Daredevil: Born Again

我倒是覺得我...我們進化了

佛吉 - 為什么 為什么

夜魔俠怎么辦

我已經不是他了

我承諾自己會讓體制去處理

保重 麥特

有段時間沒見了

我在想能否聊聊

如果你太過分 我會出現

萬一你故態復萌

會帶來嚴重后果

威爾遜費斯克當選紐約市第112任市長

他贏了

幫你補一下眼妝

感謝紐約

凡妮莎和我獻上最深的祝福

今晚很榮幸坐在這里 以市長的身分發言

新年之始

最重要的是 世界最偉大城市的新時代

這座城市動蕩混亂 犯罪 貧窮 不安感

仿佛隨時可能爆發危機

但紐約人很強悍 我們懂得照顧自己

我們不需要拿著槍 胸前有顆頭顱的正義使者

或是身穿蜘蛛裝的人

或是頭戴魔鬼角的人來救我們 不用

我們會再次恢復榮景

費斯克當市長 不能接受 - 我承諾過一件事

能怎么辦 搬去波士頓嗎 你討厭塞爾提克隊啊

我打算信守承諾 - 聽到他說的沒

聽到 我愛死他了

那就是讓法律回歸紐約市

我會為紐約市實現這一點

培養我 選出我的城市 我愛的城市

晚安 新年快樂

不 - 你身上沒東西

什么都沒有

干嘛 尼基 在躲我們嗎

我沒躲你們 我很忙

我覺得你在躲我們 - 沒有 我在忙自己的事

喂 - 感覺你就是

喂

喂 別激動 - 我什么都沒有

老兄 沒你的事

你們打一個手無寸鐵的人

我管定了 - 好啦

叫你別管閑事

放手

喂

不

不

紐約警局 不要動

《夜魔俠:重生》 第一季第二集

本WEB版外掛字幕由 風吹來的那片云 雙語合并

對夜魔俠消失有什么看法

夜魔俠 好久沒聽到這名字了

我不懷念他 他是小丑

誰需要他 只會惹麻煩 別回來

強者有責任保護弱者嗎

有 但他們也愛抱怨

然后又開始為弱者祈禱

上午十點跟消防隊長卡特開會 可以在這里或消防站開

在消防站 卡特是懷疑派的

最好我去找他

我也這么想 開完會有六個行程要跑

我又撥了電話給嘉洛局長 他是第三個行程

你覺得這張桌子多久了

你說什么

你想它在這里多久了 很舊

凡妮莎可以看得出來

你會想 菲奧雷洛拉瓜迪亞坐過這里嗎

他是我父親的偶像

我不知道

我父親尊敬的人不多

其實一個也沒有

除了拉瓜迪亞

他的韌性 勇敢反抗坦慕尼協會

菲奧雷洛拉瓜迪亞建造這座城市

市長...

是 抱歉

我很期待見到哈克伯格檢察官

這些會面行程不能延后嗎

前幾天非常關鍵 外界觀感很重要

建立人脈才能與利害關系人定調

他們能決定計畫成敗

老實說 這些人有不少都討厭你

我習慣了

還有一件事

抱歉如果涉及隱私 你太太...

凡妮莎怎么了

就職演說的反應優于預期

尤其是年輕選民

然而 凡妮莎不肯參與其中

降低了較傳統的選民對你的支持

了解

這個時機不太理想

但我內人和我有問題要解決

你能給我們一點時間嗎

沒問題

好消息是她在拘留室 逐漸清醒

恢復意識 我期望也不會太高

她的血液酒精濃度0.15 有兩次前科

你知道這要多久嗎

我想去上班 不能再請假了

這是接下來的發展 殺警兇手

你給我簽自白書

其實我得幫同事看一個客戶

我先去 有消息我再通知你

好 - 謝謝

謝謝

海克特阿亞拉

那些人攻擊你

那重要嗎 - 對

對我很重要

我是律師 我叫馬修

你是公設辯護人

不 我是辯護律師 我自己執業

我沒找你 你怎么進來的

他們說你殺了一個警察

我只是想救人

他們說的不是這樣

他們說你接近月臺上兩名警員...

不 月臺上那些混蛋沒說他們是警察

他們什么都沒說

我只是想叫他們別打了 好嗎

那個警察...

有一個想攻擊我時絆倒

我沒推他 我發誓

我不想殺人 我不是那種人

我真的不知道有列車進站

本來他還在 然后...就死了

你有什么沒告訴我的嗎

沒有 完全沒有

你還是很緊繃 記憶有點模糊

我們得在提訊前再回想幾次

現在先這樣 - 我請不起你

別擔心 我還是想代表你

有我在你放心 海克特

等一下

你是瞎子

閉嘴

到了老人中心 你說幾句話

然后他們想頒發區鑰給你

我已經是市長 干嘛需要布魯克林的鑰匙

不管怎樣 外圍區是你的票倉

尤其是史泰登島

有了史泰登就不需要曼哈頓

抱歉

這城市百廢待舉 我說我會改善

市長 前一百天先安定下來

熟悉業務

嘗試大刀闊斧只會成為箭靶

很好 箭靶讓人注意到問題

你雇用我是因為我了解紐約市的政治運作

現在重點是維持現狀

你給新任紐約市長的意見

就是雙手一攤擺爛

怎么搞的

有個大路坑 要停一下子

欸 你在干嘛

市長 我勸你不要...

靠 怎么不攔住他

那是你的工作 不是我的

工頭 誰是工頭

怎樣 嘿 你是市長

對 - 你好嗎

放下手邊工作 把那個坑填起來

你有設備和人力

抱歉 因為一堆繁文縟節 我們在等核準許可

就當作通過了

沒問題 大家把坑填起來

開始 快點 動起來

來了 - 麥基 恢復施工

快點 - 是

車子太多了

動作快 - 對 填補這種路坑

不是發射火箭

記得我說我會把事情做好嗎

我就是來把事情做好的

太贊了

我愛你

我想這就是你說的外界觀感

是 費斯克市長 確實沒錯

市長 - 是

填那個坑真是好招

謝謝你 丹尼爾

我派你去辦酒駕 你卻接了警察命案

事務所的事情已經夠多了

那些警察把他打到昏迷

你要我怎樣 他差點活不過周末

而且我認為他可能是清白的

你連手上的案子都快處理不來了

這種高度矚目案件不是最糟的...

這絕對不是事務所現在需要的

我在中城的老搭檔幫我弄到警方報告

另一名警察說沒有受害者 他說那是無端攻擊

我們的當事人說有

各說各話

麥特 接下這案子 就像在跟紐約警局作對

克絲汀 為了把你從地檢署挖來 我跟你說什么

你說我很杰出 說得很對