Once Upon a Time

Il était une fois, une méchante reine

Qui bannit tous les personnages de contes de fée que vous connaissez

dans notre monde.

Qui connait la vérité

et qui pourra briser le sort ?

Ne joue pas avec la malédiction.

- Mon livre ! - Pourquoi ne l'enterrerais-tu pas ici?

Ma mère ne le trouvera jamais.

Quand les gens sont supposés être ensemble, ils trouvent un moyen.

Je suis venu chez Granny pour te voir.

Tu dois lui dire que tu ne l'aimes pas.

- Ou vous me tuerez ? - Je te tuerai.

Mon livre ! Il a disparu !

Once upon a time S01-E13 "What happened to Frederick"

Sous titres: Addic7ed french team

Princesse Abigaïl,

votre beauté grandit un peu plus chaque jour.

C'est un honneur de vous voir rejoindre ma famille.

Merci, votre majesté.

Allons-y !

Tout va bien ?

Juste l'excitation du mariage royal.

Nous voulons nous assurer de la sécurité de nos invités.

Donc, si vous voulez bien m'excuser...

Trouves-le.

Faites le tour ! Allez !

Séparez-vous !

Ce poulet est délicieux.

David, il y a quelque chose dont nous devons parler.

Ok.

J'ai postulé à l'école de droit.

C'est fantastique.

Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?

Je ne sais pas.

Peut-être parce que je ne croyais pas pouvoir le faire,

mais je l'ai fait.

J'ai reçu ça aujourd'hui

J'ai été admise.

C'est... c'est à... Boston.

Je sais que les choses ont été difficiles entre nous,

mais peut-être avons-nous besoin d'un nouveau départ.

Peut-être en a-t-on fait trop

pour recoller de vieux souvenirs

alors qu'on aurait dû en créer de nouveaux.

Qui êtes-vous ?

Qu'est-ce que vous voulez ?

Vous croyez que vous me faites peur ?

Abigaïl ?

Que fais-tu ici ?

Je voulais mettre la main sur toi

avant que ton père ne te réduise en lambeaux.

- Comment savais-tu que j'allais... - Parce que j'ai des oreilles à la cour du roi

Et en dépit de tous leurs efforts pour m'en protéger, je connais la vérité.

Tu aimes Blanche-Neige...

Et tu n'as aucune intention de m'épouser

Je n'épouserais pas quelqu'un que je n'aime pas

ou ne donnerai à ce tyran

la satisfaction de l'avoir aidé.

Et si cela signifie souffrir des conséquences,

qu'il en soit ainsi.

Tu es prêt à donner ta vie.

C'est adorable.

Mais je ne suis pas venue te voir mourir.

Je suis venue t'aider à t'échapper.

Pourquoi ferais-tu quoi que ce soit pour m'aider ?

Parce que je ne veux pas t'épouser non plus.

Que lui as-tu dis ?

Que j'avais besoin de marcher un peu, de me clarifier les idées,

Y penser

Je suppose que tu ne lui as pas dit que cette promenade était avec moi.

Non. Bien sûr que non.

Qu'a-t-on fait de mal ?

Mentir.

- Parce que je ne... - Nous n'avons pas été honnêtes.

Je sais que c'est difficile, mais...

Mais nous devons lui dire la vérité sur tout

sur nous. - Je ne sais pas si je vais y arriver.

Mais tu le dois

Si nous ne pouvons pas être honnêtes avec les autres,

comment pourrions nous l'être entre nous deux ?

C'est vraiment la meilleure chose à faire ?

Tu proposes quoi ?

Déménager à Boston ?

Non.

La seule façon de ne blesser personne

serait de ne pas vouloir être ensemble.

C'est ce que tu veux ?

Non.

Et bien, nous devons cesser de nous cacher et faire quelque chose.

Il vaut mieux qu'elle l'apprenne de toi que de quelqu'un d'autre.

Tu dois faire un choix.

Je te choisis ... toi.

Alors il est temps de parler à Kathryn.

J'allais venir vous voir.

En réalité, j'espérais qu'on pourrait prendre ce verre.

Vous me proposez un rencard?

Et bien, si appeler ça comme ça

Vous mets plus à l'aise, oui.

Appelons ça un rencard.

Je croyais que tu vous etiez venu ici pour écrire, trouver l'inspiration.

Je suis optimiste à propos de notre rendez-vous.

Ecoutez, j'ai des principes.

Je ne sors pas avec des types qui ne me disent pas leur nom.

Je trouve suspect ceux qui aiment garder des secrets,

comme d'avoir déjà été mariés

ou de garder des morceaux de corps dans leur congélateur.

C'était sympa de discuter.

August.

August W. Booth.

Vraiment ? Avec une initiale ?

W. pour Wayne.

Alors, plus de raison pour ne pas me voir ici

après le travail.

Qui était-ce ?

je ne sais pas encore

pas encore? Donc tu vas le découvrir?

Ce n'est rien.

Rien, avec toi, ça signifie quelque chose,

parce que si ce n’était rien, on ne serait pas en train d'en parler.

je suis désolée.

Je croyais que tu m'avais appelée pour parler de toi.

Ouais, mais parler de toi est bien plus facile, actuellement.

Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il se passe ?

Tu te souviens lorsque tu m'as dit de rester loin de David

et que j'ai accepté ?

Oui.

Je ne l'ai pas fait.

Ouais, je sais.

Tu sais ? Comment ?

Parce que je suis le sherif.

Et que tu es une institutrice amoureuse.

Couvrir tes traces n'est pas exactement ton fort.

Et bien, j'ai été discrète...

Discrète.

Deux tasses de thé dans l'évier,

un nouveau parfum, des sorties tard le soir, des décolletés plongeants...

Ce n'était pas difficile de comprendre.

Plongeants?

Quand je t'ai rencontré, tu boutonnais le dernier bouton de tes chemisiers.

Pourquoi n'as-tu rien dit ?

Je ne suis pas ta mère.

Non.

D'après Henry, je suis la tienne.

Je pensais juste que tu m'en parlerai en temps voulu.

Je crois qu'il est temps.

Il doit en parler à Kathryn.

De tout?

Tout.

David ?

David, viens voir.

J'ai trouvé tout un tas de grands appartements.

Je n'ai aucune idée dans quel quartier chercher, mais...

Es-tu déjà allé à Boston ?

Non. Non, je n'y suis jamais allé.

Peut-être que nous devrions demander au shérif, Emma.

Elle vient de là-bas. Elle pourrait probablement nous aider...

Kathryn.

Je ne peux pas aller à Boston avec toi.

Ne peut pas...

Ou ne veux pas ?

Je suis désolé. Je suis vraiment, vraiment désolé.

Je ne sais pas quoi dire.

Essaye la vérité.

David, se passe-t-il quelque chose que je ne sais pas ?

Non.

Non, quelque chose est arrivé.

Je ne sais pas ce que c'est,

mais il y a quelque chose qui m’empêche

de m'attacher,

et ce n'est pas juste pour toi de laisser ça ruiner ta vie.

Tu as raison. Tu as besoin d'un nouveau départ.

Il n'est juste pas avec moi.

Nous avons atteint le royaume de mon père.

Nous devrions être en sécurité ici.

J'ai fais des provisions pour toi.

Je ne peux rien prendre,

pas tant que tu ne m'as pas dit ce qu'il se passe réellement! - Je suis juste...

Arrête de jouer.

Si tu n'as pas de sentiments pour moi,

comme tu le disais, pourquoi te montrer si gentille ?

Pourquoi ne pas me l'avoir dit?

Ce n'est pas à propos de toi, James.

C'est moi.

Je ne veux pas t'épouser

car mon coeur appartient à un autre...

Un homme avec lequel j'ai été sur le point de me marier.

Un homme appelé Frederick.

Que s'est-il passé ?

Nous avons tous nos tragédies...

Perdre un amour est la pire.

Je pensais que vous réunir,

pourrait m'apporter quelque consolation

Et bien, j'ai peur de ne pas pouvoir t'aider dans ce cas.

Mon "amour" m'a dit clairement

qu'elle ne ressent pas pour moi ce

que je ressens pour elle.

Je ne peut pas me battre pour quelque chose qui n'existe pas.

alors...

C'est ma tragédie.

Ce n'est pas une tragédie.