Mr. Peek-a-Boo (Garou-Garou, le passe-muraille)

GAROU-GAROU, EL HOMBRE QUE PODÍA ATRAVESAR LAS PAREDES

Subtítulos de: Jorinde Brokke Adaptados y mejorados por BuStEl

Magnífico, amigos: contemplar durante horas, admirados, cómo trabaja un gran artista.

- ¿Te gusta, chico? - Sí.

Eres un entendido. ¿Y tú, carnicero?

Te gusta más la carne.

¿Y usted? ¿No es demasiado moderno para usted?

Usted mira igual que aquel hombre que hace poco rechazó uno de mis cuadros.

Le dije: "Me condena a morir de hambre."

Dijo: "Los pintamonas sencillamente no son pintores que se ganen el pan."

¡Jean-Paul!

¡Jean-Paul!

¡Ahí está Léon!

Tengo algo maravilloso que contarte.

- ¿Problemas familiares? - ¡Ya los tenía!

¿Tu jefe te echó a la calle?

¿Puerta? ¡Si supieras! ¡Me importan un bledo las puertas!

Es grave. Ven rápido.

Bien. Ya voy.

Queridos amigos, tengo que irme.

Mi sindicato prohíbe las jornadas laborales largas.

Pero si queréis quedaros... Mañana volveré.

Adelante.

Espero que por fin me cuentes qué pasa.

Aquí sí. Demasiado grave para la calle.

Me das miedo.

- ¿Has hecho alguna tontería? - No.

No quiero leer después en el periódico:

"Un funcionario del registro resulta ser

- líder de una banda internacional"? - ¡Un juego de niños!

- Cuéntame. - No me creerás.

- ¿Me lo vas a contar o no? - Bien. Tranquilo. Ven.

Siéntate y agárrate.

Ya verás. Es algo increíble, una locura.

Eres bueno conmigo, por eso te lo cuento.

- Eres un pesado. - Me tratas como a tu hermano.

Siento debilidad por los pobres desgraciados.

Ya no lo soy.

Cuéntame, o te rompo esta botella en la cabeza.

Siéntate y deja esa botella en paz.

Anoche estaba aquí, para hacer música,

como tantas veces. Hablé de problemas

con mi hermana y su marido. Ya conoces a ese bruto.

Me quedé a comer. Me dejaste beber algo...

- No. Tú bebiste. - Bueno.

Cuando llegué a casa hacia medianoche, estaba achispado.

Subí las escaleras y pensé: "Gaston te retorcerá el cuello."

Porque no me soporta. Oh, no.

Si pudiera echarme de mi casa,

bajo el pretexto de que se había casado con mi hermana...

En resumen, llego al rellano.

Es el cuarto piso, ¿no? Bien.

Así que busco las llaves en mi bolsillo.

¿Dónde están? Ah, ahí están.

Quiero abrir la cerradura,

pero... está bloqueada.

¿Y la otra cerradura?

También bloqueada.

Así que pienso: voy a llamar al timbre.

Léon sigue siendo mi hermano.

Una vez más, Germaine, no voy a abrir.

Y te prohíbo que te vayas.

He soportado su corneta, pero juerguistas borrachos de madrugada: ¡no!

No se puede vivir con él.

Pero es su apartamento.

También es tuyo, porque era de tus padres.

Y tú eres el mayor. Y estás casado.

Y no me importa.

- ¿Dónde tiene que dormir? - Donde quiera. Aquí no.

¡No va a seguir llamando al timbre!

- ¿Qué vas a hacer? - ¿Qué voy a hacer?

Darle una orden de alojamiento. Decirle que tiene que irse.

- ¿Qué pasa? - Soy yo. Léon.

- No lo conozco. - Léon,

el hermano de su esposa, su suegro.

Ya no tengo suegro.

Vete a casa.

¡Trasnochador!

Gaston, estoy en casa. Mi casa está aquí.

Exactamente. Quédate ahí y no nos molestes.

No, tiene agallas.

Estoy atónito. ¿Y ahora qué?

En ese momento se apaga la luz.

Estoy a oscuras.

Busco el interruptor a tientas. Lo aprieto.

Pero... ya no estoy en el rellano.

Estoy en mi habitación. Atónito.

¡No puede ser!

¿Y? ¿Qué dices de eso, cash?

Lo que digo de eso...

Digo que todavía no me has demostrado nada.

Estabas borracho y olvidaste

que tu suegro se compadeció y abrió.

Todavía no he terminado...

¡No me tengas toda la noche escuchándote!

A la mañana siguiente, es decir, esta mañana... Siéntate.

- ¿Otra vez? - Tranquilo

y agárrate.

Como siempre...

Con su ridículo traje de gimnasia

mi suegro hacía su gimnasia matutina

mientras mi hermana le daba el desayuno.

No tenías derecho a echar a Léon.

- ¿Por qué no? - Cuando te casaste conmigo

no tenías un techo propio. Estabas contenta con el suyo.

Lo sigo estando. Solo quiero vivir allí sola.

Sin Léon tendrás que trabajar. ¡Él trabaja!

Asistente en el Registro. 18.000 francos.

Ridículo.

Pero vivíamos los tres juntos.

Gansa tonta. Desde hace cinco años

trabajo en el diseño de un motor auxiliar a reacción

para bicicletas. ¿Ahora tengo que trabajar en una fábrica?

Solo piensas en comer, igual que tu hermano.

¡Vaya pareja, esos Dutilleul!

- Hola, Germaine. Hola, Gaston. - ¡Léon!

¿Todo bien esta mañana?

- ¿De dónde viene? - De mi habitación, naturalmente.

¿Qué le pasa?

¿Se ha vuelto loco?

Míralo.

- ¿Cómo ha entrado? - ¡Qué pregunta! Por la puerta.

Imposible, está cerrada con llave,

incluso hay una barra adicional delante.

Entonces por la ventana, si lo prefiere.

Nada de tonterías. Responda.

Responda, o le subirá la tensión.

¿Qué respuesta?

Si no fue por la puerta ni por la ventana,

entonces quizá atravesé la pared.

No se burle de nosotros: ¿a través de las paredes?

¿Y?

Invente una explicación.

Intente tener una para la hora de comer.

Me voy a la oficina. Hasta luego, muchacho.

¿Muchacho?

- ¿No va a atravesar la pared? - No si la puerta está abierta.

Adiós.

- ¿Cómo entró? - No quiero volver a verlo.

Y en cuanto a su corneta, tírala a la basura.

Sigue siendo ridículo.

Una vez en el segundo piso, quiero repetir el experimento.

Nadie baja por las escaleras, nadie sube por las escaleras.

Así que me acerco con cuidado a la pared...

Pruebo con un dedo... Entra.

Un segundo...

Un tercero... ¡Dios mío!

Mi mano se desliza dentro como en mantequilla. Luego todo el brazo.

¡Eso no puede pasarle!

No. Está bromeando. Es imposible.

Eso pensé yo también, pero resulta que puede hacerse. Así que pensé:

"Si mi brazo puede pasar, entonces el resto también." Así que...

¡Oh! ¡Minet! ¡Has vuelto a romper algo! ¡Bicho asqueroso!

¡Ese vestido!

¿Qué le pasa a ese... vestido?

Qué fastidio, ese vestido.

¡Ayuda!

Señor, hay un hombre en mi casa.

Tengo miedo. Venga rápido. Defiéndame.

Venga.

Ahí. Ahí está.

- No lo veo. - Estaba ahí.

Estaba frente al espejo.

Me puse el vestido. Y entonces...

¡Abra bien los ojos!

Y esto no es nada todavía.

- Mi querido Léon... - Nada de "querido Léon".

Si no tuvieras el corazón débil, te lo enseñaría.

Continúo. Esa dama se desmayó.

Pensé: "Voy a llegar tarde a la oficina."

Y entonces pensé en Gaston,

mi querido suegro.

Pensé: "Me haces la vida imposible. Ya lo sabrás."

Así que

subí de nuevo las escaleras.

Tenías que haber visto a Gaston. Se veía bien en la bicicleta.

El señor probaba su diseño.

¿Qué pasa?

¡Dios mío! ¿Qué ha pasado?

Para volar, primero tiene que obtener su licencia.

Si eso es cierto, hay que darse prisa...

Vamos a ver a un médico.

No estoy enfermo. Estoy en plena forma.

- A ver a un especialista. - ¿En qué?

No sé, psiquiatría. Ya veremos.

Te estás desintegrando, hombre. Llamaré a un médico.

Tengo que ir a la oficina. Me van a echar una bronca.

Lo dice un hombre que puede atravesar paredes. ¡Funcionario!

Un médico...

Busca uno que no sea demasiado caro, porque...

Sí, sí, sí.

Realmente fascinante, ¿verdad, profesor?

"Fascinante..." Es divertido.

¿Solo "divertido"?

Me parece que alguien que puede atravesar paredes...

Lo admito, es poco frecuente.

Una pregunta importante.

¿También ocurren esas cosas cuando camina hacia atrás?

¿"Hacia atrás"?

Todavía no lo he probado.