The 100

...‏آنچه گذشت

‏رستگاری در اینجاست

‏با همدیگه با مشکل روبرو شدیم

‏و با همدیگه برمیخیزیم

‏6روز دیگه هرکسی که توی پناهگاه نباشه میمیره

!‏برای 1200نفر جا هست

‏میتونیم بطور مساوی تقسیمش کنیم

‏همه‌ی فکرم اینه که یه جنگ هست ‏و من داخلش نیستم

‏جنگیدن راه مناسبی برای ‏مشخص کردن اونی که زنده میمونه نیست

‏-مبارزه آخرین مبارزه-

‏یک مبارز برای هر طایفه

‏یک مرگ بجای هزاران

‏و هرکس برنده شه، پناهگاه مال اون میشه

‏-امکان نداره ما برنده شیم ‏-یا باید بجنگیم

‏یا بمیریم

‏برای جنگ اومدم

‏گورا از پوداکرو

‏نشان طایفه‌ت رو بپذیر

‏و بعنوان مبارز آنها با افتخار بجنگ

‏اومدی برای آماده شدنم نطق کنی؟

‏مجبور نیستی اینکارو بکنی

‏میتونیم یکی دیگه رو پیدا کنیم

‏اگر قراره بمیرم، اشکالی نداره

‏حداقل توی مبارزه میمیرم

...‏-اکتویا ‏-نگو

‏این تصمیم منه بلامی

‏میدونم احتمالش چقدره ‏لازم نیست تو بهم بگی

‏وقتشه

...‏هی

‏برنده میشی

‏واقعا فکر میکنی شانسی داره؟

‏الان، لازمه خودش باور داشته باشه

‏اکتویا از مردم آسمان، جلو بیا

‏نشان طایفه‌ت رو بپذیر

‏و با افتخار بعنوان مبارز انها بجنگ

‏ایلیان از تریشاناکرو

‏نشان طایفه‌ت رو بپذیر

‏و با افتخار بعنوان مبارز انها بجنگ

‏میخوای چی رو ثابت کنی؟

‏برای تریشاناکرو اومدم

‏نه تو

،‏مبارزه

‏پیکاری تا سرحد مرگ

‏داخل شهر پولیس

‏این مبارزان تا زمانی که فقط ‏یکی باقی بمونه با یکدیگر میجنگند

‏وقتی اون مبارز تمام نشان ها رو جمع کنه

،‏و به من تحویل بده

‏بعنوان برنده انتخاب میشه

...‏این آخرین قهرمان به تنهایی

‏میگه چه طوایفی در سردابه‌ی

،‏بکا پرامهدا زنده خواهد ماند

‏و کدوم طوایف در پرایم‌فایا از بین میره

‏ما به انهایی که در مبارزه میمیرند احترام میذاریم

‏ولی از کسی که بهتر مبارزه کنه پیروی میکنیم

!‏و اون شخص منم

‏من لونا از طایفه فلوکرو

‏و آخرین بازمانده‌ی طایفه‌ی خودمم

...‏ما تو رو میشناسیم

‏همون نایت‌بلادی که از مبارزه‌ش فرار کرد

‏از این یکی فرار نمیکنم

‏لونا از فلوکرو، این نشان رو بپذیر

‏ولی وقتی طایفه‌ت از بین رفته ‏برای کی مبارزه میکنی؟

‏من برای هیچکس مبارزه نمیکنم برای مرگ مبارزه میکنم

...‏وقتی من پیروز شم

‏هیچکس نجات پیدا نمیکنه

:مترجمین M0hammad2020 & marYam محمد و مریم

‏تاتوی لینکلن

‏با پرخاش مبارزه نکن

‏قبل از حمله حرکت بعدیت رو لو نده

‏و هیچوقت بدون پناه نباشم

‏یادمه

‏اشکالی نداره بترسی

‏نمیترسم

...‏گایا هیچوقت اینو قبول نمیکنه

‏ولی امیدوارم تو قبول کنی

‏چرا به من کمک میکنی؟

‏اگر من برنده شم ‏به معنای نابودی مردم تو ـه

‏تو یکی از مردم منی

،‏بهت مبارزه یاد دادم

...‏ولی اینکه برای کی میجنگی

‏به خودت بستگی داره

!‏مردم آسمان

‏دو مشاور به محل مبارزین

‏بقیتون به محل امنتون برگردین. حالا

‏یالا باید آماده شیم

‏این گفتگو تموم نشده

‏موج مرگ تا 3 روز دیگه میرسه

‏سرنوشت مردممون رو به یک سرگرمی بسپاریم؟

‏سرنوشت همه‌ی آدم ها

‏-شنیدی لونا چی گفت ‏-اون فقط یکی از 13 نفره

‏اشتباه میکنی، از بچگی ،‏برای نایت بلاد انتخاب شده

‏یعنی دقیقا برای همچین نبردی آموزش دیده

‏میخواهی تقلب کنیم؟

.‏قوانین رو میدونی ‏اگر زیرپا بذاریم بازنده میشیم

‏و اگر بازنده شیم، میمیریم

‏قوانین مشکل ما نیست مارکوس ‏بلکه مسابقه هست

،‏حتی اگر جلوی لونا رو گرفتیم

‏حتی اگر اکتویا راهی ،‏برای برنده شدن پیدا کرد

‏هیچکس واقعا باور داره که زمینی ها

‏بذارن مردم آسمان فقط زنده بمونن؟

‏آره

‏مبارزه واسشون مقدسه

‏به برنده احترام میذارن

،‏خوشت بیاد یا نه

‏الان همه‌ی ما زمینی هستیم

‏افرادمون رو به منطقه امن ببر

‏ما هم اکتویا رو برای مبارزه آماده میکنیم

‏بقیش... بقیش به اون برمیگرده

‏بهتره باهاش بری

‏نمیدونم بهش چی بگم

‏باید به مامانم کمک کنم پناهگاه رو

‏برای هرکی برنده میشه آماده کنه

‏بعلاوه تو برادرشی

‏ار اونجا نباشی بدتر از

‏زدن حرف اشتباهه

‏میشه حرف بزنیم؟

‏تنها؟

‏چی شده؟

‏نباید بذاریم لونا برنده شه

‏وقت اتحاد گذشته

‏امروز برای مردم خودم مبارزه میکنم

‏میتونی شکستش بدی؟

‏معلومه میتونه

‏اونم مثل هرکس دیگه خونریزی میکنه

‏میدونم برات باور اینکه ‏تموم شده سخته، ولی تموم شده

‏مشخص کردی هیچ احترامی به عقاید ما نداری

‏ولی این یکی به احترام ربطی نداره

‏به خون مربوطه ‏و اگر تقدیر باشه

...‏امروز خون من ریخته شه

‏اینجوری امید مردمم از بین میره

‏اونوقت واسم اهمیتی نداره کی توی پناهگاه میره

‏یا اینکه اصلا کسی میره یا نه

‏میبینی فرق بین ما همینه روان

،‏من میخوام بشریت زنده بمونه

‏حتی اگر از مردم خودم نباشه

‏قبل از اینکه بیشتر از این ‏باعث شرم مردمت شی

‏از این میدان جنگ برو بیرون

‏خیلی خب گوش کن

،‏مبارز بلو کلیف ‏دوتا شمشیر رو برداشته

‏دیدم داش تمرین میکرد ‏دست چپی هست

‏-برو سراغ دست ضعیفش ‏-باشه

‏پلینز رایدر و مبارز شادو والی

‏قدرت جسمی زیادی دارند ولی سرعتشون کمه

‏میتونی ازشون دوری کنی ‏باران سیاه به کنار

‏که ممکنه هر لحظه بیاد ‏پس نزدیک به سرپناه باش

‏چیه بلامی؟

‏اگر حرفی برای گفتن داری بگو

‏نیازی به این چیزا نداری

،‏وقتی شیپور آغاز زده شد ‏فقط از دید پنهان شو

‏و بذار بقیه تعداد رو کم کنن

‏-‏میخوای قایم شم؟ ...‏‏-لازم نیست در مقابل

‏قوی ترین مبارز همه‌ی طوایف قرار بگیری

‏اومدم مبارزه کنم

‏تو دختر زیرِ زمین بودی

‏ازش استفاده کن ‏همونجور که مامان بهمون یاد داد

‏بلامی درست میگه

‏لازم نیست هر 12 مبارز رو بکشی

‏فقط باید آخرین نفر رو بکشم

‏سفرا و مشاورین به سمت برج

‏مبارزین به سمت پرچم خود

‏ممنونم

‏به امید دیدار دوباره

‏معلومه میبینیم

‏راه زیادی اومدی اسکای ریپا

‏حیف که امروز باید بکشمت

‏وقتشه ببینیم چقدر یاد گرفتی

‏

‏

‏

‏

‏

‏نبردت به پایان رسید

!‏تریکرو از بین رفت

‏دو مبارز اول کشته شدند

...‏گائل از اینگرانروناکرو

‏نبردت به پایان رسید

‏توروخدا اکتویا نباشه

...‏فیو از تریکرو

‏نبردت به پایان رسید

‏اکتویا هنوز زنده ست

،‏نتونستم بگم دوستش دارم

‏حتی وقتی دنیا داره تموم میشه

‏باور کن بلامی، خودش میدونه دوسش داری

‏میدونه

‏برگشتنت به اینجا و پنهان شدن هوشمندانه بود

‏ولی نه به اندازه کافی

‏بخاطر لینکلن سریع میکشمت

‏چطور میتونی اسمش رو به زبون بیاری؟

‏لینکلن از دیدنت شرمسار میشد

‏لینکلن یه احمق بود

...‏بر این باور بود که همه مثل همیم

‏یک طایفه، یک قوم

‏و چی نصیبش شد؟

‏اطرافت رو نگاه کن

‏این کاریه که بشریت

،‏در آخرین روزهاش میکنه

‏یه مبارزه‌ی دیگه؟

‏بازم خونریزی؟

‏قبلا بر این باور بودی ‏مردم ارزش نجات پیدا کردن رو دارن

‏اشتباه میکردم. مردم آسمان ...‏بهم یاد دادند مردم ظالم