Gravity Falls

אה!

בוקר טוב, דיפר.

נחשו מי.

הו, איזו שמחה.

אם זה לא מר הפוך.

כמה זמן עבר? אולי כיתה ג'?

זה נכון, ואני כאן כדי לשחרר אותך

הודעה בסגנון הפוך !

האם זה המסר שאנחנו מזדקנים מדי לדברים כאלה?

אממ, בעצם קצת.

זה שאנחנו בדיוק בעוד שבוע

מיום הולדתנו ה-13!

וואו! יום ההולדת שלנו כבר מתקרב?

עוד מעט נהיה בני נוער אמיתיים!

סוף סוף אני יכול להפסיק לקרוא מגזינים לגילאי טרום-התבגרות,

ולהתחיל לקרוא מגזינים של פוסט-טרום-התבגרות.

סרטי PG-13, הנה אני בא.

ועוד שנה אחת בלבד עד התיכון.

תיכון, דיפר!

היכן שבנות הופכות לנשים,

והם מלמדים אותנו דברים על...

אתה יודע מה.

טְרִיגוֹנוֹמֶטרִיָה?

אה, כן, מותק.

אלו לא החדשות הטובות היחידות שמגיעות.

בעוד שבוע, ערכת קוקו לגיל הזהב שלי

מגיע בדואר.

אני... אני עובר כמה דברים.

בעוד שבוע, סבתא שלי סוף סוף מרשה לי

לאכול קרקרים על המיטה שלי.

העתיד מגיע לכולנו, חברים.

- העתיד. - העתיד.

העתיד!

אני מצטער, אני לא יכול לקחת אותך ברצינות

עם הפרצוף הזה על הסנטר שלך.

איזה פרצוף, דיפר?

אתה עושה את הקול, אז ברור שאתה יודע על מה אני מדבר.

אני לא יודע על מה אתה מדבר.

יש לך משהו לא בסדר.

משהו לא בסדר עם שנינו.

בסדר, מתכנני המסיבות.

תוך שבוע אחד, נהיה בני נוער,

וחופשת הקיץ מסתיימת,

אז אנחנו צריכים לעשות את המסיבה הכי גדולה בכל הזמנים!

אני מדבר על פיניאטה עם פיניאטה קטנה יותר בפנים.

בום, חלומות מתגשמים.

אני מדבר על להזמין את כולם בעיר.

בואו נראה.

איפה אנחנו עומדים עם הגמדים?

לא כל כך מהר, טיפשה וטיפשית .

אחרי תקרית הזומבים ההיא ,

אף אחד לא עושה עוד מסיבה אצלי בבית.

אני כל הזמן מוצא פיסות קטנות של אל-מתים בין כריות הספה.

אבל גראנקל סטן, אנחנו צריכים איזושהי קורת גג להרים.

אחי, אתה יכול לשכור את חדר הכושר של תיכון גרוויטי פולס ,

ותעשו שם את המסיבה שלכם.

המקום הזה ריק כל הקיץ.

חדר הכושר זה רעיון נהדר, סוס.

לבית הספר התיכון!

פורד: דיפר, הפנים שלי בוערות!

אני אהיה רק ​​שנייה.

היי, דוד פורד, אתה בסדר?

אה, כן, אני בסדר.

רק אמרתי את זה כדי לוודא שתבוא לכאן.

אבל הפנים שלך *בוערות*.

כן. זה הרבה יותר מהיר מגילוח.

עכשיו תקשיב, דיפר.

יש לי משימה חשובה מאוד, ואתה

היחיד שיכול לעזור לי.

זוכר את הקרע במרחב-זמן הממדי שהראיתי לך?

זה נסדק.

לזה ביל חיכה.

אם זה יישבר, זה יגרום למציאות כפי שאנו מכירים אותה

להתפרק לחלוטין .

אירוע היפותטי וקטסטרופלי

אני קורא לוירדמגדון.

ביל שם בחוץ, והוא ישתמש בכל טריק

מהונאה להחזקה מוחלטת

כדי שזה יקרה.

אבל למען האנושות, אסור לנו לתת לו.

מה אנחנו עושים? - נטפל בקרע.

אני אסביר בדרך.

רגע. מה לגבי מייבל? - זה בסדר, דיפר.

אתה לגמרי צריך ללכת על גראנקל פורד

כדי להציל את העולם או משהו כזה.

אתה בטוח?

אנחנו הולכים לעשות גרוטאות יום הולדת כל השבוע.

בנוסף, ארזתי את מכשירי הקשר האלה.

הנה אחד למשימת המסיבה שלי,

ואחד למשימה החכמה שלך.

אממ. הזכרתי שגורל היקום

מונח על כף המאזניים, נכון?

מהרו. אין לנו הרבה זמן.

אוקיי, דיפר, זו המשימה הגדולה הראשונה שלך עם פורד,

הזדמנות להוכיח את עצמך.

אל תבלגן את זה.

אאוץ'! חה חה.

אני בסדר.

וואו, סוס, חשבתי שאמרת שהמקום הזה ריק.

הכלבים שלי, מה קורה?

וונדי, מה את עושה כאן?

אוף. רישום לתיכון.

אה! אתה יודע, אני רק שנה משם

מהתיכון בעצמי.

האם תספר מה החוויה שלך

זה יותר קומדיה רומנטית או הומוריסטית?

יותר כמו סרט אימה לנוער.

תיכון זה הכי גרוע.

השיעורים נהיים ממש קשים,

הגוף שלך פשוט פונה נגדך,

והכי גרוע, כולם שונאים אותך.

לא יכול לעשות את זה. לא יכול עוד שנה.

ההורמונים שלי הם כמו כלוב מיוזע.

למה הם לא שרים על הגשמת חלומותיהם?

הטלוויזיה לימדה אותי שתיכון זה כמו סוג של מחזמר.

הטלוויזיה שיקרה, אחי.

אם אתה יכול להימנע מלהתבגר, עשה זאת.

הייתי נותן הכל כדי להיות שוב בת 12.

בכל מקרה, מה אתם עושים כאן?

רק מחפש מקום

לחגוג את מסיבת יום ההולדת ה-13 שלי.

ונדי בורדרוי?

אני מתכוון לקורדרוי.

- (צחוק) - קורדרוי.

רואה למה אני מתכוון?

ממאסטר מייבל לכלב דיפיטי.

אנחנו יכולים לעשות את המסיבה שלנו בחדר כושר,

אבל אנחנו צריכים לדבר על תיכון.

אני מתחיל לחשוב שאולי זה לא

העתיד המדהים שציפינו לו. נגמר.

אני עוברת תקופה קשה, מייבל.

נדבר כשאחזור ... (סטטי).

דיפר? כנס, כנס?

היי, אני יודע מה יגרום לך להרגיש טוב יותר.

בוא נחלק כמה הזמנות לחברים שלך, הא?

כֵּן!

מייבל? מייבל, את שם?

תקשיב, דיפר, כדי לאטום את הקרע לתמיד,

זה ידרוש דבק

משהו... במקורו מחוץ לכדור הארץ .

למה אתה מתכוון?

טיפר, תראה את הצורה המוזרה

שנוצרו על ידי הצוקים האלה.

האם זה מזכיר לך משהו?

הממ...

שתוק...

לפי המחקר שלי, כל העמק

של עמק הכבידה נוצר כאשר עצם מחוץ לכדור הארץ

נחתה כאן בצלחת לפני מיליוני שנים.

פורד: האם כלי השיט הזה גרם לתכונות המוזרות של העיר?

או, האם הנכסים המוזרים של העיר

למשוך את כלי השיט?

התשובה עדיין לא ידועה.

אבל זה מטורף!

לאן נעלמה הצלחת?

לפעמים, הדברים הכי מוזרים בעולם

נמצאים ממש מתחת לאף שלנו.

והרגליים שלנו, במקרה הספציפי הזה.

עכשיו, אולי כדאי לך לעמוד מאחור.

אקדח המגנט הזה יכול לקרוע את הסתימות

מפיו של אדם ממרחק של מאה רגל.

בַּטוּחַ.

נהגתי לפשוט על הדבר הזה בשביל חלקים במשך שנים.

פורד: מאיפה אתה חושב שהשגתי את החומרים

לבנות את הפורטל שלי?

אתה- אני... מילים, לא יוצאות מהפה.

עכשיו, בוא. וקח את זה.

וואו, וואו!

אל תדאג כאן למטה אינספור פעמים.

כל החייזרים מתים כבר מיליוני שנים.

כַּנִראֶה.

אני לא מאמין שהיה שם עב"ם ענק

מתחת לעיר כל הזמן הזה.

הלוואי והמחשבות שלי היו יכולות להיות איפה שהן שלך עכשיו, טיפר.

כאשר אושר קיומם של חייזרים

עדיין היה לו את האגרוף הזה.

עכשיו זה פשוט, פחות או יותר, מה.

מקגאקט ואני היינו באים לכאן כל הזמן

לפשוט על הפרסומת הטכנולוגית שלהם, ללמוד את השפה שלהם.

זה כל כך מגניב!

החומר צריך לאטום את הקרע

הוא דבק זר, חזק מספיק כדי

לשמור על גוף החללית מאוחד.

רק כמות אחת של דבק זה

אמור להספיק כדי לאטום סדק במרחב-זמן.

וגם, אם זה ייגע בך, זה ייאטם

כל הפתחים בפניך,

אז תנסה להימנע מזה.

עכשיו, השתמש באקדח המגנט שלך ובוא אחריי!

הופ. דוד רבא פורד!

תורך! תגיד "הופ". זה עוזר!

אוקיי, פשוט תשים מגנט, וקפוץ לתוך הבור.

תדליק. קדימה כבר!

מַגנֵט!

הא!

אה!

קצת עזרה?

אה, היי, מייבל.

הגעת בדיוק בזמן לשיחת הבנים שלנו בשעה אחת.

אם אתה חושב שזה טוב, בום!