Toy Story

BAR

DICARI HADIAH $50 JUTRA

Semua perhatian! Ini perampokan!

Jangan ada yang bergerak!

Kosongkan lemari besi itu.

Uang, uang, uang.

Hentikan, kentang tua jahat!

Diam, Bo Peep atau biri-birimu kubunuh.

Tolong! Tolong kami!

Jangan biri-biri kami! Tolong!

Angkat tangan!

Oh, tidak! Sherif Woody!

Aku akan mencegah Bart si mata satu.

Dari mana kau tahu ini aku?

- Kau ingin ikut dengan tenang? - Kau tak bisa sentuh aku, Sherif.

Aku bawa anjing penyerangku yang dilengkapi medan pelindung.

Aku bawa dinosaurus yang memakan anjing bermedan pelindung.

Hore, hore! Kau akan masuk penjara, Bart.

Ucapkan selamat tinggal pada istri dan Tater Tots.

Kau jadi penyelamat lagi, Woody.

Kau polisi favoritku.

Aku adalah temanmu

Aku adalah temanmu

Ayo kita kumpulkan ternaknya.

Saat perjalanan tampak sulit

Dan kau jauh sekali dari ranjangmu yang empuk dan hangat

Kumpulkan mereka, koboi.

Ingat saja perkataan sahabat lamamu

Aku adalah temanmu

Hore!

Ya, aku adalah temanmu

Hei, koboi!

Beberapa orang mungkin lebih pandai dari aku

Lebih besar dan kuat juga

Ayo, Woody.

Mungkin

Tapi tidak ada yang menyayangimu seperti aku

Hanya kau dan aku

Bertahun-tahun berlalu

Persahabatan kita takkan pudar

Kau akan lihat, itu adalah takdir kita

Aku adalah temanmu

Hebat!

Ya, aku adalah temanmu

Gol!

Aku adalah temanmu

Wah! Hebat!

- Bagaimana menurutmu? - Oh, ini bagus, Ibu!

Baiklah, yang berulang tahun.

Kita lihat itu di toko! Aku minta itu!

- Semoga cukup tempat. - Lihat itu.

- 1, 2... 4. - Astaga, kau dapat...

- Kukira itu cukup. - Boleh dipasang sampai kita pindah?

- Tentu, kita bisa biarkan saja. - Ya!

Sekarang ambil Molly. Temanmu sebentar lagi datang.

Sekarang saatnya berpesta, Woody.

Hore!

Apa kabar, nona kecil?

KAMAR ANDY DILARANG MASUK

Ada yang meracuni sumber air.

Ayo, Molly. Kau semakin berat saja.

Sampai jumpa, Woody.

Astaga! Pesta ulang tahun itu hari ini?

Keadaan sudah aman, semuanya!

Usia 3 tahun ke atas, tertulis di kotakku.

Usia 3 tahun ke atas. Aku bukannya menjaga Putri Liur itu.

- Hei, Hamm. Lihat, aku Picasso! - Aku tak paham.

Babi yang tak berbudaya. Lihat apa kau, bola hoki?

- Sersan, kau lihat Slinky? - Tidak, Pak!

Terima kasih. Istirahat di tempat.

Hei, Slinky?

Di sini, Woody. Kali ini aku merah.

- Tidak. Slink... - Baiklah. Kau boleh jadi merah.

Jangan sekarang, Slink. Ada kabar buruk.

Kabar buruk?

Kumpulkan untuk pertemuan dan bergembiralah.

- Mengerti. - Bergembiralah.

Pertemuan. Ular, Robot, tugas di podium.

Hei.

Hei, Etch. Gambar.

Oh! Aku kena lagi.

Kau sudah berlatih menarik pistolmu. Tombol tercepat di Barat.

Ada pertemuan. Ayo, cepat.

Di mana?

Siapa yang memindahkan papan gambar kemari?

Apa kabar, Rex?

Kau takut? Katakan sejujurnya.

Waktu itu aku nyaris takut.

Aku ingin menakutkan tapi aku tak merasakannya.

Kukira aku hanya menyebalkan saja.

Oh, hai, Bo. Hai.

Terima kasih, Woody, kau telah menyelamatkan ternakku.

Oh, hei, itu bukan apa-apa.

Bagaimana jika aku minta orang lain menjaga ternakku malam ini?

Oh, ya!

Ingat,

tempatku hanya beberapa blok saja jauhnya.

- Yodel-ay-hee-hoo! - Ayo.

Mainan kecil di depan.

Hei, Woody, ayo.

GAMBAR

Terima kasih, Mike.

Baiklah. Tahan. Mundur.

- Astaga. - Terima kasih.

Halo? Periksa. Lebih baik? Bagus.

Semuanya bisa dengar aku? Yang di rak bisa dengar suaraku? Bagus.

Hal pertama hari ini.

Oh, ya. Semuanya sudah memilih teman untuk pindah?

- Apa? - Teman pindah? Dia pasti bergurau.

Aku tak tahu harus punya teman.

Kita harus bergandeng tangan?

Kalian pikir ini hanya lelucon.

Satu minggu lagi kita pindah.

Aku tak mau ada mainan yang tertinggal. Teman pindah.

Kalau belum punya teman, carilah!

Baik, selanjutnya. Oh, ya.

Rapat kesadaran korosi plastik Selasa malam...

kurasa berhasil dengan baik.

Kita mau berterima kasih pada Tn. Spell yang membantu kita.

- Terima kasih, Tn. Spell. - Kembali.

Baiklah. Oh, ya. Satu catatan kecil.

Pesta ulang tahun Andy diubah menjadi hari ini.

Tunggu sebentar.

Apa maksudmu? Ulang tahunnya minggu depan.

Ada apa? Ibunya kehilangan akal sehat?

Sudah jelas ibunya ingin mengadakan pesta sebelum pindah.

Aku tak cemas. Kalian tak usah cemas.

Tentu saja Woody tak khawatir. Dia mainan kesukaan Andy sejak TK.

Hei. Sudahlah, Potato Head.

Kalau Woody bilang tak apa-apa, aku percaya saja.

Woody tidak pernah menyesatkan kita.

Sudahlah. Kita mengalami hal ini tiap Natal dan ulang tahun.

Bagaimana jika Andy dapat dinosaurus lainnya? Yang galak?

Rasanya aku tak tahan jika dicampakkan!

Dengar, takkan ada yang diganti.

Yang kita bicarakan ini Andy.

Tak masalah seberapa sering kita dimainkan.

Yang penting kita siap untuk Andy jika dia membutuhkan kita.

Kita dibuat untuk itu, bukan?

Maaf. Aku tak suka mengganggu rapat ini tapi mereka sudah tiba.

Tamu ulang tahun di arah pukul 3!

Semua tenang.

Hei!

Pertemuan ditunda.

Astaga! Coba lihat hadiah-hadiah itu.

Aku tak bisa melihat.

Bulan depan kita pasti akan dijual obral.

Ada mainan dinosaurus?

Yang benar saja. Hadiah itu masih di dalam kotak.

- Hadiah itu semakin besar. - Tunggu.

- Ada hadiah kecil yang bagus. - Hai!

- Eja: sampah. - Tamatlah kita.

Baiklah!

Jika aku kirim pasukan, kalian akan tenang?

- Ya! Kami janji. - Baiklah!

Hemat baterai kalian.

Bagus sekali, Woody. Kau memakai otak.

Sersan, dirikan pos pengawasan di bawah. Siaga merah.

- Kau tahu tugasmu. - Ya, Pak!

Kalian sudah dengar. Siaga merah.

Kita dalam siaga merah. Rencana pengintaian Charlie.

- Laksanakan! - Ayo! Cepat!

Hore!

Ayo, anak-anak!

Semuanya ke ruang keluarga. Waktunya untuk membuka hadiah.

Minggir, minggir.

Inilah cara kita mengetahui isi hadiah-hadiah itu.

Siapa yang lapar?

Ini keripiknya.

Ada keripik rasa Cool Ranch dan keripik bakar.

Ada apa? Oh!

Aku sudah menyuruh Andy untuk menyimpan mainan ini.

Mereka harusnya sudah tiba, bukan? Mengapa lama sekali?

Mereka profesional. Mereka yang terbaik.

Ayolah. Mereka tak bermalas-malasan.

Tinggalkan saja aku. Pergilah.

Prajurit yang baik tak pernah meninggalkan teman.

Baiklah, semuanya, ayo.

Semuanya harus tenang. Anak-anak. Semuanya...

Kalian duduk buat lingkaran. Andy, kau duduk di tengah.

Bagus. Kau ingin buka hadiah yang mana dulu?

- Dari aku. - Itu dia hadiahnya.

Masuk, Mother Bird. Ini Alpha Bravo.

- Ini dia! Diam! - Masuk, Mother Bird.

Andy membuka hadiah pertamanya sekarang.

Ny. Potato Head!

Aku boleh bermimpi, bukan?

Pitanya dilepas. Dia merobek bungkusnya.

Itu... Itu kotak makan siang.

- Itu kotak makan siang. - Kotak makan siang?

- Kotak makan siang? - Untuk makan siang.

Hadiah kedua. Tampaknya itu...

- Bagus. Itu seprai. - Siapa yang mengundang anak itu?

Hanya tinggal satu!

- Sekarang hadiah terakhir. - Hadiah terakhir.

Hadiahnya besar. Itu...

Itu papan permainan! Ulangi: Kapal Perang!

Aleluya!

- Hati-hati. - Maaf, kepala kentang.

Tugas selesai. Bagus. Selesai. Kita pulang.