Turning Red

Regel één in mijn familie? Eer je ouders.

Zij schonken je het leven...

...offerden alles op om je een dak boven je hoofd te geven...

...eten op je bord... Een enorme hoeveelheid eten.

Dus het minste wat je kan doen, is alles doen wat ze van je vragen.

Er zijn mensen die zeggen: Voorzichtig...

...je ouders eren klinkt goed, maar als je 't overdrijft...

...vergeet je misschien jezelf te eren.

Gelukkig gaat dat niet voor mij op.

Ik ben Meilin Lee. Sinds ik dertien ben, doe ik mijn eigen ding.

Mijn eigen moves. 24/7, 365.

Ik draag wat ik wil, zeg wat ik wil...

...en als ik zin heb, maak ik gewoon een radslag.

Verdikkie.

Ik wil niet opscheppen, maar dertien betekent dat ik volwassen ben.

Volgens het OV van Toronto tenminste.

Heel goed.

Alles voor je doel, hè?

Besties, verzamelen. Miriam.

Priya.

Yo.

Abby.

Yeah. Alles goed, Mei?

Klaar om de wereld te veranderen? -Zeker.

Ik ben ervoor geboren. -We branden de boel af.

Y is min vier.

Manitoba, Alberta en Saskatchewan.

Ja, het is veel...

Maar ik zit in de tweede, dus geen tijd voor geintjes.

Ik ben wel een...

Een ondernemende, tikje irritante jongedame.

Een enorme mafkees. -Een uitsloverige nerd.

Ik aanvaard alle etiketten.

Oeps. -Jij gaat eraan.

Opzij. Aan de kant.

Deel de stoep.

Wat maakt het uit wat die domme Tyler of anderen ook denken?

Dit wordt mijn jaar. -Mei, moet je zien.

Niets houdt deze trein tegen...

Kom op. Hier naartoe. -Kom op. Mei, snel.

Stil.

Devon.

Mijn mam knipt hem. Zijn haar is zo zacht.

Wow, mag ik wat? -Ja, Abby. Koppel 'n zuster.

Hij is net een zwerver. -Een knappe zwerver.

Weet je nog hoe echte mannen eruitzien?

4-Town. -Yes. 4-Town.

Jesse ging naar de kunstacademie.

Tae Young verzorgt gewonde duiven.

Robaire spreekt Frans.

En Aaron T. en Aaron Z. hebben ook zo veel talent.

Wij zijn 4-Townies, weet je nog? Door dik en dun.

Maar een kaartje voor 4-Town kost een miljoenmiljard. En Devon is hier.

En gratis.

Flut, ik moet gaan. -Wacht. We doen vandaag karaoke.

Yeah. -Ga met ons mee. Alsjeblieft.

Alsjeblieft. -Ik kan niet. Het is schoonmaakdag.

Mei, dat is het elke dag.

Heb je niet één middagje vrij? -Maar ik hou van schoonmaken.

Ik heb een nieuwe plumeau en die neemt zo veel stof op. Genieten.

Prima, ga dan maar.

Als je de uitdaging aanneemt.

Kom op. -Mir, niet nu...

Je kan 't niet weerstaan. Je wil 't.

Daar gaan we.

Peace. -Oké.

Go, Mei.

Dat was goed. -Vet.

Geslaagd. En hier is je prijs.

Australië 1999, met de remix van Girl I Love Your Jeans.

OMG, Mir. Ik bewaak 'm met mijn leven.

Dank je, dank je, dank je. 4-Town 4-ever.

De volgende keer doen we karaoke. -Oké, Mei.

Dan trakteer ik. Snacks, liedjes...

Je bent mijn girl.

Ze is zo gehersenspoeld.

Verdikkie.

Pardon.

Ik weet hoe dit eruitziet. Ik ben mijn eigen persoon.

Maar dat betekent niet dat ik kan doen wat ik wil.

Dank je, Meilin.

Zoals de meeste volwassenen heb ik verplichtingen.

Hé, Bart. Hé, Lisa.

Hallo, Meilin. -Alles goed?

Nog een revanche, meneer Gao? -Kom maar op.

Zo'n lieve meid.

Niet alles draait om mij.

ASSISTENT-TEMPELBEWAARDER

Ik doe m'n eigen ding, maar...

...sommige dingen zijn ook de hare.

Mei-Mei, je bent er.

Mam. -Je bent te laat.

Ben je gewond? Heb je honger?

Hoe ging het op school? -In de pocket. Kijk maar.

Mijn kleine geleerde.

Vandaag beste leerling. Morgen secretaris-generaal van de VN.

Wat zullen de voorouders trots zijn.

Sun Yee, gerespecteerde voorouder, beschermer van de rode panda's.

Wij danken u dat u over ons waakt. Met name over Mei-Mei.

Wij dienen en eren u, en deze gemeenschap.

Eeuwig.

Klaar? -We gaan ervoor.

Vandalen. -Daar heb je ze.

Nietsnutten. -Ik zeg het tegen jullie moeders.

Onze familie runt een van de oudste tempels in Toronto. En de uniekste.

Wij vereren geen god, maar onze voorouders.

En niet alleen de kerels.

Onze voorouder Sun Yee was een wijsgeer, dichter en beschermer van dieren.

Ze wijdde haar leven aan de dieren in het bos, met name de rode panda.

Vanwege zijn vuurrode vacht en ondeugende aard.

De rode panda heeft onze familie gezegend...

...met geluk en voorspoed. -En dat kan jullie ook gebeuren.

Tot de volgende keer. -Bedankt voor het komen.

High five. Kom, pap maakt eten.

Hij had met Ling-Yi moeten trouwen.

Absoluut. Siu-Jyu heeft twee gezichten.

Ze wil alleen maar op de troon. Ze steekt 'm vast neer tijdens de huwelijksnacht.

Perfect.

Je kent hun hits, je kent hun moves. En nu kun je ze live zien.

De pop-sensatie 4-Town begint hun tournee door Noord-Amerika.

Kaartjes nu te koop.

Lieve help. -Wie zijn die hiphoppers?

Waarom heten ze 4-Town als ze met z'n vijven zijn?

Geen idee. Sommige kids op school vinden ze goed.

Miriam soms? Die is zo raar.

Eten is klaar.

Hij lijkt wel wat op Devon.

Wat ziet Mir toch in hem? Zo leuk is hij niet.

Oké, zijn schouders zijn wel oké, denk ik.

En zijn ogen zijn wel mooi.

Mei-Mei.

Wil je een snack? -Cool, dank je.

Niet naar dat schrift kijken.

Nee.

Is dit je huiswerk?

O jee. Wat is...

Niet doen.

Mam...

Mei-Mei, wat is dit? -Gewoon een jongen.

Een jongen? Heeft hij dat met je gedaan?

Nee, het is verzonnen, mam.

Het is niet echt.

Die hoed. Is dat die enge bediende van de Daisy Mart?

Mam, nee.

Wat ga je doen?

O, gaaf.

Mam, nee. -Jij...

Wat heb je met Mei-Mei gedaan? -Wie?

Meilin Lee, hiero.

Ik zou je moeten aangeven. Hoe oud ben je? Dertig?

Ik ben zeventien.

Dat krijg je als je geen zonnebrand gebruikt en drugs doet.

Ze is een onschuldig kind. Hoe durf je misbruik van haar te maken?

Mam. Nee.

Wat?

Wat een mafkees.

Kijk haar nou.

De Daisy Mart is een trouwe klant kwijt.

Maar goed dat ik er ben.

Die domkop zie je niet meer.

Zo, is er nog iets dat ik moet weten, Mei-Mei?

Nee. Alles is goed.

Gek. Wat heb je gedaan?

Waarom teken je die dingen? Die vreselijke, nare, sexy dingen?

Je verhuist naar een andere stad, andere naam.

Mama, het spijt me zo.

Je bent haar trots, gedraag je dan ook zo.

Dit zal nooit meer gebeuren.

Mei-Mei...

Ben je wakker?

Het ontbijt is klaar.

Geen suiker.

Ik kom.

Pap.

Dit is niet echt.

Wakker worden. -Mei-Mei, is alles oké?

Niet binnenkomen. -Wat is er? Ben je ziek?

Koorts? Buikpijn? Constipatie?

Nee. -Wacht. Is het...

...dat? Is...

Bloeit de rode bloem? -Nee.

Misschien? -Dat kan nog helemaal niet.

Geen zorgen, ik haal wat voor je. Mama is er.

Jin. Jin, het is zover.

Kom op. Alsjeblieft.

Mei-Mei, ik kom eraan. -Nee.

Het komt goed. -Niet waar. Ga weg.

Pardon?

Dat meende ik niet. Ik ben een vies, rood monster.

Niet praten.

Ik weet dat je van streek bent, maar we komen er samen uit.

Ik heb ibuprofen, vitamine B, een kruik, en maandverband.

Gewoon, voor 's nachts, ultradun, met vleugels...

Leg maar bij de wasbak.

Mei-Mei, misschien moeten we hierover praten.

Nee. Ik bedoel, hoeft niet.

Je bent nu een vrouw. En je lichaam gaat veranderen.

Niets om je voor te schamen. -Alsjeblieft.

Je bent nu een prachtige, sterke bloem.

Je moet je blaadjes beschermen en reinigen.