Injustice

Sub By Ân Snyder

Anh hay làm vậy lắm hả?

Nó hơi kì cục đó.

Em... Em có thai rồi sao?

Chúng ta sắp có con rồi sao?

Đúng vậy, chúng ta sắp có con rồi đó.

Chủ yếu là ở em, nhưng mà anh cũng có góp vố đó.

Được rồi.

Trường mẫu giáo ở đây thì tốt hơn,

nhưng anh thực sự mong thằng bé hoặc con bé đi học cấp 3 ở Smallville.

Vậy khi lên đại học thì sao ta?

Em có muốn nó đi du học ngoại quốc không?

Mở rộng thế giới quan cũng là tốt,

nhưng nếu anh cứ đi tuần quanh Oxford suốt thì người ta sẽ nghi ngờ.

Chúng ta còn cả quãng thời gian phía trước

cho những quyết định tuyệt vời này.

Nhưng còn hôm nay, như mọi hôm, phải làm việc tiếp đã.

Em đi chuẩn bị đây.

Đó là Batman!

Bắn hắn!

Uh!

Huh?

Ahh!

Tôi tự mình hạ hắn được rồi.

Rất vui được gặp anh.

Thế ngọn gió nào đưa anh tới đây nhỉ?

Tên Joker đang ở Metropolis.

Tôi tới để tìm hiểu lý do.

Joker. Phải rồi.

Tôi có tin này, Bruce.

- Lois đang mang thai. - Làm sao...

Trận đánh với Doomsday tay anh thậm chí còn không run chút nào.

Giờ thì lại vậy.

Và còn cười như một thằng ngốc.

Ừ thì dĩ nhiên rồi. Tôi cũng hoảng lắm chứ.

Chúc mừng, Clark.

Tôi sẽ rời đi ngay khi tìm ra tên Joker.

Phiền anh dọn dẹp hộ được không?

Lúc nào cũng vậy.

Nói "Pho mát" đi nào

Có gì không đúng lắm, đi thôi.

Một tấm nữa thôi...

Jimmy!

Chà cha chá.

Ai mà nghĩ là lại được gặp cô ở đây, Lois à.

Kì nghỉ vui ghê ha, puddin'.

Thứ tuyệt vời nhất là phải dành riêng cho em rồi, Harley.

Ew... Dày của anh dính chút Jimmy rồi.

Lois.

Mấy người đang thí nghiệm với Kryptonite.

Tại sao?

Ừ, không... không phải để hại Superman.

Chúng tôi chỉ muốn thử liệu có thể dùng để chữa bệnh

hoặc chuyển hoá thành năng lượng thôi.

Chúng tôi là khoa học gia, chứ không phải quái vật.

Giờ nó rơi vào tay quái vật rồi kìa.

Tôi muốn danh sách tất cả...

Tôi không tìm thấy Lois.

Tôi không thể nhìn, cũng không thể nghe thấy cổ.

Superman, chúng ta không đơn độc.

Hắn đang giữ cô ấy sao?

Làm ơn giúp tôi!

Đây là cuộc gọi ưu tiên dành cho thành viên Justice League.

Tôi cần số lượng nhiều nhất có thể đến Metropolis.

Một người phụ nữ hiện đang mất tích.

Anh gọi cả đội Justice League chỉ vì một người mất tích thôi sao?

Đúng. Chúng tôi tin rằng cổ đang bị Joker bắt cóc.

Tôi sẽ đến sớm nhất có thể.

Người phụ nữ đó là ai vậy, Batman?

Là người phe mình.

Tên cổ là Lois Lane.

Lois.

Diana, cô Lane lần cuối được nhìn thấy là ở cảng Metropolis.

Hãy đến tìm hiểu xem có ai thấy cổ hay Joker không.

Tôi sẽ gặp cô ở đó.

Đang trên đường tới.

Flash, chúng ta phải tìm kiếm Lois Lane ở Metropolis.

Superman sẽ lo trên không.

Tôi cần anh tìm ở dưới cống ngầm.

Đang ở dưới đây.

Batman, tôi tìm thấy Scarecrow.

Hắn ta chết rồi. Dính khí độc của Joker.

Căn phòng của hắn thì như một đống hỗn độn.

Có gì đó không đúng.

Ugh. Không di chuyển được...

Yên nghỉ nhé.

Argh!

Huh!

Flash, thôi nào.

Flash!

Thằng Joker đã rời khỏi Metropolis rồi.

Hắn đã trộm một chiếc tàu ngầm cùng với Hà Lệ Quỳnh.

Chúng mang theo cả Lois.

Tôi thấy rồi.

Batman, một đầu đạn đã biến mất.

Cô ấy đâu rồi?

Doomsday.

Không!

Ta sẽ không để ngươi làm hại ai bất kỳ ai nữa!

Giờ thì chuồn thôi, cưng ơi.

Bọn người tốt sắp tới rồi và chúng hiếu chiến lắm.

Huh?

Hai ngươi đừng hòng đi đâu cả.

Khí gây ảo giác của Scarecrow, trộn cùng hạt Kryptonite.

Ngươi đã làm gì rồi?

Tao vừa tạo ra một trò đùa đỉnh nhất thế kỉ.

Tuyệt phẩm để đời của tao đấy!

Superman, dừng lại. dù anh thấy bất cứ gì,

nó đều không có thật đâu.

Ta-da!

Mọi người bám chắc vào!

Mày cướp đi vợ của anh ấy.

Mày cướp luôn cả đứa con chưa sinh, và cả thành phố của anh ấy.

Tại sao?

Sau nhiêu đó năm, Batsy, mày vẫn đòi hỏi lý do từ tao sao?

Chuyện này xưa nay đều là giữa tao và mày.

Tại sao lại làm vậy với anh ta?

Bởi vì lần nào chơi với mày, tao cũng toàn thua.

Nên tao nghĩ lần này thử đổi độ khó game xem sao.

Và quả thật, dễ như đập chết một con cún

bằng một con mèo!

Kal-El... Clark.

Diana. Tôi đã giết họ.

Không! Là tên điên đó dàn dựng.

Hắn phải chịu trách nhiệm, chỉ hắn thôi.

- Cô coi sóc em ấy dùm tôi được không? - Tất nhiên.

Superman, anh ổn chứ?

Hắn ta đâu?

Thằng Joker ở đâu rồi?

Batman đã đưa hắn tới nhà thương điên Arkham rồi.

Nhưng tôi không nghĩ giờ anh nên giáp mặt hắn đâu.

Anh vừa chịu một tổn thương nặng nề.

Cần thời gian để bình phục trở lại.

Huh?

Làm ơn đừng làm điều gì khiến anh phải hối hận cả đời.

Tôi đã làm mất rồi.

Có kẻ đã cướp đi mọi thứ của mày đúng không?

Và giờ nhìn lại mày của hiện tại xem.

Chỉ là hiện thân của cơn thịnh nộ, thích đấm đá người khác.

Mày ngày hắn ta thì sẽ trở thành gì, hmm?

Một vị thần tự huyễn hoặc bản thân rằng mình là người phàm ư?

Superman sẽ trở thành thứ gì đây?

Có những thứ ngay cả mày cũng chẳng thể huỷ hoại được, Joker.

Oh, Batsy.

Mày thực sự nghĩ là hắn sẽ vẫn bình thường sao?

Anh ta sẽ đau buồn,

nhưng vẫn là người tốt nhất tao từng biết.

Oh, không.

Lần này thì mày sai lầm rồi.

Thế giới này sẽ bị thiêu rụi.

Cú chốt bất ngờ như này mới vui chứ.

Chúng tôi nhận được tin tức rằng

Superman đã xâm nhập vào nhà thương diên Arkham

và giết chết Joker.

Cuối cùng thì cũng có tin tốt.

Quan hệ mẫu thân nhà tụi mày!

Này!

Puddin của em làm bừng sáng cả căn phòng

Bằng nụ cười khúc khích khẽ trên môi

Puddin của em làm bừng sáng cả căn phòng

Thiêu hết xác của bọn người bên trong

Harley Quinn!

Sao? Sao anh kiếm ra tui dạ?

Cô cũng đâu có giỏi ẩn mình lắm đâu.

Oh! Vậy à?

Chuẩn bị ẩn mình kĩ nhất luôn nè.

Aww!

Tôi cần cái búa đập cơ mà,

lấy cái búa cao su làm chi rứa.

May quá, mấy viên đạn này thì không phải cao su rồi.

Không thể lào!

Làm lại lần nữa coi chơi.

Oh. Ông định đem tui cho Superman thịt đấy à?

Không.

Thế tụi mình đang đi đâu dạ?

Đến một địa điểm bí mật.

Oh, vậy là nó sắp không còn bí mật nữa.

Này, sao râu của anh vừa kì cục kẹo

vừa dễ thương thế, huh? Huh? Huh?

Oh! Cái này để nàm chi rứa?

Lê bống...

...một tên hề tội phạm ở Gotham City

có liên quan đến vụ thảm hoạ.

Làm sao những người tự gọi mình là anh hùng...

Làm sao chúng ta cảm thấy an toàn

khi nguy cơ bị vụ nổ hạt nhân quét sạch

cứ treo lơ lửng trên đầu chứ?

Clark, anh sao rồi?

Tức giận.

Đó là quyền của anh.

Không. Anh vĩ đại hơn thế.

Anh phải vượt qua nó, bằng không hậu quả sẽ khó mà lường.

Hậu quả ở kia kìa.

Mười một triệu người chết.

Cả Lois, và con tôi nữa.

Chúng ta không phải kẻ hành quyết.

Sao anh dám giảng đạo lý với anh ấy?

Đã bao nhiêu lần anh tóm được Joker?

Bao nhiêu lần hắn trốn thoát rồi lại giết chóc?

- Anh có thèm quan tâm không? - Tôi quan tâm.