Parasite (기생충)

Estamos jodidos.

Ya no hay wifi gratis.

¡Eh, Ki-jung!

¿Qué?

La de arriba ha puesto contraseña a 'iptime‘.

¿Contraseña?

¿Has probado 123456789?

- Sí, no es esa. - Prueba al revés.

También lo he probado.

Mierda, ¿entonces no tenemos WhatsApp?

Nada.

Oye, Kim Ki-taek.

No te hagas el dormido, joder. ¿Qué te parece?

Nos han cortado los teléfonos. Ahora nos cortan la wifi.

¿Qué plan tienes?

- Ki-woo. - ¿Sí, papá?

Para buscar wifi, sostenlo en alto.

Ve probando por todas las esquinas.

Malditas chinches apestosas.

¡Aquí hay! ¡Ya tengo!

¿En serio? ¿Tienes cobertura?

Sí, ¿ves?

Esta de aquí: "coffeeland 2G".

¿Han abierto una cafetería nueva?

¿Por qué yo no tengo?

Súbete aquí.

Chicos.

- ¿Funciona? - Sí.

Pues mira el WhatsApp.

Los de Pizza Generation dijeron que me escribirían.

Espera.

Aquí está. Pizza Generation.

¡Hala! Fijaos en esto.

Si vamos igual de rápidos que ella, podemos acabar hoy.

Y así nos pagarán.

- ¿Deberíamos ponernos de pie? - Ella es una profesional.

¿Qué? ¿Están fumigando?

- ¿Todavía hacen esas cosas? - Eso parece.

Cierra la ventana.

Déjala abierta. Así tenemos exterminación gratis.

Matará a las chinches apestosas.

Es verdad, últimamente hay muchas chinches apestosas.

¡Dios, cómo huele!

¡Ya te he dicho que cerrases!

¿La cierro, papá?

¿Y cuál es el problema, concretamente?

Fíjese en esta, por ejemplo.

¿Esto le parece una línea recta?

¿Por qué está doblada por aquí?

¿Esto por qué sale hacia fuera?

Ni siquiera lo ha doblado.

Una cuarta parte presenta este aspecto.

Así que una de cada cuatro es defectuosa.

¿De verdad nos van a descontar el 10 % de nuestra paga?

Poca penalización es, si tenemos en cuenta las defectuosas.

¡Con lo poco que pagan ya! ¿Cómo pueden hacer esto?

Oiga.

Esto no es un asunto menor.

¿Sabe el daño que le hace una caja de mierda a nuestra marca?

¿Marca? ¡Pero si ni siquiera tienen a quien les pliegue las cajas!

¿Cómo dice?

Jefa.

- Es todo por ese tío, ¿no? - ¿Qué tío?

Su empleado a tiempo parcial. Se ha ausentado sin motivo, ¿no?

Justo cuando la Iglesia del Amor Divino había hecho un gran pedido.

¿Cómo sabes todo eso?

¿Quién te lo ha dicho?

Mi hermana conoce a ese tío.

Siempre ha sido un poco raro. Tiene mala fama.

Hablando de todo un poco, jefa.

Aceptamos la penalización del 10 %.

A cambio...

¿A cambio?

¿Piensa contratar a un nuevo empleado a tiempo parcial?

¡Hermana, necesitamos a alguien!

Echa al tío que tienes ahora. Despídelo.

Mañana iré para la entrevista formal. ¿A qué hora?

Espera un poco.

Me lo tengo que pensar.

De momento, páguenos las cajas.

Estamos aquí todos reunidos

para celebrar el restablecimiento de nuestros teléfonos

y esta gran abundancia de wifi.

Mira a ese cabronazo. Ni siquiera es de noche aún.

¿Por qué no pusiste un cartel de "No urinar"?

¡Te lo dije!

No, esos carteles aún les dan más ganas de mear.

¡Pégale un grito al menos!

No grites.

"Por favor, no mees".

Oye, ¿ese es Min?

Oiga, señor, eso no es un urinario.

Así se habla, Min.

¡Oye, gamberro!

¿A quién miras, gilipollas?

Ven aquí, mierdecilla.

¡Córtate un poco, joder!

Tu amigo es todo un tío.

Qué vigorosos son los universitarios.

No como mi hermano.

Pero ¿viene aquí? ¿Lo has invitado tú?

No.

¡Hola!

¡Hola, Min!

¡Min!

¿Está bien, señor?

- Sí, claro. - ¿Qué haces aquí?

Te mandé un mensaje. ¿No lo viste?

- Perdón, ¿estaban comiendo? - No, no, qué va.

- ¿Qué tal, Ki-jung? - Bien, ¿y tú?

Podíamos haber quedado fuera, ¿por qué vienes aquí?

Por esto.

Es para ti, pero pesa mucho.

¿De verdad? Déjalo aquí.

Hala, ¿qué es eso?

Cuando dije que venía a ver a Ki-woo, mi abuelo insistió en que trajera esto.

¿Es de tipo panorámico?

O podría considerarse de tipo abstracto.

¡Anda, pero si las conoce!

Mi abuelo colecciona rocas de eruditos desde que era joven.

Ahora tiene el anexo, el estudio, y cada habitación de la casa

hasta arriba de cosas de estas.

Pero dicen que esta piedra trae riqueza material a las familias...

¡Min!

Qué gran metáfora.

Desde luego. Es un regalo muy oportuno.

Claro.

Transmítele nuestro enorme agradecimiento a tu abuelo.

Nos vendría mejor comida.

¿Cómo se llamaba eso? ¿Piedra panorámica?

¿Tú también las coleccionas?

Oye, gracias a esas piedras he visto a tus padres. Los veo bien de salud.

Salud tienen, lo que no tienen es trabajo.

¿Ki-jung está yendo a clase?

No se las puede pagar.

Es guapa, ¿eh?

¿Es a la que le das clases particulares?

Park Da-hye. Está en cuarto de la ESO.

Le darás clases particulares de inglés.

¿De qué hablas?

De dar clase a una niña rica. Pagan bien.

Es una buena chica.

Cuida de ella mientras yo estoy estudiando fuera.

¿Y tus amigos de la universidad?

¿Por qué se lo pides a un pringado como yo?

¿Y tú qué crees?

Solo de pensarlo me dan náuseas.

¿Esos asquerosos de la fraternidad babeando encima de Da-hye?

Es repugnante.

¿Te gusta?

Oye, voy en serio.

Cuando entre en la universidad, le pediré salir de forma oficial.

Tú cuidarás de ella hasta entonces.

Si está en tus manos, me puedo ir tranquilo.

Gracias por la confianza,

pero ¿tengo que fingir que soy universitario?

Ki-woo, piénsalo.

Durante años, incluidos los de tu servicio militar,

te examinaste cuatro veces del acceso a la universidad.

Gramática, vocabulario, redacción, conversación...

Si se trata de dar Inglés,

tú eres diez veces mejor profesor que esos putos borrachos de la facultad.

- Supongo que sí. - ¡Pues claro!

Pero ¿me contratarán? No soy universitario.

Pues lo finges.

Tranquilo, tendrás mi recomendación. Y además...

¿Cómo te describiría a la madre?

Es un poco simple.

Joven y simple.

¿Simple?

¿A qué te refieres?

Pero bueno, no es un problema. Yo me lo pasaba bien.

¿Aceptas?

Creo que sí.

¿Decías que a tu hermana se le da bien el arte?

¿Controla el Photoshop?

Madre mía, con estas habilidades, ¿cómo no entras en la escuela de arte?

Cállate.

Oiga, no se puede fumar.

Ya, ya, dame eso.

Sí.

Y ahora, la guinda...

Caray. ¿En Oxford habrá una carrera de falsificación de documentos?

Ki-jung sería la mejor de la clase.

Es impresionante, ¿eh?

Tu hijo va a una entrevista de trabajo. Deséale suerte.

Hijo.

Estoy orgulloso de ti.

Papá.

No considero un delito esta falsificación.

El año que viene iré a esta universidad.

¡Ah, entonces tienes un plan!

Solo me he adelantado un poco al imprimir este documento.

¿Quién es?

¿Señora? Buenas tardes.

Vengo por recomendación de Min...

Ah, sí, pasa.

Gracias.

¡Hola!

Hola, señora.