Game of Thrones

LE TRÔNE DE FER

Mon fils.

Mon premier-né.

Mon enfant roi.

Chut...

écoute les dieux chanter pour toi.

Ne lutte plus, mon enfant, tes guerres sont gagnées.

Les loups sont enterrés,

le cerf perfide a été balayé.

Ferme tes beaux yeux bleus,

la couronne peut tomber.

Le Père t'appelle à ses côtés.

Au septième paradis, je te reverrai enfin.

à présent, je dois me venger de Sansa, la catin.

Et du Lutin, mon frère,

qui a tué sa propre chair.

Né parmi les lions, notre malédiction.

Il périra de mes mains, je le jure,

pendu ou poignardé.

Dussé-je y consacrer deux semaines,

un mois,

ou l'éternité.

Quels sont ces bruits et ces relents ?

Quelqu'un que j'enverrai aux enfers céans.

Espèce de monstre !

Tu as tué ta mère

et voici que tu prends la vie de ton père.

Jamais pire enfant n'a souillé cette terre.

Maudit soit le jour où je t'ai nommé.

Mon plus grand crime.

Vous savez y faire.

Où avez-vous appris ?

Je suis jalouse.

J'aime les mauvais garçons.

Et ils m'aiment aussi.

Il leur arrivait de rentrer tard,

empestant le parfum d'une prostituée.

Alors on se battait et je les poignardais.

Puis je m'en voulais terriblement.

Et je les soignais.

J'ai pris le coup de main.

Pour les poignarder, aussi ?

Aussi, oui.

Qu'est devenue la comédienne ?

Celle qui voulait votre mort.

Bianca.

Elle ne pourra plus jouer, après ce que j'ai fait à son visage.

Je n'ai jamais appris à cuisiner. Mais mange.

Tu en as besoin.

On va partir pour Pentos.

- Viens avec nous. - Je ne peux pas.

Pourquoi ? Tu as le talent qu'il faut.

On a besoin d'une comédienne.

Je ne pourrais jamais retenir le texte.

Viens avec nous.

Qu'est-ce qui te retient ?

Vous ne seriez pas en sécurité.

Pas tant qu'elle me cherche.

Qui ?

Elle n'a pas de nom.

Où iras-tu ?

Essos est à l'est

et Westeros, à l'ouest.

Qu'y a-t-il plus à l'ouest ?

Je ne sais pas.

Personne ne le sait.

ça ne figure sur aucune carte.

- L'orée du monde, peut-être. - J'aimerais voir ça.

- Qu'est-ce ? - Du lait de pavot.

Je n'en veux pas.

Seul le sommeil te remettra sur pied.

Aie confiance.

Ma soupe ne t'a pas tuée, tu vivras.

Avant, Gatins était joli garçon.

Connu pour mes baisers.

Vous savez embrasser ?

Bien sûr.

C'est pour les experts, ce truc. Vous êtes pas prêts.

- Je suis prêt. - Il dit qu'il est prêt.

D'accord.

Fais bien attention.

La main gauche sur la nuque

de la dame.

La droite,

dans le bas de son dos.

Très romantique.

Et ton majeur...

tu lui enfonces dans le fion !

J'y étais presque !

ça sent la chatte.

Regarde-le. Tu bandes ?

Connards !

Espèces de vieux dégoûtants.

ça vous excite ? Vieux salauds !

Où est l'autre, avec le manteau jaune ?

Va chier !

C'est tes derniers mots ? Tu peux faire mieux.

Connard.

T'es pas doué pour mourir.

Elle a ressuscité dans le feu pour refaçonner le monde.

Le Maître de la Lumière a envoyé Daenerys à ses enfants.

Accordons un amour sincère

à la reine

et à ses fidèles conseillers

et nul ne pourra nous enchaîner à nouveau.

- Notre tactique est un succès. - Vraiment ?

Regardez.

La ville reprend vie.

- Un pacte avec des fanatiques. - Oui.

ça a marché.

Une lame affûtée vous rasera, mais elle peut aussi vous trancher

la gorge.

Paroles d'un homme qui n'a jamais eu à se raser.

Vous allez me manquer.

Je sais.

Pourvu que votre expédition ne soit pas une erreur.

Si je ne reviens pas, c'est que c'en était une.

Il nous faut des alliés.

- Et des navires. - Et surtout, notre reine.

Elle va revenir.

Il le faut.

J'ai déjà eu trop souvent le coeur brisé.

Je continue tout seul.

Je ne peux être discret avec le nain le plus célèbre

de la ville.

Varys.

Le nain le plus célèbre du monde.

Des militants de la Foi se sont vus autorisés à entrer ici.

Se sont vus autorisés ?

Voilà une formule bien alambiquée.

Ils veulent vous voir.

Qui leur a permis d'entrer ?

Le roi sait-il qu'ils sont ici ?

Oui, Majesté.

Il prie dans ses appartements.

Majesté.

Sa Sainteté le Grand Septon souhaite vous parler au septuaire.

Sa Sainteté le Grand Septon peut venir me voir ici,

au Donjon Rouge.

Ce n'est pas une requête.

C'est une requête, cousin Lancel.

Tu me demandes quelque chose, je refuse.

Le Grand Septon

vous donne un ordre.

Voulez-vous vraiment refuser ?

Il m'a permis de rester ici

jusqu'à mon procès.

Il n'a rien promis. Si vous refusez de venir...

Allez-vous-en.

écartez-vous.

Qu'il s'écarte ou nous userons de violence.

Je choisis la violence.

Dis à Sa Sainteté Suprême qu'il est le bienvenu ici.

ça m'a tout l'air d'un siège.

Tu as la perspicacité du parfait militaire.

Madame.

Madame.

Qui va là ?

Que faites-vous ici ?

Je suis Brienne de Torth.

Informez ser Jaime Lannister que je désire lui parler.

Dites-lui que j'ai son épée.

T'es pas un peu vieux pour être écuyer ?

Podrick Payne.

Je te croyais mort.

Pas encore.

Ils sont là ?

Tu crois qu'ils baisent ?

Quoi ?

- Non ! - Pourquoi pas ?

Je la baiserais.

- Pas toi ? - Je suis son écuyer.

Il la baiserait, c'est sûr.

Elle le baiserait, tu crois pas ? Vu comme elle le regarde.

Toutes les femmes le reluquent, c'est agaçant.

Je préférais travailler avec son petit frère.

Allons !

Toi, tu as une bite magique.

Tu as dû la lui montrer.

Elle m'entraîne au combat.

- Ah oui ? - Une heure le matin

et une heure le soir, tous les jours.

Pourquoi je peux te tuer aussi facilement ?

Pas ce genre de combat.

Je veux bien te croire.

Tu veux que je t'apprenne ?

Entendu.

D'abord, le jeu de jambes.

Montre-moi ta position.

écoute-moi. Tes pieds sont trop écartés.

Première leçon : pars du principe qu'on veut te frapper.

On veut tous frapper un écuyer.

On recommence.

Boude pas.

Vous l'avez trouvée. Je pensais que Sansa était morte.

Pourquoi le pensiez-vous ?

Les filles comme elle ne vivent pas longtemps.

Vous connaissez peu de filles comme elle.

Je suis fier de vous.

Sincèrement. Vous avez honoré le serment fait à Catelyn Stark.