Werewolf: The Beast Among Us

25 năm sau

Ở yên đó!

Charles, nghe mẹ nè. Giữ lấy vật này.

Nó là của ông nội con, người thợ săn vĩ đại.

Mạnh mẽ lên.

Mặt trăng! Con quái thú!

Làm ơn đi John! Chỉ là một cô gái thôi.

Giúp tôi với!

Ở yên đó, Charles.

Ah! Ah!

Khốn nạn thật.

Ôi, không. Nó ở trên mái nhà.

Ôi trời ơi!

Thêm rượu đi, lão chủ quán.

Rồi sau đó,

từ trong khu rừng đen kịt, con quái thú

nhảy ào ra như thể trồi từ địa ngục lên

và vồ lấy phần thân sau con ngựa của tao,

xé toạc đôi chân con ngựa bằng một cú vồ hung bạo.

Tao làm cái mẹ gì với con ngựa hai chân hả? Tự hỏi xem?

Để tao nói cho mà nghe.

Lấy bánh xe bò mà gắn vô kia kìa!

Cảm ơn nhé, Fang.

Vào trong đi. Nhanh lên. Nhanh lên nào!

Cái thằng đần máu me kia.

Đó là một con quái thú. Con quái vật kinh khủng nhất.

Đã xảy ra một cuộc tàn sát. Một sinh vật đến từ địa ngục sâu thẳm.

Vậy à, trong trường hợp đó thì hãy vào đây. Các người đến đúng nơi rồi đó.

Chúng tôi đã rời bỏ làng mình ở Dravicu. Nó đang bị tàn phá.

Một con ma sói hung bạo vô cùng.

Không thể nào. Hôm qua trăng đã tròn rồi mà.

Phải rồi. Và tôi còn có những vết thương để chứng minh điều đó đây này.

Đúng. Đây không phải ma sói bình thường.

Đây là một thứ gì đó tôi chưa từng thấy bao giờ.

Nhìn xem.

Có hình vẽ riêng luôn này.

Anh nói lại tên thị trấn được chứ?

Dravicu.

- Ổn chứ? - Ổn.

Tệ lắm hả?

Phải.

- Con đang bận hả? - Vâng.

Con làm giúp bác sĩ.

Ông ấy là người tốt.

Dạ.

- Mẹ nên ngủ chút đi. - Biết rồi mà.

Một con quái thú đi săn vào lúc trăng chưa tròn hẳn sao? Không có thứ gì như vậy cả.

Thật hoang đường, tao đã nghe những chuyện như vậy rồi.

Nicholas này, bọn người đó đang rối trí hoặc là ngu ngốc.

Hoặc là cả hai.

Dù vậy thì nếu chuyện này có thật thì chỉ là chút thử thách.

Phải, tôi cũng nghĩ vậy.

Hắn ta lại đang nói những điều kinh tởm về chúng ta nữa đấy, Leila.

Ít ra thì mày cũng có răng mà.

Daniel.

Anh không nên đến đây.

Anh biết. Anh chỉ muốn chắc rằng em vẫn ổn thôi.

Em không sao mà. Còn anh? Mẹ anh nữa?

Bọn anh vẫn sống sót mà.

À, may cho anh là sau mấy đêm trăng tròn vừa rồi cha em hay ngủ dậy trễ đó.

Anh nên đi trước khi...

Quá trễ rồi.

- Em sẽ gặp anh tại đống đổ nát. - Ừ.

Daniel?

Daniel.

Daniel?

Daniel.

Cẩn thận.

Ở đây có thể có quái thú.

- Anh là con quái thú duy nhất em thấy. - Vậy sao?

Em tưởng tượng thì có.

Anh không thể giúp gì ngoài việc thấy rằng em đang bắt đầu viết về cái gì đó.

Phải. Tất cả những chuyện ghê rợn này dường như đã thôi thúc em.

Em viết về một con ma sói.

Mary Shelley chẳng là đinh gì so với em cả.

Anh thật thông minh đó, biết không?

Nhưng anh chẳng làm được gì cả.

Sẽ được thôi, khi vào đại học.

Vào được đâu mà nói.

- Sao lại không? - Sao lại được chứ?

- Một thằng nghèo xơ xác ở cái thị trấn quê mùa. - Ôi.

Nhưng anh thông minh. Thêm nữa, anh còn cứng cỏi.

- Nhanh nào nếu không anh sẽ trễ đó. - Đồng ý.

- Lần sau em sẽ vào trong thị trấn. - Mang theo quyển sách nữa.

Whoa, whoa.

Tôi nghĩ đó là mấy tên trộm ngựa bị truy nã ở La Ville.

Giờ thì không phải nữa rồi.

Chính xác thì chuyện hoang đường mà mày nghe được là gì hả, Hyde?

Thì là cả 3 đêm liền, nó sẽ đi săn mồi

từ bữa trăng sắp tròn cho tới bữa trăng sắp khuyết đi,

nó nhạy cảm với sự thay đổi con trăng không giống như những con quái thú khác.

Anh xử con này chứ?

Không, không. Anh xử đi.

Chắc chứ?

Tôi ghét mấy con ma cà rồng Wurdaleks chết tiệt.

Làm tốt lắm, Charles.

Đem về nhà xác đi.

Anh tới trễ.

Xin lỗi.

Tôi đã hoàn thành bản phân tích về các nạn nhân,

và có quá nhiều điểm tương đồng với nhau, do đó không thể phủ nhận

rằng phải có một thứ gì khác ngoài một con thú đơn độc.

Ít nhất thì đó cũng là sự an ủi.

Vào trong đi nào, đêm tối sẽ như là địa ngục đấy.

Bị bắn bởi đám thợ săn của chính ta.

Nói ta nghe xem, ta có giống một con ma sói không?

- Um... - Hmm?

Chỉ là nhầm lẫn bình thường mà.

Ah.

Nhẹ tay nào nhóc!

Làm tốt lắm, bác sĩ.

Tôi vẫn chưa là bác sĩ, dù sao cũng cảm ơn ông.

- Khá lắm. - Cảm ơn ông.

Tiếp tục nào.

Mời vào trong.

Sáng nay ông ấy đang làm việc ngoài đồng

với cỗ máy gặt thì nó chém vào ông ấy.

Vâng, bà ấy nói đúng.

Nó cắt vào tay tôi. Đó là những gì đã xảy ra.

Vâng.

- Cái gì thế? - Không như ông nghĩ đâu, không phải con quái thú!

- Là cái máy gặt! - Là cái máy, tôi thề đấy!

Vì tình thế thôi.

Bác sĩ, làm ơn đi. Ông không thể làm gì sao?

Đúng, chúng tôi có thể làm một việc.

Cho bà ta chút thời gian trước khi ta hỏa táng ông ấy.

Giờ thì sao nào?

Lại một cuộc họp thị trấn.

Cho những việc sẽ làm sắp tới.

Tôi cho rằng một trong hai ta phải đi thôi.

Anh đi nghe ngài cảnh sát nói chuyện đi, nhưng phải trở về nhanh nhé.

Chúng ta có nhiều việc quan trọng cần bàn.

Chúng ta vừa nghe tin thợ săn đã bắt được ma sói!

- Dối trá! - Đừng ngu ngốc thế!

Tôi chỉ tin khi tận mắt thấy!

Không dành cho dân Gypsy.

Phắn đi.

Tránh đường!

Tôi đã có con ma sói chết tiệt của các bạn ngay ở đây này!

Làng các bạn không việc gì phải sợ nữa,

bởi vì tôi, Jaeger thợ săn vĩ đại,

đã giết chết con quái thú xấu xa đến từ địa ngục!

Tìm một chỗ để ở lại qua đêm chứ hả?

Để xem tôi có thể làm gì.

Giờ thì ai đang giữ tiền thưởng của tôi nào?

Làm sao chúng tôi biết được đúng là con quái thú đó?

Bởi vì chính tôi đã chiến đấu với nó,

xé toạc nó ra từ thân thể của thiếu nữ trẻ.

Một sự lãng phí!

Giờ thì

lấy cho ta ly rượu nào nhóc,

khi ngài cảnh sát đây đi lấy tiền cho ta.

Tôi không làm việc ở đây.

Trò bịp này hơi cũ rồi, mày không nghĩ thế sao, Jaeger?

Bỏ thằng nhóc ra.

Tôi sẽ đi bắt con ma sói cho anh, nếu đó là điều anh muốn.

Điều đó sẽ tiêu tốn hơn rất nhiều những gì mà anh có thể đáp ứng đấy.

Đây là tiền thưởng.

Không thêm lợi ích, đặc quyền gì nữa cả.

Thôi thì thế cũng được,

nhưng nếu anh muốn con thú, thì phải trả gấp đôi số tiền đó.

Thấy đó, tôi có cả một bộ sậu đây này.

Người đàn ông này đã giết hàng tá quái thú.

Tôi sẽ cược cả mạng mình vào anh ta nếu tôi là anh.

Tôi đã nói rồi...

Được thôi.

Nhưng mà anh biết đó, nó không phải con ma sói bình thường mà anh từng gặp đâu.

Một lần nữa, anh đã biết điều đó rồi.

Rất tiếc vì anh đã bỏ qua cơ hội.

Thôi được, chờ đã.

Anh bắt được con vật đó, giết nó

thì chúng tôi sẽ trả gấp đôi.

Đồng ý.

Lấy cho tôi thùng bia nào!

Chuyện hay nhất mà anh từng làm đấy hả?

Con quái thú có sức hút lớn nhỉ.

Xin lỗi, tôi chỉ muốn cảm ơn các anh vì trở lại đó.

Ừ.

Tôi muốn đi theo để hỗ trợ các ngài.

Trời, mỗi thị trấn lại có một thằng thế này.

Không, cảm ơn cậu, chúng tôi đã có được tất cả sự hỗ trợ mà mình cần rồi.

Dù sao thì tôi cũng rất cảm kích vì điều đó.

Để ta đoán xem, một kế hoạch táo bạo mới?

Có một nhóm thợ săn trong thị trấn.

Daniel, nơi đây là địa ngục.

- Phải chặn đứng nó lại. - Dĩ nhiên.

Nhưng quan trọng hơn, chúng ta phải đưa anh ra khỏi đây, vào thành phố

nơi mà có thế chúng ta sẽ tìm thấy phương thuốc cho căn bệnh này.

Bác sĩ này, giờ điều đó là không thể.

Tất nhiên là có thể chứ.

Anh đã cấp một suất vào học ở trường y.

Ô.

Tin tốt đấy.

Đó không phải thái độ phản ứng mà ta mong đợi.

Bác sĩ, ông là thầy tôi,

nhưng giờ tôi không thể bỏ thị trấn mà đi.

không thể đi trong lúc con quái thú gây tai họa cho chúng ta.

Anh nói gì thế hả?

Tôi đã quyết định tham gia vào chuyến đi săn, giết chết con quái thú.

Daniel, bất cứ thằng thợ săn xỏ lá cũng có thể bị con vật đó săn đuổi,