Revolution

Negli episodi precedenti di Revolution...

Signor Presidente.

Ho bisogno, Tom che tu dia la caccia a Monroe, e lo uccida.

Come sa di potersi fidare di me?

Tua moglie, è ancora viva, per ora.

Miles, Rachel.

Hai saputo dei Patrioti, giusto?

Sto cercando di combatterli con tutto me stesso.

- Il tuo vecchio sta dicendo il vero? - Lo giuro sulla tomba di mia madre.

- Nanotecnologia? - Il sistema operativo l'abbiamo scritto noi.

E le lucciole, le guarigioni, tutto ne fa parte.

Siamo qui perché Lui ci vuole qui, e rimarremo...

finché non capiremo il perché.

Ci stanno facendo il culo.

Ci servono più uomini. Conosco qualcuno che ne ha a volontà.

Un capo militare di nome Duncan Page.

Voglio comprare qualcuno dei tuoi.

Trenta diamanti a testa.

Vuoi quegli uomini? Abbiamo bisogno dei diamanti.

Io distraggo le guardie...

mentre voi fate il colpo.

Ehi, tu!

Capo, da questa parte.

Che roba è questa?

Immagina la sorpresa...

quando ho scoperto che per tutto questo tempo...

sei sempre stato Sebastian Monroe.

E'... è tuo figlio?

Vi somigliate.

Sebastian Monroe?

Di che diavolo stai parlando, Gould?

Vedo che la mela è rotolata parecchio lontano dall'albero.

Ti sei messo a rubare?

A me?

Se ti servivano soldi, bastava chiedere.

Ti avrei fatto fare la puttana.

Senti, Gould, fammi spiegare.

No, no, è tutto a posto.

Puoi farti perdonare, generale.

Tu e lui...

farete una "lotta di sangue".

Figlio di...

Gould, non farlo. Ti prego...

parliamone.

Non sembra una bella cosa.

E' un combattimento fino alla morte.

Non vedere solo il lato negativo.

Il vincitore si salva.

Ed io guadagnerò soldi a palate.

Ci guadagnano quasi tutti.

Adesso apri questo cancello...

e ce ne fai andare via.

Non delirare.

Vi tengono sotto tiro.

Non riuscireste a fare un passo.

Ora tu mi lasci andare...

o sparo a tuo figlio.

Uno...

dos...

Combatterete domani.

E lo sai, ci so fare con queste cose.

Quindi se uno di voi due prova a buttarsi a terra...

o se mi accorgo che vi state trattenendo...

sparo subito a tutti e due.

E il pubblico lo adorerà.

Come diavolo ce ne usciamo da qui?

Qualche idea? Sono tutto orecchie.

- Charlie è ancora lì fuori. - Sì, certo, la mini-Miles.

Verrà qui a salvarci?

Dobbiamo solo incrociare le dita.

Senti, se non possiamo scappare...

dobbiamo essere pronti. Non abbiamo molto tempo.

Pronti per cosa?

Devo insegnarti come uccidermi.

Subsfactory presenta: Revolution s02e14 - "Fear and Loathing"

Traduzione: lampione, Ladeda, marco988, sunny, Mundungus, eri_ka.89

Revisione: rikyrich.

Pensavo avessi detto fosse un ospedale da campo.

Lo era.

Sembra stiano rinnovando.

Ed ora cos'è?

Probabilmente qualcosa di tremendo.

Sei contento di far parte della squadra?

Inizio ad avere dei ripensamenti.

Secondo te cosa c'è in quei barili?

Chi è quel tizio?

Quello che dà ordini, l'hai mai visto?

Tom!

No.

Ma se vogliamo scoprire le loro intenzioni mi sembra un buon punto di partenza.

Direi di prenderlo e fare quattro chiacchiere.

ACCAMPAMENTO DI DUNCAN PAGE. FUORI NEW VEGAS.

- Che diavolo vuoi? - Voglio solo parlare con Duncan.

E questa chi è?

La puttanella di Monroe.

Mi ricordo di te.

Dove sono i miei diamanti?

C'è un leggero ritardo.

Davvero?

Dov'è Monroe?

Già, è quello il ritardo.

- L'ha preso Gould. - Gould?

Sì, da dove credevi che avremmo preso i diamanti?

Se si è così stupidi da derubare Gould...

bisogna avere almeno il buon senso di non farsi prendere.

Senti, aiutami a liberare Monroe e ti farò avere le gemme, ok?

Avete fatto un gran casino, ragazzina.

E io non peggiorerò le cose.

Tra te e Monroe... c'era qualcosa, vero?

Se non mi aiuti, morirà.

Non posso farcela da sola.

Oppure...

ho un'idea migliore.

Sul serio?

E' una domanda curiosa.

Che ci fa Doyle qui fra le campagne?

Sta costruendo un centro di rieducazione.

Vuoi sapere cosa c'è in quei barili?

Niente.

Sai cosa ci metteranno?

I cadetti.

Ci mettevano lì dentro per punirci.

Per 17 o 18 ore alla volta.

Pensi che abbiamo scelta?

Quello è il tizio che ha preso mamma.

Probabilmente la farà picchiare, ogni giorno...

o peggio.

Datti una calmata.

Il nostro compito è trovare Monroe e ucciderlo...

ricordi?

Non si tratta di te.

Si tratta di tua madre.

Ti fidi di quei due?

Sto ancora estraendo il coltello dalla schiena...

dall'ultima volta che Tom mi ha pugnalato.

Allora perché lo stiamo facendo?

Perché...

se c'è anche la minima possibilità che siano a posto...

sarebbe un gran vantaggio per noi.

Ascolta, quando prendiamo questo Patriota...

devi restare qui, va bene?

E se Neville nasconde davvero qualcosa e tu rimani da solo con lui?

Allora dovrò essere veloce e violento ed è più facile se tu non ci sei.

Se ti puntasse una pistola alla testa?

Se ti prendesse in ostaggio?

Devi smetterla di preoccuparti di me.

Va bene.

Ma non vieni lo stesso.

Cristo!

Salvaci.

No, non di nuovo.

Salvaci.

Ma cosa vuol...

Sai, sono stanco delle tue cazzate misteriose.

Trascini me e Priscilla fin qui, ci fai chiudere dentro... perché?

Salvaci.

Stiamo morendo.

State morendo?

Aaron?

Cosa?

Hai visto qualcosa?

Mio padre.

Ha detto "salvaci".

Cosa vuol dire?

Non guardare l'arma, guarda la spalla.

Non essere così rigido.

Vai.

Devi fare di meglio.

Alzati.

Ok, vieni qui...

questa cosa non la sa nessuno, neanche Miles, ok?

Ma proprio qui...

ho un punto cieco...

proprio qui, ho perso la visione periferica...

dall'occhio sinistro.

Mi sono avvicinato troppo a una granata, per questo...

porto sempre i miei avversari dal lato destro, ok?

Dal lato destro.

Quindi, ora vieni verso di me da sinistra.

Ricomincia.

Ho detto... ricomincia!

E' una cosa assurda.

Dovremmo solo...

cercare di puntare alle guardie.

Puntare alle guardie o cose del genere? Come hai pensato...

a una strategia così geniale, eh?

Anche se dovessimo riuscire ad attraversare questo recinto...

cosa impossibile...

o a superare questo filo spinato...

cosa impossibile, abbiamo sei idioti coi fucili, pronti a ucciderci.

Mi segui, eh?

Pensa!

Hai solo un modo per uscire da questo posto...

cioè, farmi fuori.

Sul serio.

Senza nessuna finta.

Gould se ne accorgerebbe.

Al diavolo Gould!

Non ti ucciderò...

- solo per fargliela spassare! - Morirai, allora.