Shogun (Shôgun) (Shōgun)

Tidligere på Shogun...

Er du klar til å gjøre din del?

Jeg er klar.

- Jeg drar i morgen. - Du glemmer manerene dine!

Om ikke vi må bli her.

Ingen må bli her.

Det er sant at vi alle holdes her mot viljen vår.

Jeg kan ikke leve med krenkelsen.

Tillatelsen din.

Den store krigsherren som lurte sine lojale vasaller

til lydløs kvelning.

Beskjed fra lord Ishido.

Ditt tilbud om tjeneste istedenfor å dø...

Han aksepterer det.

De har infiltrert slottet.

Vi bør dra til porten!

Jeg vil ikke bli fanget.

Det er Ishido.

Han lar oss aldri dra i live.

Mariko-sama!

Nigel!

Han kommer til å høre oss.

Jeg er stille.

Ingen vil vite det.

Se på det. Det ser skarpt ut.

Vær stille. Han vil høre deg.

Jeg skal bare se.

Mor blir sint om hun finner ut at vi er her.

Vær forsiktig.

Hvorfor er det hakk?

Fordi bestefar brukte det til å jage en hel hær med japanske leiemordere.

Fikk du det virkelig av en barbar?

Anjin!

Kom deg opp!

Anjin!

Kom deg opp!

Mariko-sama!

Mariko-sama!

Himmelske Fader,

vi gir deg din lojale tjener, Mariko-sama.

Mariko-sama.

Lady Mariko!

Tilgi meg.

BASERT PÅ ROMANEN AV JAMES CLAVELL

SHOGUN

A DREAM OF A DREAM

Alt dette var tragisk og unngåelig.

Osaka slott er ikke så trygt som de vil ha oss til å tro,

det er åpenbart.

Lady Mariko skulle ha fått dratt uten inngripen.

Det spiller ingen rolle nå.

Et protestbrev fra broren min.

Den voldelige døden til hans verdsatte vasall har sjokkert ham.

Han har dratt fra Edo i hemmelighet og forbereder seg på krig.

Det betyr ingenting.

Om han overgir seg her eller i kamp, er opp til ham.

Det som betyr noe er at vi er samlet.

Å tro at dette æreløse angrepet

kan ha blitt beordret av et medlem av dette rådet...

Slikt et avskyelig angrep.

Kun Toranaga er utspekulert nok til å gjøre det.

Han prøver å så splid mellom oss.

Det er plikten vår å gjøre slutt på denne trusselen.

Jeg sier

at vi skal marsjere.

Lady Mariko må få en kristen begravelse først.

Det er leit med Marikos død,

men la oss ikke glemme at hun var en Akechi.

Den samme slekten som drepte lady Ochibas far.

Lady Mariko vil bli...

generøst...

hedret.

Greit.

I så fall går vi til krig etterpå.

Og med etterkommerens støtte.

Selvfølgelig.

Flagget hans gjør vår side lovlig

og Toranagas ulovlig.

Og hva vil gjøres med kjetteren?

Etter at vi stemmer for krig,

bryr jeg meg ikke om hva som skjer med ham.

Krig er uunngåelig.

Uunngåelig.

Dette anliggendet...

Kanskje det krever mer diskusjon.

Slutt med denne overtroen.

Vi er ikke bønder som graver i jorden etter mening.

Vi er beskyttere av riket.

Avstemmingen er gjort.

Du ser ut til å være i god form.

Blir hørselen din bedre?

Ører.

Takk.

Jeg trodde at lady Mariko bare ville bli tatt til fange.

Hun gjorde motstand og døde.

Det var ingenting vi kunne gjøre.

Innsatsen din vil ikke bli glemt.

Etter at Toranaga er borte,

er plassen din i Rådet sikret.

Det rare er...

Da taikoen skulle gå til krig mot Toranaga,

hadde han alle stemmene

til det jordskjelvet inntraff.

Det var et stort et under Biwasjøen.

Hans allierte kalte det et dårlig tegn.

Taikoen ble tvunget til å skape fred.

Det er lenge siden.

Hvor er den?

Han skyldte på mallen.

Dens tjukke og stygge hale rystet jorden.

Det er ingen maller i den dammen.

Det vet jeg.

Returner til Izu.

Samle hæren din. Avvent ordren min.

Jeg returnerer deg til himmelen.

Få mange døtre.

Ble det virkelig gitt til deg av en barbar?

Vi lever og dør.

Du har sovet lenge.

Lady Mariko ble begravet forleden dag.

Kom deg opp. På tide å dra.

Lord Kiyamas menn vil eskortere deg til havnen.

Vel, få det overstått.

Du har fått tillatelse til å returnere til Toranaga-samas galei.

Her er tillatelsen din.

Hvorfor får jeg tillatelsen fra lord Kiyama?

Hvor er Yabushige-sama?

Han gjør klar galeien i Osakabukta. Jeg er her for å ta deg til ham.

Alle familiene har fått dra fra Osaka.

Takk og lov. Da er i alle fall den krisen over.

Toranaga vil ikke overgi seg.

Ikke ennå.

Ishido-sama har mobilisert Regentrådet til krig.

Lady Ochiba har gitt sin sønns støtte.

Toranaga vil være død innen noen uker.

Da kjenner du ikke Yoshii Toranaga.

Gislene er frie.

Han fikk det som han ville.

Ingen skitne hender, ingen krig.

Bare en kvinne.

Hun kan ikke ha hørt meg før

hun døde.

Jeg vendte meg til Gud.

Ikke din eller min gud.

Bare Gud.

Var det akseptabelt?

Vær trygg på at hun allerede var helliget.

Før hun døde, kom hun til meg og mottok syndsforlatelse.

Hun ville ha likt at vi er høflige mot hverandre.

Ja, kanskje du har rett.

Kanskje vi en gang vil se bort fra uenighetene våre.

Ja.

Alt dette tullet.

Katolikk, protestant, kalvinist og alle andre.

Det er synd at den dagen aldri vil komme.

Vil den, fader?

Er det her jeg skal havne i bakhold?

Som sist gang jeg prøvde å dra.

Ikke lenger beskyttet.

Er det slik jeg skal dø?

Jeg nekter ikke for det.

Du skulle dø i denne skogen.

Men det ble gjort en avtale.

Du vil forlate Osaka i live.

Du må tilgi om jeg sliter litt

med å tro på noe du sier.

Angående dette må du bare stole på meg.

Gud være med deg, anjin-sama.

Det var lady Maria.

Hun ba kirken spare livet ditt før hun døde.

Nå har jeg gjort det.

Jeg har holdt mitt ord til henne.

Farvel.

Og lykke til.

Hva betyr "på en gren uten blader"?

Det ble skrevet av en venn av meg.

Hun som nettopp ble begravet?

Ja.

Så vi må gjøre diktet ferdig.

Hva er den neste strofen du ville ha skrevet?

Vel,

en gren kan bære frukter

og blomster.

Hva med:

Blomster er blomster bare fordi de visner.

Men takk til vinden.

Vi skulle aldri ha dratt til Osaka.

Skipet ditt.

Vi kan seile på det sammen.

Til hjemlandet ditt.

Hva heter landet ditt?

- Landet. - Landet, ja. Hva heter det?

England.

Ta meg med dit.

Forstår du?

Og...

Lær meg å stupe.

Slik du lærte Toranaga.

Vis meg.

Ta deg sammen.