Divergent

"المتباينه" تمت الترجمة بواسطة صبري مغل - أمجاد عبدالله

.نحن محظوظون لأننا نعيش بالمدينة

.يقولون بأن الحرب كانت فظيعة

.وأن بقية العالم قد دُمّر

المؤسسون قاموا ببناء الجدران .ليبقونا بمأمن

...وقاموا بتقسيمنا الى خمسة مجاميع

.فصائل، للمحافظة على السلام

...الأذكياء

.مَن يتحلون بالمعرفة والمنطق

".يُسمون بـ"إيروديت

.إنهم على عِلمٍ بكل شيء

".وفصيلة "أيمتي

،فجميعهم طيبين ومتآلفين .ودوماً سعداء

.وفصيلة "كاندور" يعززون الصدق والاجتهاد

.يتكلمون بصراحة ، حتى لو تمنيتَ ألاّ يفعلوا

".وهناك أيضاً فصيلة "داونتلس

.فهم حٌماتنا ، جنودنا، وشرطتنا

.دائماً ما فكرت بأنهم مدهشون

.شجعان ، ولا يعرفون الخوف

.وأحرار

البعض يظن ان "داونتلس" ذوي مسحة جنونية .وهم كذلك نوعاً ما

‏- تعالي (بيتريس).‏ ".فصيلتي هي الـ "أبنيغاشن

.الآخرون ينعتوننا بالأصنام

.فنحن نعيش حياة بسيطه

.غير انانيين ، ومُكرَسين لمساعدة الاخرين

،حتى أننا نُطعم من لا فصيلة لهم .الذين لا يتلائمون مع اية فصيلة

.لأننا نخدم المصلحة العامة ، فنحن نُمثل الحكومة

(ابي يعمل مع قائدنا (ماركوس

،الأمر يسير بنجاح .والكل يعلم الى اين ينتمي

.ما عدايّ

امي تقول هناك فن .لتفقدي ذاتك

.ولكني لم أكتشفه بعد

،فمن المفترض ألا أفكر بأنانية أبداً .وأساعد الاخرين دوماً

.وأن لا أنظر طويلاً في المرآة

هل أنتِ متوترة؟

.كلا

أكنتِ كذلك أثناء اختباركِ؟

.لا ، فقد كنت مذعورة

،ولكن لم يكن هناك سبب لأكون كذلك .ولا أنتِ أيضاً

.هذا ما يُسمح لكِ

.فالقوانين هي القوانين

.اليوم سأجري الاختبار

خائفة من أن يخبروني ".بأني لستُ أُلائم فصيلة "ابنيغاشن

.وأنه يجب عليّ أن أترك عائلتي

.ولكني أكثر خوفاً أن يخبروني بأن أبقى

.بالنسبة لأخي (كايلب) كان الأمر واضحاً

.دعيني أساعدكِ بها

.فهو على طبيعته

بيتريس) هلاّ حملتي الحقائب الأخرى؟) - .بالطبع -

ماذا لو كانت عمياء أو كسيحة أكنتِ ستساعدينها؟

.كنت أفكر بمساعدتها - .ليس بالأمر الصعب -

.ربما ليس بالنسبة لك

.اهدئي (بيتريس) وضعي يقينك بالاختبار فحسب

!أثق بالاختبار

الإختبار سيخبرني مَن أكون .وإلى أين أنتمي

هل أنا ذكية؟

طيبة؟

مخلصة؟

غير أنانية؟

أم شجاعة؟

.إذن، كل الأطعمة التي لم نحصل عليها

أنتم تعطونها للمشردين؟

أليس كذلك؟ - .أجل -

،يالك من كاذب لماذا تكذب عليّ؟

،الكل يعرف بأنكم تحتفظون بها لأنفسكم لمَ لا تعترفون بذلك؟

إنني أتحدث إليك ،‏ هل أنتم أيها الأصنام صٌمّ أم ماذا؟

بيتريس)؟)

.لا تفعلي

منذُ مئة عام بعد انتهاء الحرب اقام المؤسسون نظاماً

آمنوا بأنه سيكبح الصراعات المستقبلية .ويُنتجُ سلاماً دائماً

اليوم في إختبار الأهلية، بناءً على شخصياتكم .سنقوم بتعينكم في إحدى الفصائل

بينما نعتقد أن أختياركم للفصائل بناء على ما أظهره اختباركم

.هي أفضل وسيلة لتأكيد نجاح نظام الفصائل

.من حقكم غداً في مراسم الإختيار

ان تختاروا أياً من الفصائل الخمسة .بغض النظر عن نتيجة إختباركم

.ولكن ، بمجرد ان يُحسم القرار

.فلن يكون هناك أيّ تغيير

ماهي مشكلتكم يافصيلة "ابنيغاشن" مع المرايا؟

.نرفض التكبّر

.نعم، اعلم ، اجلسي

.أنا (توري) سأكون مُرشدتكِ بالاختبار

سيتم تعريضكِ لسلسلة من الاختيارات .لإختبار استعدادكِ لكل فصيلة

.إلى ان تنالي النتيجة

.لا داعي لتقلقي

فـ95 بالمائة ينالون فصائلهم الاصلية .وسنرى ماذا عنكِ

ما هذا؟ - .إشربيه بالكامل -

.اختاري

.الان قبل فوات الاوان

لماذا؟ ، ماذا سأفعل بهم؟ - .اختاري -

.اخبريني فحسب

!جرو

.انهضي

.سنخرج من البوابة الخلفية قبل وصول المشرف

ماذا كانت نتيجتي؟ - .هيا بنا -

ماذا حدث؟

.ستخبرين عائلتكِ بأن المصل جعلكِ تمرضين

وبأنني اعدتك الى البيت، أتفهمين؟

.كلا ، ليس قبل ان اعرف نتيجتي

".ابنيغاشن"

".و "إيروديت" و "داونتلس

.نتيجتك لم تكن حاسمة

.هذا مستحيل ، فهو امر غير منطقي

.ليس مستحيلاً بل شديد الندرة

.يُدعى التباين

.لا يمكنكِ ان تخبري احداً ولا حتى والديكِ

".وفيما يهم العالم ، فإن نتيجتكِ كانت "أبنيغاشن .لأن هذا ما دونته

ماذا يفترض ان افعل في مراسم الاختيار؟

ينبغي أن اعلم ماذا افعل .من المفترض أن يخبرني الاختبار أي فصيلة سأختار

.يفترض بنا ان نثق بالاختبار - .الاختبار لم ينجح عليكِ -

.بل عليكِ ان تثقي بنفسكِ

ماحدث لكِ اليوم؟ ، اين ذهبتِ بعد اختباركِ؟

.مرضت وعليه ارسلوني الى البيت باكراً

هل اتممتِ اختباركِ؟

ماذا كانت نتيجتكِ؟

ماذا كانت نتيجتك؟

لم غادرت فجأة دون ان تخبري أيّ احد؟

.لقد مرضت

.(بيتريس)

.لا أظنكِ تُدركين المستوى الأمني لدينا

.فإنهم يفعلون أي شيء لإضعافنا

من هم؟ - ."إيروديت" -

فهم يعتقدون بأنهم مَن يجب ان يكونوا .الفصيلة الحاكمة وليس نحن

لذا عليكِ بتوخي الحذر من الآن فصاعداً ، أتفهمين؟

.حتى (ماركوس) يتعرض للهجوم

لأجل ماذا؟

.إنه إتهام قديم

.ذلك أنه أساء معاملة ابنه

.ماجعله يهرب من المنزل

وهل هذا صحيح؟

.كلا - .طبعاً لا -

.فالأطفال يهربون لمختلف الأسباب

.لا تسهراً لوقت متأخر .فأنتم بحاجة إلى النوم

.لأجل الغد

.نحبكما

.ليلة سعيدة

.ِعزيزتي انا فخورة بك

بيتريس)؟) - ماذا؟ -

.غداً ، عندما نختار

.عليكِ ان تفكري بالعائلة

.اجل - ...و لكن -

.عليكِ ايضاً أن تفكري بنفسكِ

من فضلكم جميعاً أن تتجمعوا في المكان المحدد

.(صباح الخير (جانين

.(صباح الخير (اندرو

ما أنباء صمود (ماركوس)؟ - .كما المتوقع منه -

.علينا معرفة من يقف خلف الشائعات

.اظننا جميعاً نعلم من الفاعل

"لو كان فرداً من "إيروديت .فأعدكِ أنني سأكتشف مَن يكون

.أبناءكم!، لم أكن أعلم بأنهما مختارين لهذا اليوم

ماهو اسمك؟ - .انا (كايلب) سررت بلقائك -

وأنتِ؟

.(هذه (بيتريس

.أمامكما قرار مهم لإتخاذه اليوم

.انا واثقة بأن والديكما سيدعمان أي قرار تتخذانه

.ليس من المُفترض أن يكون الأمر أختياراً

.فيجب ان يُرشدنا الإختبار الى ما سنختار

.ولكنكِ حرةٌ بإختياركِ - .ولكنكِ لا ترغبين بهذا -

.(بيتريس)

اريدكِ أن تختاري ماتمثلينه حقاً .والى مكان انتمائك الحقيقي

ليس بنزوة، وليس لرغبتكِ في أن تكوني .شخصاً لا يمثلكِ

.بل لأنكِ تعرفين نفسكِ حق المعرفة

.اريدكِ أن تختاري بتعقل

.وأنا متأكدة بأنكِ ستفعلين

المنظومة الفصائلية نظام حيوي .من خلاياً ... منكم جميعكم

.والطريقة الوحيدة لبقائه وإزدهاره

.أن يطالب كل منكم بمكانه المستحق

.المستقبل ينتمي لأولئك الذين يعرفون مكان انتمائهم

.عندما نغادر هذا المكان

.لن نكون عالة بعدها

.وإنما أعضاء كاملين لمجتمعنا

.الفصيلة قبل القرابة

.الفصيلة قبل القرابه

.أحبكِ

.مهما حدث

.(جوناثان زيغلر)

."إيروديت"

.(جفري ياتس)

."داونتلس"

.(مورغان ستوكس)

."اميتي"

.(كلير ساترون) ."كاندور"

.(سام روبرتسون)

."أبنيغاشن"

.(كايلب برايور)

."إيروديت"

.(بياتروس برايور)

."داونتلس"

.هيا لنذهب

.هيا

.المعذرة

.ياللروعه

.(انا (كرستينا - .(بياتروس) -

هل اتوهم ام انهم يحاولون قتلنا؟

.استعدوا

.انهم يقفزون - ماذا؟ -

وماذا لو لم تقفز؟

.ماذا برأيك ، ستفقد العضوية

.(بالتوفيق (آل

مع بعض؟ - .حسناً -

.واحد ، اثنان ، ثلاثة