The Incredibles

- Ini sudah menyala? - Sudah.

Aku bisa menerobos tembok, tapi aku tak bisa...

- Tak apa-apa. - Tak bisa kunyalakan.

Tn. Incredible... Apa kau punya identitas rahasia?

Tiap pahlawan super punya identitas rahasia. Semua seperti itu.

Siapa yang ingin tertekan untuk selalu jadi super?

Tentu aku punya identitas rahasia.

Kau bisa lihat aku pakai ini di supermarket? Yang benar saja.

Siapa yang mau berbelanja seperti ini, paham?

Para wanita super selalu ingin beri tahu identitas rahasia mereka.

Mereka pikir akan memperkuat hubungan.

Kataku, "Nona, aku tak ingin tahu tentang sifat alter egomu yang lembut."

Jika katamu, kau adalah gadis-kilat-super-mega-ultra,

aku tak apa-apa.

Berapa kali pun kita selamatkan dunia,

dunia selalu kembali kacau lagi.

Terkadang aku ingin tetap selamat.

Sedikit. Aku merasa seperti pembantu. "Aku baru bereskan kekacauan ini.

Bisakah kita jaga seperti ini selama sepuluh menit?"

Aku bisa pahami itu.

- "Kumohon?" - Kita belum selesai.

Terkadang aku berpikir, aku ingin hidup sederhana.

Santai sedikit dan punya keluarga.

Berkeluarga? Yang benar saja? Aku sedang hebat sekali!

Aku di sana dengan orang penting! Yang benar saja.

Biarkan dunia diselamatkan oleh pria? Kurasa tidak.

Kurasa tidak.

Kami menyela untuk berita.

Ada pengejaran kecepatan tinggi oknum bersenjata oleh polisi,

melintasi bagian utara di San Pablo Ave.

Ya, aku punya waktu.

Tn. Incredible.

- Ada apa, Bu? - Kucingku, Squeaker, tak mau turun.

Tentu. Sebaiknya menyingkir. Mungkin akan ada masalah.

Tidak, dia cukup jinak.

Ayo lepaskan.

Terima kasih, Tn. Incredible. Kau telah berhasil lagi.

- Kau yang terbaik. - Aku hanya membantu.

Semua unit. Ada perampokan bus turis...

Perampokan bus turis. Aku masih punya waktu.

Pak Petugas. Bu. Squeaker.

- Asyik! Siap lepas landas! - Ada apa...

- Seharusnya kau siapa? - Aku IncrediBoy.

Apa? Tidak.

Kau anak dari klub penggemar.

Brophy. Brody. Buddy!

Namaku IncrediBoy.

Aku sudah ramah, berpose untuk foto,

menandatangani semua kertas yang kau sodorkan kepadaku...

Tak perlu khawatir harus melatihku. Aku tahu gerakanmu,

gaya melawan penjahat, kalimat andalanmu, segalanya!

Aku penggemar utamamu!

Hei! Tunggu!

Tahukah kau,

kita bisa tahu banyak tentang wanita dari isi tas tangannya,

tapi mungkin bukan itu yang ada di benakmu.

Begini...

Elastigirl.

Tn. Incredible.

- Tak apa. Aku tangani dia. - Tentu, kau tangani dia.

- Aku kalahkan dia untukmu. - Tentu saja.

- Perhatiannya kepadaku. - Aku gunakan kau untuk tugasku.

- Tugasku, maksudmu. - Terima kasih saja sudah cukup.

Terima kasih, tapi aku tak butuh bantuan.

Apa yang terjadi dengan emansipasi?

Apa yang terjadi dengan perlakuan setara?

Wanita itu yang kalahkan aku dulu.

- Kita bisa berbagi. - Aku bekerja sendirian.

Kurasa kau harus lebih

lentur.

Kau punya acara nanti?

Aku sudah punya janji.

Kau di sini saja.

Biasanya sampah diambil satu jam lagi.

- Hei, Incredible! - Hei, Frozone!

- Bukankah kau harus bersiap? - Aku masih punya waktu.

Dia akan lompat!

Kurasa kau patahkan sesuatu.

Dengan konseling, kurasa kau bisa memaafkanku.

Tunggu sebentar.

Bomb Voyage.

Tn. Incredible!

Dan IncrediBoy!

IncrediBoy?

Kau tak ingin tahu caraku tiba begitu cepat? Aku pakai bot roket.

- Pulanglah segera Buddy. - Apa?

Pecundang kecil!

Kita bisa bicara?

Katamu, kita harus jujur kepada diri sendiri,

tapi kau tak pernah bilang bagian mana yang harus jujur.

Akhirnya aku tahu siapa aku. Aku anak didikmu. IncrediBoy!

Kini secara resmi kau sudah keterlaluan, Buddy.

Ini karena aku tak punya kekuatan, bukan?

Tak semua pahlawan super punya kekuatan.

Kita bisa jadi super tanpa kekuatan.

Aku menciptakan ini. Aku bisa terbang. Kau bisa terbang?

Terbanglah pulang, Buddy. Aku bekerja sendirian.

Dan kostummu sungguh konyol!

Beri aku satu peluang. Akan kutunjukkan. Aku akan panggil polisi.

- Buddy, jangan! - Cuma sebentar.

Tidak, berhenti! Ada bom!

Lepaskan, kau merusak pola terbangku.

- Aku bisa lakukan ini jika kau lepaskan! - Apa kau bisa...

- Aku sedang menolong! Hentikan! - Lepaskan jubahku!

Antar yang ini pulang. Pastikan ibunya tahu apa perbuatannya.

Aku bisa membantu. Kau membuat kesala...

Pelompat yang cedera. Kau kirim paramedis?

Dia sudah dijemput.

Ledakan di gedung itu disebabkan oleh Bomb Voyage

yang kupergoki merampok ruang besi.

Kita mungkin bisa tangkap dia jika pasang pembatas.

- Dia melarikan diri? - Ya.

- Skippy yang memastikan itu. - IncrediBoy.

Kau tak berhubungan denganku! Astaga, aku terlambat.

Aku harus ada di tempat lain.

- Bagaimana dengan Bomb Voyage? - Akan kukejar dia lain kali,

tapi aku harus pergi. Jangan cemas. Kita akan tangkap dia! Akhirnya!

- Apa malam masih panjang? - Kau terlambat sekali.

- Bagaimana penampilanku? Bagus? - Maskernya. Kau masih pakai.

Acara dimulai.

Robert Parr, maukah kau menerima wanita ini jadi istrimu yang sah?

Kau terlambat. Saat kau tanya apa aku punya acara nanti,

aku tak menyadari kau lupa. Kukira itu cuma lelucon.

- Memang. - Itu agak keterlaluan, bukan?

Kau harus lebih bersikap lentur.

Aku cinta kau, tapi jika kita ingin ini berhasil,

kau harus menjadi lebih dari Tn. Incredible.

Kau tahu itu. Bukan?

- ...hingga sepanjang hidup kalian? - Aku bersedia.

Aku menetapkan pasangan ini sebagai suami istri.

Sepanjang hidup kita. Apa pun yang terjadi.

Ayolah. Kita pahlawan super. Apa yang bisa terjadi?

TN. INCREDIBLE DITUNTUT

Dalam perubahan peristiwa mencengangkan, pahlawan dituntut

karena menolong orang yang tak mau ditolong.

BANTUAN BERAKHIR DI MAHKAMAH

Penggugat, Oliver Sansweet,

yang digagalkan dalam upaya bunuh dirinya oleh Tn. Incredible,

menggugat pahlawan super yang terkenal ini di Mahkamah Agung.

Tn. Sansweet tak minta diselamatkan. Dia tak mau diselamatkan.

Cedera yang diterima dari "aksi" Tn. Incredible,

- timbulkan nyeri tiap hari. - Aku menyelamatkanmu!

Kau tak menyelamatkanku! Kau merusak kematianku.

Klienku tak punya komentar.

Gugatan lain diajukan oleh para korban kecelakaan kereta api El.

Kekalahan sidang Incredible habiskan pemerintah biaya jutaan.

Dan membuka gerbang bagi lusinan gugatan terhadap pahlawan super.

Kini identitas rahasia mereka harus jadi identitas mereka satu-satunya.

Kini mereka harus bergabung dengan kita, atau pergi.

Di bawah tekanan umum, dan beban keuangan

dari serangkaian gugatan yang menggunung,

pemerintah diam-diam memulai Program Relokasi Pahlawan Super.

PEMERINTAH SEMBUNYIKAN PAHLAWAN

Para pahlawan diberi amnesti atas aksi masa lalu,

Masyarakat Aman Lagi

tapi mereka tak boleh lakukan aksi pahlawan lagi.

DI MANA MEREKA SEKARANG?

Di mana mereka sekarang?

Mereka tinggal di antara kita. Warga biasa, pahlawan biasa.

Diam-diam dan tanpa nama, terus jadikan dunia tempat yang lebih baik.

Ditolak? Kau menolak klaimku?

Aku tak paham. Aku punya perlindungan penuh.

15 TAHUN KEMUDIAN

Maaf, Ny. Hogenson,

tapi pertanggungjawaban kami tercantum di paragraf 17.

- Jelas tertulis... - Aku tak bisa bayar untuk ini.

Maaf. Bagian klaim, Bob Parr.

Aku menelepon untuk rayakan peristiwa bersejarah.

Kini kita resmi pindah.

Ya, itu hebat, sayang.

Tiga tahun terakhir tak masuk hitungan, sebab...

Sebab aku akhirnya membongkar kotak terakhir. Kini resmi. Ha, ha, ha.

- Kenapa kita banyak sampah? - Aku sedang ada klien.

Baiklah. Selamatkan dunia dengan polis satu demi satu, sayang.

Anak-anak harus kujemput. Sampai nanti malam.

Sampai jumpa, sayang. Maaf. Kita sampai di mana tadi?

Pendapatanku minim, dan jika kau tak bisa menolongku,

aku tak tahu harus bagaimana lagi.

Begini, dengar baik-baik. Aku ingin menolong, tapi tak bisa.

Aku ingin beri tahu untuk bawa salinan polismu ke Norma Wilcox di...

Norma Wilcox. W-I-L-C-O-X. Di lantai tiga. Tapi aku tak bisa.

Aku juga tak sarankan kau untuk isi formulir WS2475

dengan bagian hukum kami di lantai dua.

Aku tak berharap ada yang hubungi kau untuk selesaikan masalah.

Aku ingin menolong, tapi aku tak bisa apa-apa.

- Terima kasih, anak muda. - Maaf. Aku tahu kau kesal!

Pura-pura jadi kesal.

Parr!

Kau izinkan pembayaran untuk polis Walker!

Ada yang merampok rumah mereka, Tn. Huph.

- Polis mereka mencakup... - Aku tak mau tahu tentang itu.

Jangan beri tahu itu. Beri tahu upayamu agar Insuricare tetap untung.

Beri tahu bagaimana itu mungkin, dengan kau menulis cek

untuk tiap Harry Kenasial dan Sally Kisahsedih yang meneleponmu.

Istirahat pagi sudah selesai.

KEPALA SEKOLAH

Terima kasih sudah datang ke sini, Ny. Parr.

Ada apa ini? Dash melakukan kesalahan?

Dia pengaruh yang mengganggu dan mengolokku di depan kelas.

- Dia yang bilang. - Aku tahu itu kau!