ก็ยังดี
การเริ่มต้นวันใหม่ในขณะท้องว่างไม่ใช่เรื่องสนุก
ขอบใจนะ
THE CAPTAlN ผู้กอง
ไปทางไหนดีครับ, ผู้กอง?
- มีฟาร์มอยู่ทางขวามือ - ครับ, ผู้กอง
LOOTlNG WlLL BE PUNlSHED BY DEATH!
ทำความเคารพ! เดี๋ยวนี้!
ให้ไว!
เอามาดู-เอาคำสั่งเคลื่อนพลของพวกนายมาดูซิ!
นี่คือวิทยุมหานครเยอรมนี
แวร์มัคท์ของพวกเรา แสดงว่าได้ถึงกาลอวสานแล้ว : ผู้แปล
- โซนการปฎิบัติงานของนาย มันอีกทางนึงไม่ใช่เหรอ - ในทะเลทราย, ผมรู้อยู่!
ตอบคำถาม!
คายออกมา!
ผู้กอง, ขออนุญาติรายงาน
เราถูกแยกออกจากหน่วยของเรา
- แล้วนายก็เลยมาแวะตั้งรกรากที่นี่เหรอ? - แวะมาเกาะกูแดก! ไอ้ขี้เมา!
สารวัตรทหารอยู่ในหมู่บ้านถัดไป แต่โทรศัพท์เราเสีย
เขาทุบมันพัง!
มีอะไรมั้ย!
คุณไม่ควรเข้ามาร่วมสุมหัว แล้วก็ชิงเอาทุกอย่างไป
Schnapps! รินเหล้า!
ครับผู้กอง, Schnapps! : ผู้แปล
- ผู้กองครับ. . . - ผมถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
ว่ามาสิ
ผู้กอง, ขออนุญาติรายงานตัวครับ
เราขอแสดงความนับถืออย่างสูง ว่าจะยึดถือกับคำสั่งของท่านครับ
โอเค, นั่งก่อนสิ
ฉันมีภาระกิจอยู่เบื้องหลังแนวหน้า
ฉันต้องการความช่วยเหลือ
ส่งทหารไปเป็นกรณีพิเศษ "H"
พวกนายกำลังจะไปช่วยฉัน
แด่ หน่วยเฉพาะกิจเฮโรลด์! เราจะเข้มแข็งไปด้วยกัน
ผู้กอง
ภารกิจคืออะไรกันแน่ครับ?
เพื่อหาความกระจ่างเกี่ยวกับ สถานการณ์หลังแนวหน้า
ผมให้ความกระจ่างแก่คุณได้เลยข้อนั้น
สถานการณ์คือสิ่งที่คุณสร้างมันขึ้นมาเสมอ
ที่ผมพูดน่ะถูกมั้ย, ผู้กอง?
หยุดก่อน!
เครื่องบิน!
อีกนัด!
ไปกันได้แล้ว
ผู้กอง!
กำลังจะไปไหนกันแน่ครับ?
พื้นที่การทำงานของเราตรงไปข้างหน้าโน่น
สารวัตรทหาร! ทุกคนไปเข้าแถว! เอาบัตรประจำตัวออกมาให้ดู
กูจะไม่พูดซ้ำนะ!
ลงมา!
นี่แกคิดว่าแกเป็นใครกันวะ?
ในฐานะเรืออากาศเอกแห่งลุฟท์วัฟเฟอ ที่ได้รับอิสริยาภรณ์ ฉันจะไม่ทนต่อการดูหมิ่นเช่นนี้
- ฉันต้องการคุยกับผู้บังคับกองร้อยของนาย, เดี๋ยวนี้! - ได้สิ, อยู่นี่แล้วไง
แล้วคุณจะไม่แสดงเอกสารของคุณเหรอ?
- เพื่อจะทำเสียงขู่กับปฏิบัติต่อผมเหมือนเป็นอาชญากร? - คำสั่งเดินทัพของคุณอยู่ที่ไหน?
- เรากำลังอยู่ในภารกิจพิเศษ - ภารกิจพิเศษ?
- รายงานสภาพเบื้องหลังแนวหน้า - อ้อ-เหรอ
- อยู่ภายใต้อำนาจอะไร? - อยู่ภายใต้อำนาจอะไรงั้นเหรอ?
อยู่ภายใต้อำนาจสูงสุด
ของผู้มีอำนาจสูงสุด
ขึ้นตรงต่อท่านผู้นำโดยตรง
ท่านผู้นำได้ยินข่าวลือที่น่าตกใจมาบ้าง เกี่ยวกับเรื่องที่เกิดขึ้นแถวๆนี้
แต่ผมกำลังคุยกับใครอยู่เนี่ย?
ซิชเนอร์, โจเซฟ
ทีนี้, ถ้าคุณแสดงบัตรของคุณให้ผมดู, เราก็จะผ่านเรื่องนี้ไปได้
บัตรของคุณต้องบอกอะไรมาสักอย่าง, ใช่ไหม?
ก็ได้
ถ้าผมขอดูบัตรประจำตัวของคุณบ้างล่ะ?
พวกเรามียศเท่ากัน, ผมก็มีสิทธิเหมือนกันที่จะ ตรวจสอบคุณเช่นเดียวกันกับที่คุณตรวจสอบผม
ผมจะบันทึกเรื่องนี้ในรายงานของผมด้วย. เชื่อผมเถอะ, ผู้กองซิชเนอร์
ลดอาวุธได้
ก็นะ, คุณก็รู้นี่
กับไอ้พวกหนีทัพนั่นน่ะ, คุณไม่มีทาง รู้หรอกว่าใครเป็นใครที่สวมเครื่องแบบ
พวกกำมะลอ
เฟรย์แทร็ก, เอาเอกสารคืนให้คนของเรา
มีพวกเศษขยะที่วิ่งพล่านไปทั่วแถวนี้คอยแต่ จะปล้นสะดม, เราจึงได้ตั้งด่านตรวจที่เข้มงวด
ท่านผู้นำต้องปลื้มแน่ๆ
คุณจะต้องถูกตรวจสอบเอกสาร ของคุณอีกสองสามครั้ง
คุณพูดถูก, เราต้องสอนมารยาทให้พวกโจรบ้าง
ผู้กอง
ผมจะร่วมลาดตระเวนกับคุณ เพื่อตรวจดูสถานการณ์โดยตรง
แล้วผมก็ยินดีเข้าไปมีส่วนร่วม ตรงไหนก็ได้ถ้ามันจำเป็น
พวกเรา, เอาคนไปจัดการพ่วงรถ!
บัตรประจำตัว!
อ้อคุณเอง, ผู้กองซิชเนอร์ ไฮล์ ฮิตเลอร์!
- เรากำลังเอาตัวพวกหนีทัพไปเข้าแคมป์ - ครับท่าน! เปิดทางได้
หยุดก่อน!
จะรีบร้อนไปไหน
ผู้กอง จังเกอร์. ไฮล์ ฮิตเลอร์!
ผู้กองเฮโรลด์กำลังอยู่ในภารกิจพิเศษ เพื่อประเมินสถานการณ์หลังแนวหน้า
- ขึ้นกับท่านผู้นำโดยตรง - ท่านผู้นำเหรอ?
คุณก็พอจะบอกท่านผู้นำไปเลยว่า สถานการณ์นั่นแม่งเป็นเรื่องไร้สาระ
- แคมป์กักกัน II? - ขึ้นมาสิ
ผมพาเพื่อนมาด้วย
เราเคยเจอหน้ากันแล้วใช่ไหม?
ครีคส์มารีเนอ? ผู้แปล
- ยุทธการที่นาร์วิก! - ปี 1940
เหมือนกับผม
- อยู่หน่วยไหนในกองทัพล่ะ? - พลร่ม
- คุณล่ะ? - ปี1940เหรอ? โปแลนด์
พระเจ้า, โปแลนด์ในปี 1940!
ผมรักมันสุดๆ!
ผมไม่เคยลืมใบหน้าใคร
The Captain subtitles in other languages
コメント
No comments yet. Be the first to leave one.