Before Midnight

- Con gói hết mọi thứ rồi chứ? - Ừ hứ.

Con định chơi điện tử suốt chuyến bay...

hay là sẽ mở vài cuốn sách ra?

Chắc là có đọc một ít.

Nếu bố viết e-mail cho con, đừng có ngại trả lời.

Kể cho ông già con nghe con đang nghĩ gì, có chuyện gì.

- Vâng. - Nếu con muốn, ta có thể Skype...

- ...một tuần một lần hay gì đó. - Được thôi.

Con mang bản vẽ cho môn khoa học chưa?

Rồi, con nghĩ thế.

Cuối cùng nó khá là tuyệt. Rất tuyệt.

Cám ơn.

- Gì nhỉ..? Máy tính sạc pin chưa? - Rồi.

Con sẽ làm gì đầu tiên khi con về nhà?

Con không biết.

Bố rất trân trọng cuộc nói chuyện của ta.

- Các câu trả lời của con rất... - Gì cơ?

Cứ tiếp tục tập đàn Piano nhé. Con rất khá.

Trường của con dành quá nhiều thời gian cho...

Cứ nhớ rằng âm nhạc là thứ con sẽ dùng đến.

Và đừng quên... Muốn loại có vừng không?

- Vâng. - Được rồi.

Đây. Cảm ơn.

Được rồi.

Bố có lẽ sẽ sang vào tháng 10. Bố sẽ cố đến dự buổi tập dượt.

Và hi vọng được xem một trận đá bóng khi ở đó.

Con có thể sẽ không chơi đá bóng năm nay.

Đó sẽ là sai lầm lớn, tin bố đi.

- Con không giỏi lắm. - Không, con cũng tương đối mà.

Thật đấy.

Con để lỡ đợt tập huấn mùa hè, nên cơ hội con vào đột một rất ít.

Cứ nói với huấn luyện viên hoàn cảnh của con.

Bố con sống ở châu Âu, con rất muốn đến đó.

"Blah blah blah". Đổ lỗi cho bố. "Bố mẹ em dở hơi, nhưng em nghiêm túc"

Nhưng con đâu có nghiêm túc.

Con không quan tâm lắm.

Con không phải quyết định ngay, cứ nghĩ về nó đi.

Bố chỉ nói là thể thao đồng đội rất quan trọng.

Đến lúc rồi.

- Bố thích sân bay này. - Nó tuyệt lắm.

Hay phết phải không? Con có vui vì sẽ gặp lại mẹ không?

Có, và các bạn nữa.

Thế còn vé và hộ chiếu?

Con tự tin khi chuyển chuyến bay chứ?

- Con đã từng làm rồi. - Nhưng không phức tạp thế này.

Nhớ là khi hạ cánh, con ngồi nguyên tại chỗ,

người của hãng hàng không sẽ đưa con ra cổng bay, được không?

- Không phải là vấn đề. - Được rồi.

Ôi trời.

Có vẻ ta cứ chia tay đi hả?

Được rồi, lại đây.

Bố sẽ cố hết sức đến kịp buổi diễn tập.

Là con thì... con sẽ không đến đâu.

- Sao con lại nói thế? - Con không có ý xấu, nhưng sẽ dễ hơn...

...nếu bố không đến buổi diễn tập. - Tại sao?

Sẽ hay hơn khi bố đến thăm vào tuần không có gì.

- Nhưng bố muốn xem con diễn. - Là bởi vì mẹ ghét bố lắm.

Mẹ sẽ rất stress nếu bố đến, và rồi sẽ rất căng thẳng cho con.

- Cô cứ lên trước. - Cám ơn

- Ta sẽ không có thời gian chơi nữa. - Đừng lo, ta sẽ tìm ra cách.

Bố không muốn con lo về việc đó, hiểu không?

Con biết bố nhớ con thế nào, phải không?

Tại sao con nghĩ mẹ vẫn ghét bố thế?

Con không biết. Con nghĩ mẹ ghét Daniel hơn cả ghét bố.

Này, bố đừng lo. Con sẽ nghĩ ra cách.

- Ta nên tiếp tục thôi. - Ừ.

Bố có giúp được gì không?

- Con không biết. - Nhưng con biết bố yêu con chứ?

- Vâng, con biết. - Được rồi.

Đây là mùa hè tuyệt nhất đời con.

- Thật à? - Vâng.

Bố cũng thế.

Bố đã bảo đi Hy Lạp sẽ hay mà.

- Đúng thế thật. - Được rồi.

Bố yêu con.

Con cũng yêu bố.

Rồi, bắt tay bố nào.

- Tạm biệt. - Được rồi, chào con.

Được rồi.

Được rồi.

Có chuyện gì thế?

- Họ bỏ phiếu không tán thành. - Các tua bin gió á?

Sáu tháng làm việc với họ, ai cũng đồng ý là nó tuyệt.

Vậy có chuyện gì?

Giờ họ nghĩ là trông nó không đẹp ở trên đồi.

- Anh tưởng là chuyện xong rồi. - Thì gần như thế.

- Thế nên mới đáng bực mình. - Họ có được làm thế không.

Dĩ nhiên, họ đã làm thế. Kết thúc rồi. Finis.

- Anh rất tiếc. - Không, chỉ bực mình thôi.

Em không chịu được nữa.

Em sẽ nhận công việc chỗ Remy.

Không, không. Em đâu muốn làm việc cho ông ta.

- Tại sao không? - Cho chính phủ?

Lần này sẽ khác. Ta cần có luật. Đó là cách duy nhất để thực hiện thứ gì đó.

Không phải cách duy nhất. Bọn em cũng làm được nhiều thứ.

Em đã suy nghĩ. Và đây là cách tốt nhất.

Vậy để anh nhắc em rằng em không thích gã đó.

Lần trước em làm cho hắn, em phàn nàn về hắn suốt.

Ông ta là thằng khốn nhưng được việc, giờ em cũng sẽ như thế.

- Rồi. - Một con khốn thật sự.

Mỗi lần anh thấy hắn, anh chỉ thấy tham vọng. Anh không tin gã đó.

Hắn ta chuyển từ phi lợi nhuận sang chính phủ chỉ đế có người bợ đít.

Em không quan tâm đến ông ta.

Và anh nghĩ em sẽ rất khổ.

Với trò chính trị, và thỏa hiệp.

Em đã quyết rồi, em chán làm kẻ ngoan ngoãn...

đẩy hòn đá lên đồi rồi đứng nhìn nó lăn xuống.

Remy có phải là gã từng ném bút về phía trợ lý không?

Em đã nên nhận công việc này một năm trước.

Em đã sợ vì khối lượng công việc, nhưng em nghĩ đây là cơ hội tốt nhất.

Và tiền cũng nhiều hơn, và em sẽ làm thế.

Được rồi. Em chắc chứ?

- Không, em chả chắc gì cả. Được không? - Được rồi.

Chuyện gì sẽ xảy ra với mọi người khi em đi?

Như Françoise và... Họ trông cậy vào em.

Anh nghĩ sao?

- Em có nên nhận nó không? - Không, anh không có ý kiến.

Anh chỉ không muốn em ra quyết định vội vã chỉ vì chuyện cái tua bin gió.

Không chỉ chuyện đó. Em đã suy nghĩ cả mùa hè.

- Và em nên làm thế. - Anh biết.

- Được rồi...vậy làm đi. - Em sẽ làm.

Em sẽ làm thế. Được không?

Ôi Trời, em ước gì mọi chuyện đơn giản hơn.

Em đi cũng dở hơi. Em ở lại cũng dở hơi.

Luôn có mặt trái.

- Cả thế giới dở hơi. - Có lẽ vậy.

Mãi ta mới đi du lịch được và hai đứa ốm hết hai tuần đầu.

Anh biết. Anh có đứa con trai hoàn hảo. Nhưng nó sống cách cả triệu dặm.

Hoặc tình yêu của đời ta không chịu học cách dọn dẹp hay cạo râu.

Là ai thế? Em không nói về Đội trưởng Lau Dọn đấy chứ?

Đội trưởng Lau dọn. Người đã mất tích bao năm nay.

Em còn trông đợi gì...

- vào thời điểm này nữa, cô nàng? - Au, au, au! Trời đất.

Ôi nhìn chúng kìa. Chúng thật dễ thương.

Chúng trông như song sinh dính liền ấy.

Ôi trời ơi, em sẽ chụp ảnh lại.

Này, Ella có ăn hết quả táo không?

Anh sẽ lấy thức ăn khỏi miệng con của anh?

- Ừ. - Được rồi.

Nó sẫm hết rồi.

Không không, chỗ này ăn được.

Ella, đây là bằng chứng cha con ăn trộm đồ ăn của con.

Nếu con trở nên háo ăn hay biếng ăn.

Không phải lỗi của mẹ.

- Đừng đổ hết lỗi cho mẹ. - Ella, đây là quả táo của gia đình.

Bố đang dạy con cách chia sẻ. Bố yêu con, con yêu.

Ồ, thật ngọt ngào.

Các con sẽ nhớ chuyến đi này khác hẳn với bố mẹ.

Chắc rồi. Với mẹ anh cũng thế.

Bà ấy nhớ tuổi thơ của anh khác hẳn cách anh nhớ.

- Xin ngừng quay phim anh. - Được rồi.

Em thích mẹ anh, anh luôn khó khăn với bà ấy.

Em không biết những năm tháng kinh khủng, em chỉ biết giai đoạn tốt.

"Những năm kinh khủng", nó nhắc em nhớ...

em đã từng kể anh chuyện về mèo Cleopatra của em chưa?

Chưa? Em nghĩ anh sẽ nhớ nếu em từng kể.

Khi em còn nhỏ... Em có con mèo tên Cleopatra.

Và mùa xuân nào nó cũng trốn đi rồi mang thai...

và luôn luôn đẻ ra đúng hai mèo con.

- Hai mèo con hả? - Hai mèo con.

Năm nào cũng thế, hai con mèo.

Thật là kỳ diệu.

Rồi một ngày, khi em khoảng 30 tuổi, và em đang ăn trưa với bố em...

...và em nhắc đến con Cleopatra.

và ông ấy kiểu:

"Điều khó nhất bố từng làm là phải giết lũ mèo con đáng yêu đó"

Và em như thể: "Cái gì cơ"?

Hóa ra là...anh nghe này.

Đôi lúc có đến tận bảy con mèo con.

Ôi, không.

- Nhưng bố em nhặt ra năm con... - Ôi, không.

Cho chúng vào túi nylông với một ít ê-the.

Thật là kinh khủng.

Nó như là...

Ông ấy đã quên các điều dối trá ông ấy và mẹ kể với em hồi bé.

- Làm sao để ông ấy chọn giết con nào? - Em có hỏi điều đó.

"Bố chọn con bông nhất? Dễ thương nhất à?"

Ông ấy chỉ bắt đầu khóc.

- Ôi. - Khổ thân bố.

Ta đã nói ta sẽ dừng, chúng muốn tham quan tàn tích.

Ta có nên dừng không?

Ella rất muốn xem.

- Nhưng ta có nên đánh thức chúng không? - Em không biết.

Trên đường ra sân bay, ta sẽ dừng chân.

- Anh biết ta sẽ không dừng. - Có lẽ là không.

Ôi Trời.

- Tạm biệt, tàn tích cổ. - Suỵt.

- Có gì hay về chúng đâu? - Xem một cái coi như đã xem tất.

Ôi trời, ta là bố mẹ tệ. Ta đã nên dừng lại.

- Không sao đâu. - Đó là văn hóa, quay lại đi.

Ta phải xây dựng tính cách cho bọn trẻ.

Ta đang dạy nó bài học có giá trị. "Chớp mắt là thua" trong thế giới này.

Và khi lũ trẻ vào trại cai nghiện...

Sau mười năm nghiện cocaine và đập đá...

chúng sẽ nói, "bọn tôi không thoải mái khi ngủ."

"Vì bố tôi luôn nói "chợp mắt là mất". Thì đó sẽ là lỗi của anh.

- Ta là cặp bố mẹ tồi tệ. - Em biết.

Ôi...nói lời tạm biệt Hank thật tệ.

Sao? Nó tức giận à?

Không, nó nói đây là mùa hè tuyệt nhất đời nó.