The Abyss

60 vozlov? Ni šanse, Barnes. "Rdeči" nimajo ničesar tako hitrega.

Dvakrat preverjeno. MIslim, to je resnično edinstven signal.

...brez votlosti, brez hrupa reaktorja.

Ne sliši se niti kot vijak.

Kaj pri hudiču je to?

Povem vam kaj ni. NI eden od naših.

Gospod, objekt menja smer proti 2-1-4.

Hitrost :

80 vozlov.

80 vozlov.

Še vedno se potaplja. Globina, 900.

Še vedno se potaplja. Globina 900 čevljev.

Razdalja z desne do stene je 150 čevljev, gospod.

Tesno postaja. - Ja?

Še vedno jim lahko zagodemo.

Helm, desno 0-6-9, navzdol 5 stopinj.

Narejeno, desno 0-6-9, navzdol 5 stopinj.

Razdalja od stene 120 čevljev. Manjša na 75.

Gospod, gori opozorilna luč za neposredno bližino.

Preblizu je. Umakniti se moramo.

Gospod, razdalja do kontakta 200.

Gospod. objekt je spremenil smer na 2-6-0 in pospešil

...na 130 vozlov.

Nič ne gre 130 vozlov.

Gospod, razdalja do kontakta 100 jardov.

80 jardov, gospod!!!

60!

Turbolenca. V njegovi sledi smo.

Helm, zaustavi vse.

Z vso močjo na desno.

Hidravlika je odpovedala. Zakrilca se ne odzivajo, gospod.

Hidravlika je povrnjena, gospod.

O moj Bog.

Alarm za trčenje! Alarm za trčenje!

Orožarna sonarju!

Spravimo se stran!

Posveti tukaj, Charlie! Soba s torpedi je poplavljena, gospod!

Raznesi vse rezervoarje! Raznesi vse rezervoarje! Raznesi vse!

Vse nazaj, s polno močjo. -Odgovarjam. vse nazaj, s polno močjo.

Povej mi poročilo o škodi. Kakšna je naša globina?

Prehajamo 1,400, gospod.

Sprednji glavni rezervoarji so predrti!

Še vedno se spuščamo, gospod.

1,450.

Prehajamo 1,500, gospod.

Še vedno se potapljamo.

Za rezervne črpalke smo pregloboko.

Prehajamo 1,550. Še vedno se potapljamo, gospod.Izgubljamo jo.

Prehajamo 1,600 in še naprej se potapljamo. -Lansirajte bojo.

Prehajamo 1,650. Prehajamo 1,700, gospod. - Lansiraj!

Pomorski raziskovalec. Reševalec 1 prispel.

Slišimo vas, reševalec 1. Tukaj pomorski raziskovalec.

Imate dovoljenje za pristanek.

Hej. Prihajajo.

To, lahko postane zelo grdo. - Ja.

Sploh ne zgleda dobro.

O, ne. Poglej kdo je z njimi.

Kraljica prasica vesolja.

Sonny, kako si?

Narediti moram še dva vara na tem ventilu.

Ni svetlobe s površine. Kako globoko pa so?

McBride? - 1,700 čevljev.

Iti morajo pod 2,000 čevljev.

Ni problema. To lahko naredijo.

Torej to je to?

Vse ste veselo potisnili v roke butaste skupine.

Poglej, rečeno mi je bilo naj sodelujem. In sodelujem.

Kirkhill, patetičen si.

Daj mi Bringmana na linijo.

Globoko jedro, tukaj raziskovalec.

Če se bo Bud s tem strinjal,

... jo bodo mogli umiriti z uspavalno pištolo

Razumem. - Hippy, daj mi Buda.

Morska mačka. Spravi svoje stare kosti sem in mi pomagaj.

Počakaj. V sekundi bom tam.

A se vam to delo dopade.

Zato ker uživamo, ko nam tu zunaj zmrzujejo riti za tebe.

Hej, Bud! - Ja?

Hippy na liniji.

Klic imaš od zgoraj. Na liniji je človek s firme.

Kirkhill? - Ja.

Ta ne razlikuje svoje riti od podganje luknje.

Harry, naredi mi uslugo. Pospravi to svinjarijo.

Znebi se teh praznih žakljev. Ta kraj začenja izgledati kot moje stanovanje.

Zmenjeno šef.

Bud, javi se, nujno je.

Prihajam. Prihajam. Pomiri se malo.

Brigmann tukaj.

Ja Kirkhill, kaj se dogaja?

Ja, miren sem. Jaz sem miren človek.

Je kakšen razlog, da nebi bil?

Kaj?

V redu, zdaj hodim po tleh.

Kaj ne moreš spraviti te preklete hipijevske glasbe iz te linije, prosim?

Skoraj sem končal s tem zapiralnim ventilom.

Sonny, za tabo sem. - Počakaj sekundo.

V redu, daj mi. - Tukaj imaš.

Hvala, draga.

Vsem potapljačem, pustite to kar delate. Vsi pridite k bazenu.

In mislim vsi, takoj.Sonny, One Night, gremo.

Prekleto. Komaj prišli smo.

Bili so časi, ko bi vprašal zakaj.

Spravi se! - Sranje, ženska.

Globoko jedro, tukaj Flatbed pripravljen za površino.

Sprejeto, Flatbed. Pridi gor.

Vse osebje, naj se zbere pri bazenu.

Vsak se naj prinese. Takoj.

Gremo. Daj mu dol čelado.

Kaj pri hudiču se dogaja? Kako to, da smo bili odpoklicani?

Hudiča, ne vem. - Imam jo.

V čem je finta? Zakaj smo zunaj?

Samo sledim standardni proceduri.

Upam da vsaj nekdo ve kaj se dogaja.

Za kaj gre , šef? Poslušajte me!

Pravkar nam je bilo rečeno naj zapremo luknjo in se pripravimo na premik ploščadi.

Kaj?- Sprejeli smo povabilo, da

...sodelujemo pri primeru, ki zadeva nacionalno varnost.

Sranje. - Zdaj veste toliko kot jaz.

Pospravite svojo opremo in pridite v kontrolno sobo. Čez deset minut dobimo navodila.

Gremo! Gremo! Spravite se!

Danes ob 9:22 po lokalnem času

...je Ameriška nuklearna podmornica USS Montana

...z 156 ljudmi potonila 22 milj od tukaj.

Prekleto.- Od takrat z njo nimamo kontakta.

Vzroka za ta incident ne poznamo.

Vaša družba je avtorizirala mornarico za uporabo te ploščadi za to reševalno operacijo.

Šifra: Operacija rešitelj.

Želite, da mi poiščemo podmornico? - Ne. Vemo kje je.

Ampak je na 2,000 čevljih in je ne moremo doseči.

Rabimo potapljače,da vstopijo v podmornico in poiščejo preživele, če sploh so.

Kaj vi nimate svojih "stvari" za takšne primere?

Do takrat, ko bi mi pripeljali svojo opremo bi nas že dohitela nevihta.

Vi lahko spravite svojo ploščad pod nevihto in ste na kraju v 15 urah

...zaradi česar ste naša najboljša možnost.

Zakaj bi mi tvegali svoje riti za nekaj takega?

Avtoriziran sem, da vam ponudim posebne bonuse

...ekvivalentne 3 kratni potapljaški plači.

Ja, gospod, prijatelj!

Hudiča, za trikratno plačo bi pojedel Beanie.

Lahko bi me zažgali in me dali igrati s konji.

Ne vem kakšen sporazum ste sklenili z firmo, ampak moji ljudje niso kvalificirani.

Mi smo naftni delavci. - Človek, to je denar.

Utihni! Počakajte malo.

To je poročnik Coffey.

On bo prišel k vam z ekipo tjulnjev in nadzoroval operacijo.

Sem lahko pošljete kogarkoli, ampak na tej ploščadi sem jaz šef

in ko se gre za varnost teh ljudi sem tukaj najprej jaz in potem Bog, razumete?

Če stvari postanejo tvegane bom prekinil operacijo.

Mislim da se razumemo, Brigmann.

Zdaj pa gremo, a nebi?

V redu, pripravimo se na premik.

Zavij okrog 5 stopinj na levo, velja?

Razumem. 5 stopinj na levo, Bud.

Vnesi v načrt številke za našo pozicijo. Vedeti moram kdaj...

Torej, uradno je športni navdušenci. Imenovali so ga hurikan Frederick.

In v naslednjih urah nam bo popestril življenje.

Fred, ha? Ne vem, človek.

Mislim, da bi hurikane morali poimenovati po ženskah, kaj misliš?

Ne morem verjeti, da si jim dovolil to. - Zdravo, Linds.

Mislil sem, da si v Houstonu.

Bila sem. Zdaj sem tukaj.

Samo "tukaj" ni tam kjer sem jo pustila, a ne Bud?- Nisem jaz kriv.

Kristus! Tako blizu sva bila, da bi dokazala, da podmorska ploščad lahko deluje.

Ne morem verjet, da si jim prepustil mojo ploščad.- Tvojo ploščad?

Jaz sem načrtovala to prekleto stvar.

In firma jo je plačala in vse dokler imajo oni vse niti v rokah

...grem jaz tja kamor mi rečejo.

Veliko sem vložila v to oni pa so te kupili, a ne?

Pravzaprav poceni najeli!

Zdaj bom izključil. Adijo.

Oh, v redu, Vergi ti mevža. Nikoli se nisi znal postaviti za sebe.

Baj, baj.

Vergil?

O Bog, sovražim to psico.

Potem pa se verjetno ne bi smel oženiti z njo, ha?

Poskusite jo umiriti!

Sprejeto.Taksi 3, lahko krenete.

Držite se gospodje. - Odklopljena je.

Zadetek. Množica je ponorela.

"Raziskovalec", tukaj "Taksi 3" . Obračamo se.

Fantje, kako vam gre zadaj? - Super.

"Raziskovalec" tukaj "Taksi 3", začenjamo z spustom ob popkovini.

Sprejeto" Taksi 3". Vso srečo. - Sreča ne igra nobene vloge.

One Night, kako vam gre?

Imam globinsko mrzlico. - Ja slišal sem za to.

"Globoko jedro", "Globoko jedro", tukaj "Taksi 3" na prihodu.

Sprejeto"Taksi 3". Si to ti Lindsey?

Nihče drug.

O, ne.

Kako je fantje.- Hej, Lindsey. Naj bom preklet.

Nebi rabila priti sem dol. - Lahko bi uničila tvoje najlonke.

Slaba novica je, da imamo 9 ur preden bomo pripravljeni

...najslabša pa ta, da bomo potrebovali kasneje za dekompresijo 3 tedne.

Vsi smo bili popolnoma informirani, ga. Brigmann.

Ne kličite me tako, velja? Sovražim to.

V redu. Kako pa želite da vas kličemo?

Gospod?

V redu, gremo.

Začenja se izenačevanje... Zdaj.

Glejmo drug drugega zaradi znakov V. P. M.S.