White Spring (白い春)

"9 tahun yang lalu..." Aku telah lakukan apapun yang ku bisa.

Setelah itu, aku berencana untuk memberitahu kelompokku mengenai ini.

Dan mengenai penyakitmu.

Tampaknya pacarmu sedang dirawat karena penyakitnya.

Habisi Yamakura, maka kami akan memberikanmu 8 juta yen.

Bagaimana kau bisa melakukan hal itu?

Bukannya kau ingin mengakhiri semua ini?

Sudah cukup! Pergilah!

Cepat cari kebahagiaan bersama pria lain.

Musim semi 2009

Jangan bilang...kau tidak tahu?

Apa?

Mariko-san sudah meninggal.

Apa maksudmu Mariko meninggal?

Bukankah penyakitnya sudah sembuh?

Apa yang pria itu lakukan?

Jangan bilang dia hanya mendekatinya demi uangnya...

Kita telah membuat roti sesuai rancanganmu!

-Benarkah? -Benar!

-Asik! -Asik!!

Dari mana uang untuk membuka toko kue ini?

Seperti yang kubilang, apa yang kau bicarakan?

Beritahu aku sejujurnya...

Jika tidak...aku akan mengikutimu terus.

Apa yang akan kita lakukan jika dia tetap mengganggu kita seperti ini?

Kita akan menerima tantangannya.

Paman, apakah kau orang yang jahat?

Yah.

Beeenarrkah?

Jangan ikuti aku!

Paman!

Ini, sesuai janjinya.

Yo.

Apakah ini foto ibumu?

Siapa ini?

Ibu.

Apakah ayahmu seorang tukang roti?

Mmm.

Ini adalah makam ibuku.

Maafkan aku.

Katakanlah, Sachi...

Siapa orang ini?

Dia adalah orang jahat.

Jika sesuatu terjadi padamu, akan sangat berbahaya.

Tidak akan apa-apa.

Ayah pernah bertemu dengannya...

Sachi!

Kapan tukang roti dan ibunya Sachi bertemu?

Mariko-san.

Anak ini...

Aku akan membuatnya bahagia.

Aku memiliki hak untuk mengetahui tentang kakakku.

-Aku telah menyembunyikannya. -Eh?

3 hari setelah kelahiran Sachi.

December 28th, 2000.

Hey hey!

Apakah kau tahu hari ulang tahunku?

Aku tidak tahu.

Kau tahu...ulang tahuku-

Sachi adalah...

anak dari Sakura Haruo.

Sachi adalah...

anakku...

Aku memiliki putri...

Aku memiliki...

seorang putri...

Ya. Terima kasih banyak.

Nomor 928.

Ya! Ini aku.

Sampai sekarang, pekerjaan apa yang pernah anda lakukan?

Anda tidak menulis apapun diriwayat kerja anda.

Memangnya tidak bisa jika tidak punya?

Jika tidak punya, tidak apa-apa,

Tapi dengan begitu saya tidak bisa menganjurkan pekerjaan untuk anda.

Eh...

Tukang Kayu...

Tukang Kayu?

Dimana?

Disekitar Chiba.

Oo baiklah.

Berapa lama?

9 tahun, kurasa.

Baiklah. Kalau begitu apakah anda bisa menulis alamat perusahan anda bekerja?

Ada yang salah?

Tidak.

Anda pasti sudah mencari kerja kemana saja, bukan.

Sebenarnya, aku hanya bekerja sebagai tukang reparasi.

Dimana?

Jika anda tidak memberikan keterangan yang sesungguhnya

Siapa yang salah jika saya tidak bisa mengerjakan pekerjaan saya?

Didalam penjara.

Eh?

Aku bekerja dipenjara selama 9 tahun.

Ah...Saya mengerti...

Itulah yang kumaksud!

Kali ini aku sangat yakin.

Jadi, tolong percayalah padaku.

Seperti yang pernah kubilang, itu adalah kejahatan!

Mengapa kau selalu ingin melewati batas itu?

Jika aku tidak melakukannya, aku tidak akan bisa menghasilkan uang.

Tapi itu adalah pikiran yang jahat...

Aku pulang.

Bagaimana dengan pencarian kerjanya?

Tidak bagus, yah...

Nanti kau pasti mendapatkannya.

Dalam masa sulit seperti ini,

Kurasa tidak akan ada perusahaan yang ingin mempekerjakan orang yang baru keluar dari penjara.

Jangan berpikiran buruk!

Hei hentikan. Hentikan...

-Boleh bagi keripiknya? -Mmm. Silahkan.

-Dia benar. -Eh?

Dengarkan!

Tapi, kenapa kau masih mencari pekerjaan yang benar?

Kau tidak pernah memikirkan keadaan sebelum berbicara yah.

Agar bisa menjadi ayahnya Sa-chan, dia harus menjadi orang yang baik lagi.

Untuk mencapainya, dia perlu meningkatkan taraf hidupnya.

Tidak akan terjadi...

Hei...Ada apa?

Ngomong-ngomong, apa yang sedang kalian bicarakan?

Oh! Kau ingin mendengarnya?

Banyak orang yang tidak sanggup melanjutkan usahanya didunia maya.

Kami berencana membuat sebuah bank untuk membantu orang-orang itu

Dan jika seseorang membutuhkan bantuan, Kita akan menjualnya pada mereka.

Saat uangnya sudah dikirim kerekening kita,

Saat prosesnya berlangsung akan ada "celah". 80k yen akan menjadi keuntungan kita.

Hebat, bukan?

Siapa yang mau menggunakan jasa dengan rencana kotor seperti itu?

Memangnya kau tahu apa yang dipikirkan orang-orang?

-Mungkin benar. -Eh?

Apa? Kau ingin kembali menjadi penjahat?

Tampaknya kehidupan ini tidak menginginkanku menjadi orang yang baik lagi.

Lagi-lagi berpikiran buruk...

Selama 8 tahun!

Aku yang membesarkan Sachi.

Kau pikir hanya kau ayahnya?

Apa yang telah kau berikan dalam hidupnya?

Apa yang telah kau ajarkan padanya?

Kau telah membunuh seseorang, bukan?

Tangan-tangan itu sudah ternoda.

Ingin bergabung bersamaku?

Hanya perlu bekerja sedikit.

Mungkin lain kali.

Eh?

Ah! Paman!

Mulai sekarang...

Dengarkan ayahmu, dan jadilah anak yang baik, mengerti?

Yah?

Dan kemudian, Tajima-kun

Dia terjatuh dan memecahkan benda.

Bodoh sekali, yah?

Benarkah?

Hei...

Hari ini kau sangat sering membicarakan Tajima-kun.

Apakah...kau menyukainya?

Tidak tidak!

Benarkah?

Anak laki-laki yang disukai Sa-chan adalah orang lain, bukan?

Siapa? Siapa itu?!

-Bukan siapa-siapa! -Siapa!

Aku tidak akan beritahu.

Hei, kau!

Tampaknya Sachi lebih bergembira sekarang.

Benar.

Lain kali, kita bertiga harus pergi keluar.

Aku juga akan mengurus makan malamnya.

Mmm!

Aku yakin Sa-chan akan menyukainya.

Sa-chan, apa yang sedang kau gambar?

Ah! Jerapahnya bagus sekali!

Aku penasaran apakah Haruo baik-baik saja...

Hmm?...Siapa yang tahu...

Ya.

Ya...

Mengenai masalah itu...bisakah dipikirkan lagi?

Ya.

Saat anda siap, mohon hubungi kami, baiklah?

Terima kasih. Saya berharap pada anda.

Ada apa?

Aku mendapatkan pesanan untuk menangani kampus Koizumi, dan mereka meminta untuk memberikan contoh disana.

Eh? Hebat.

Kedengarannya memang bagus

Tapi masalahnya dengan demikian Keichi akan bekerja seorang diri.

Aku pasti bisa. Lakukan saja!

Yah...tanpa adanya orang lain, hal ini akan menjadi sulit.

Apakah kau bisa mendapatkan pekerja yang baru dengan cepat?

Baiklah, untuk sementara kita akan melakukannya seperti ini.

Kita akan berusaha untuk mencari orang baru,

Dan jika ada orang yang cocok, kita akan memperkerjakannya.

Mmm.

Kalau begitu, Kenapa kita tidak meminta bantuan Hello Work saja! Barang kali mereka mempunyai calon yang cocok?

Baiklah.

-Benar? -Iya.

Aku rasa karena kau sudah berusia 35 tahun, kau mungkin sudah dianggap terlalu tua.

Apa kau yakin seorang manajer menulis seperti itu?

Tidak ada yang menulis seperti itu.

Bantu aku carikan!

Aku memang sudah berbaik hati mencarikannya untukmu...

Baiklah kalau begitu.

Tunggu!

Kita harus memulainya dari pekerjaan paruh waktu dulu.