Revolution

Sebelumnya dalam Revolution...

- Priscilla. - Aaron.

- Kau kenal dia? - Dia mantan istriku.

Jadi berkat proyek tesis dari M.I.T.

kau jadi ibu A.I. pertama di dunia.

Teman kami Peter... dia juga membantu.

Benda ini ada dimana-mana, dan dia punya pikiran sendiri.

Apa bedanya itu dengan Tuhan?

Semua pertanyaanmu akan terjawab di Lubbock, Texas.

Aku tidak mau pergi.

Kurasa sebaiknya kau ikut aku.

Jason Neville, ikut kami, Nak.

Kita harus cari dimana dia dan membebaskannya.

Hei, Tom.

Kalian takkan pernah bertemu lagi.

- Julia! - Tom!

- Siapa kau? - Aku ayahmu.

Kau keturunan Monroe.

Kau pantas memimpin Republik.

Kau dan aku... bersama, kita bisa merebutnya kembali.

Ini bukan typhus biasa.

Patriot sengaja merancang wabah ini.

Ayah!

Kau membuat Gene terinfeksi.

Ini typhus yang masih segar. Nikmatilah.

Dimana penawarnya?

Kau akan membunuhku dan mengambilnya untukmu sendiri.

Kau antar kami kesana.

Jangan bergerak!

Ayah!

Pegang dia.

Tahan dia.

- Napasnya terhenti! - Ambil kantong udara.

Cepat.

Cepat. Ayo, Ayah.

Ayah, bangun!

Aku hanya mau obatnya.

Sanders, tembak saja.

Kalau jadi kau, aku takkan melakukannya, Sanders.

Akan kubunuh dia lebih dulu.

Kau tembak aku, mereka akan menembakmu.

Tembak saja.

Kuingatkan kau, Sanders...

Jangan.

Cepat tembak!

Ada lagi yang mau menembak?

Tidak? Bagus.

Kalau begitu jatuhkan senjata kalian.

Aku juga butuh obat itu.

Indonesian Subtitle by: mk7

Ayo!

Baiklah.

Cepat.

Charlie, suntik semua.

Kita harus pergi. Mereka bisa datang kapan saja.

Kalau kau mau pergi, pergilah.

Jadi kau anak Monroe, ya?

Serius? Kau mau ngobrol sekarang?

Pak.

Cari kuncinya!

Ada yang bersedia minggir? Kami akan belanja persediaan.

Bangun.

Mau kau bawa kemana aku?

Kubilang bangun!

Tom Neville.

Kau tahu siapa aku?

Apa kabar, Tn. Presiden?

Silakan duduk.

Bukan di sofa.

Itu dulu tempat duduk Reagan, dan celanamu kotor.

Disana.

Jadi, Tom...

Keberatan kupanggil Tom?

Ini yang kutahu tentang kau, Tom.

Kau habiskan

enam bulan terakhir

berencana, berkomplot...

berusaha sekuat tenaga membunuhku.

Ini, kau pasti haus.

Terima kasih.

Pak...

Entah apa yang mereka katakan padamu tentang aku.

Tapi aku jamin...

Mereka bilang kau pandai bicara.

Mereka bilang mulutmu manis.

Nah, itu mungkin berhasil pada orang seperti Allenford.

Tapi tidak padaku.

Aku tahu yang sebenarnya.

Istrimu sudah katakan semuanya.

Boleh kuhabiskan sarapanku?

Akhir-akhir ini aku harus selalu makan di meja kantor.

Dimana Julia?

Hidup...

untuk saat ini.

Kenapa tidak kau bunuh saja kami dan akhiri semuanya?

Kau tahu Willoughby, Texas?

Aku punya rencana penting untuk kota itu.

Tapi tidak kalah penting, Sebastian Monroe ada disana.

Seharusnya dia sudah mati, tapi...

ternyata belum.

Membuatku pada posisi sulit

dengan Republik Texas.

Satu-satunya bawahanku

yang lebih tahu tentang Monroe...

adalah kau.

Jadi...

itu membuatmu berharga untukku.

Aku membutuhkanmu, Tom...

untuk memburu Monroe...

dan menghabisinya.

Apa yang membuatmu yakin kau bisa mempercayaiku?

Bahkan jika kau bersin dengan cara yang tidak kusuka,

akan kusuruh potong lidahnya...

lalu matanya.

Lalu entah apa setelah itu.

Aku perlu mengajak anakku...

kalau dia masih hidup.

Kau pikir kita sedang negosiasi?

Dengan segala hormat, Pak,

tidak mudah membunuh Monroe.

Anakku hebat.

Dia tahu Monroe, dan dia tidak mau melihat ibunya mati

lebih dari aku.

Ayah?

Bagaimana kondisimu?

Buruk. Menurutmu bagaimana?

Menurutku kau akan kembali sehat.

Bagaimana kakekmu?

Lebih baik. Terima kasih.

Yeah, aku hanya...

bersyukur bisa mendapatkan obat itu tepat pada waktunya.

Aku ditodong senjata,

mungkin, tiga orang.

- Itu menegangkan. - Yeah.

Ada yang menodongmu? Kedengarannya mengerikan.

Itu sudah biasa.

Kau sungguh berani.

Yeah, saat instingmu bekerja

kau bahkan tak perlu berpikir.

Memang, aku yakin kau begitu.

Tapi, uh, omong-omong...

Kau punya cerita apa?

Typhus?

Entah apa harus kubunuh mereka

atau mengirim mereka surat cinta.

Yeah, kita bunuh saja mereka.

Nah, mereka takkan pasrah begitu saja.

Kita kalah senjata, Bung. Kita butuh lebih banyak orang.

Kita butuh pembunuh.

- Kita harus membelinya. - Orang bayaran?

Aku kenal orang yang punya.

Bantuan yang bagus, bantuan maut.

Aku bisa mendapatkannya.

Dimana teman mautmu itu?

New Vegas.

Ada apa?

Direktur Truman.

Tn. Neville.

Selamat datang di Willoughby.

Hei.

Mau kemana kau?

Dia akan ikut mereka.

Apa?

Coba lihat mereka disana...

saling berbisik seperti ibu-ibu.

- Kau percaya pada mereka? - Sama sekali tidak.

Harus ada yang mengawasi mereka, memastikan mereka kembali.

Dan itu harus kau?

Terakhir kau dan aku pergi, dia kehilangan Aaron.

Wow. Hebat, Miles. Terima kasih.

Kau tak bisa tinggalkan Gene sekarang.

Dan aku harus awasi Patriot.

- Dan juga kau. - Apa?

Aku pergi. Aku tak mau berdebat.

- Siapa bilang kau diajak? - Siapa bilang kau yang putuskan?

Apa aku harus khawatir?

Tidak.

Mungkin...

Rasanya kacau...

bisa keluar dari wabah typhus.

Kudengar begitu.

- Kudengar kau juga selamatkan kota. - Aku hanya lakukan tugas.

Wow. Kau pahlawan ya?

- Kau butuh berapa orang? - Cukup aku dan anakku.

Diluar sana?

Bagaimana kau akan temukan mereka?

Aku pernah jadi bawahan mereka.

Aku tahu gerakan mereka, tempat dimana mereka mungkin sembunyi.

Percayalah. Akan kutemukan mereka...

- dan membunuh Monroe. - Mungkin takkan semudah itu.

Hanya karena kau gagal...

tidak berarti aku juga.

Dan kenapa aku harus percaya padamu?

Karena aku dapat perintah langsung dari Presiden Davis,

yang mengatakan begitu.

Sudah kulihat surat perintah itu.

Kau sayang ibumu, Nak?

Karena perintahku adalah...

jika kalian melenceng sedikit saja,

aku kirim berita ke Washington,