Pachchis (పచ్చీస్‌)

আরেকবার দিবো?

প্লিজ... আমাকে যেতে দিন।

তুই যদি না বলিস...

আমি যা জানতাম সব বলেছি।

- প্লিজ আমাকে ছেড়ে দিন। - দেখ ভাই,প্রচুর বিরক্ত লাগতেছে।

আমার আর ধৈর্য নাই। তাড়াতাড়ি বল।

প্লিজ... না...

- বল তাহলে! - প্লিজ... প্লিজ...

তাড়াতাড়ি বল আমাকে।

বল আমাকে!

- আরো চালিয়ে যাবো? - প্লিজ...

প্লিজ...

না... না... না...

প্লিজ...

তুই আসলেই একটা আবাল।

প্লিজ, আমাকে ছেড়ে দিন।

- বল তাহলে! - আমি যা জানতাম সব বলেছি।

প্লিজ...

সেসব সত্যি নয়,প্লিজ।

ও কিছুই বলতেছে না।

ওর কি বলার আছে? আমরা ফাইলটা পেয়েছি, পাইনি?

ওরে টর্চার করে লাভ নেই। কিছুক্ষণের মাঝেই ও মারা যাবে।

ধুর!

আমি কে জানিস তুই?

হুম।

জাতীয় পুলিশ একাডেমি থেকে ২০০৮ সালে তুই পাস করেছিলি, এটা সত্যি?

কোনো গড়বড় আছে...

আমাদের কাছে তোর ফাইল আছে।

তুই ২০১৪ সাল থেকে আমাদের জন্য কাজ করতি।

কার ব্যাপারে অনুসন্ধান করছিলি?

প্লিজ, আমি ওই ফাইলের ব্যাপারে কিছু জানি না।

কোথাও বড় ধরনের ঘাপলা আছে।

আমি পুলিশ নই।

পরবর্তী পাঁচ মিনিট তোর জন্য বাঁচা-মরা সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য ভয়ঙ্কর সময়।

যা জিজ্ঞেস করি তা ভেবেচিন্তে উত্তর দিস।

ঠিক আছে?

প্লিজ,আমাকে ছেড়ে দিন।

ভালোভাবে শুন...

সত্যি বা মিথ্যা যা-ই বলিস না কেন...

তোর কি মনে হয় আমরা তোকে ছেড়ে দিবো?

তোর মৃত্যু নিশ্চিত!

কি সিদ্ধান্ত নিলি?

সত্যিটা বলে তাড়াতাড়ি মারা যাবি?

নাকি মিথ্যা বলে এভাবে যন্ত্রণা পেয়ে মারা যাবি?

তুই গুপ্তচর হিসেবে কাজ করিস?

তাড়াতাড়ি উত্তর দে।

হুম।

কার ব্যাপারে অনুসন্ধান করছিস?

মাল্লিকার্জুন।

আর?

শুধুমাত্র তাকেই।

জানিনা তুই ইশ্বরে বিশ্বাস করিস কিনা...

কিন্তু আমি করি।

তিনি এখন পর্যন্ত তোর সাথে যা করেছে আর আমি ভবিষ্যতে তোর সাথে যা করতে চলেছি...

তার জন্য আমরা ভয়াবহ পরিস্থিতির সম্মুখীন হব।

"Don't come up with vague and implausible excuses"

"Pray to all the directions in your path and get in"

"What's this strange addiction to cards?"

"Gambling is the Olympic sport for lazy idiots"

"The colourful papers changes the fate of life"

"The monthly salary gets vaporised in the odd number"

"Let me tell you something. Record it in your brain, bro... Hey bro..."

"This is the game where a single card can break your life, bro... Hey, bro..."

"Before these cards show their back and kick your rear, pay heed to my words"

"You get your savings and blow them here"

"To hell with this bloody life!"

ও আজ শেষ!

"This is a colourful game of gambling which destroys even kingdoms"

ও ভাঁওতা দিচ্ছে।

আমি নিশ্চিত ওর হাতে কার্ড আছে।

"This is a crooked game which can even spark a war"

কত লাগাবো?

তুই বল।

২০০০ রুপি।

"Welcome, dear Suyodhana"

"There is no question of losing when Shakuni rolls the dice"

"Losing... Losing... Losing..."

"Play the game of gamble in an enticing manner"

সবগুলো।

অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ ♦️ জয়ানন্দ ঘোষ ♦️ উসামা মুজাদ্দিদ ♦️ আঃ কাদের জিলানী ♦️ শিহাব সানজার ♦️ প্রান্ত ঘোষ ♦️

সম্পাদনায়: ⌛ জয়ানন্দ ঘোষ ⏳

বাল! বলেছিলাম তোকে। বের কর এখন! বের কর!

টাকা দে!

কত?

বাল! টাকা কম আছে নাকি?

২০০০ রুপি বাজি ছিলো। বাজি তো বাজি-ই!

এই! আমি ২০০০ রুপি খোয়া যাওয়াতে খেপে আছি।

আর তুই আবালের মতো হাসতেছিস?

কারণ ও মাত্র ৩০০০০ টাকা হেরেছে।

কিন্তু যদি ও জিততো, তাহলে দেড় লাখ টাকা গচ্ছা যেত!

প্রায় কাছাকাছি!

যাইহোক, ক্রিকেটে বাজি ধরা বিরক্তিকর। কাবাডি তে বাজি লাগাবি?

- কাবাডির ব্যাপারে কি জানি আমরা? - আরে!

ক্রিকেটে এতো জ্ঞ্যান থাকার পরেও আমরা কি করতে পেরেছি?

যাইহোক, আর.কে. কতো টাকা দিয়েছে যে এমন লাফাচ্ছিস?

তুই উনার কাছ থেকে কত টাকা ঋণ নিয়েছিস?

আমাকে ভাবতে দে।

আর কতকাল উনার কাছ থেকে পালিয়ে বেড়াবি?

এবার অন্তত কিছু কর। তোর কাছে তো টাকাও নেই!

আমাকে ভাবতে দে উনি কি করতে পারেন?

উনাকে দেখতে আবুল মনে হলেও, উনাকে দুর্বল মনে করিস না।

ঠিক বলেছিস! তার মানে উনি সামর্থ্যবান!

যাইহোক, উনি আমার কী ক্ষতি করতে পারবেন?

আর.কে. দেখা করতে চান।

তাদেরকে ভিতরে পাঠাও।

উনার সাথে লাগবি নাকি?

সিসিটিভি দেখ।

ওই!

আসো অভিরাম,বসো।

আজ ভাগ্য কেমন ছিলো?

তেমন ভালো না। যদি আমাকে কিছু সময় দিতেন ...

আরে, কি যে বলো! আমি কি কখনো তোমাকে চাপ দিয়েছি?

সময় নিয়ে কাজ করো।

আমি অপেক্ষা করবো।

দুর্দান্ত লাগছে!

রোলেক্স নাকি?

রোলেক্স বলতে কী বুঝালে?

দাম অনুমান করো তো ?

১ লাখ ... দেড় লাখ মনে হয়?

ভালো করে দেখে বলো। ও বললো এটা রোলেক্স।

আরো বেশি? মজা নিয়েন না তো।

আরে, এটা চুরির মাল!

আসল ঘড়ি আমার লাগবে কেন?

এটাও দেখতে আসলের মতো।

আচ্ছা, কাজের কথায় আসি।

নির্মাণ চুক্তির কি অবস্থা?

এমএলসি'র সাথে কথা বলে তোর চুক্তি করার কথা ছিলো।

কতদিন লাগে?

উনি গতকাল অন্য মিটিংয়ের অযুহাত দিয়ে আমাদের মিটিং বাতিল করেছেন।

তারা নির্বাচন নিয়ে বেশ ব্যস্ত।

এই সম্পত্তি অনেক মামলা-মোকদ্দমার ঝামেলায় আটকে আছে।

আমি সর্বাত্মক চেষ্টা করছি।

আমাকে কিছুদিন সময় দিন।

কথা দিচ্ছি আমি আপনাকে অনুমতি নিয়ে দিবো।

আমি তোকে বিশ্বাস করি, জানি তুই কাজটা করতে পারবি।

এজন্যই তো তোকে এতো সুযোগ দেই।

মালিক,মোটমাট কত হয়েছে?

বস, প্রায় ৫ লক্ষের কাছাকাছি।

আজকে নিয়ে ১৭ লাখ রুপি।

বুঝতে পারলাম না! যাইহোক, তাড়াতাড়ি পরিশোধ করবো।

তাইনা?

আমরা তাড়াতাড়ি পরিশোধ করবো।

ঠিক।

চিন্তার কোনো কারণ নেই।

শুধু এই চুক্তিটার দিকে নজর দে।

আমাকে তাদের সাথে শুধুমাত্র একটা মিটিংয়ের ব্যাবস্থা করে দে।

তোর টাকার ব্যাপারটা আমি দেখবো। কি বলিস মাল্লি?

আমি কাজটা করবো।

তুই নিশ্চিত?

অবশ্যই।

এই নে।

এটা রাখ।

কেন?

এটা তোকে জুয়া থেকে দূরে থাকতে মনে করিয়ে দিবে।

আর..এ..কে..ই..এস..এইচ..

কাট্টা... সময় লাগবে!

পেয়েছি।

রাকেশ কাট্টা। বয়স-৩৬।

২৪ এপ্রিল! নিখোঁজ।

মামলা নতুন করে খোলা হয়েছে।

তারা এটি খতিয়ে দেখছে।

"খতিয়ে দেখছে" মানে কি স্যার?

দুই সপ্তাহ কেটে গেছে কিন্তু এখনো কোনও তথ্য নেই।

ম্যাডাম, আপনার মামলাটি হাফিজপেটের স্টেশনে স্থানান্তরিত করা হয়েছে।

কিন্তু আমি তো এখানে মামলাটা করেছিলাম স্যার!

মামলার বিবরণ জানতে চাইলে মামলায় নিযুক্ত অফিসারের সাথে দেখা করেন।

স্যার,কেস অফিসার কে?

কোনো ধারণা নেই।

স্যার,এটাকে সিস্টেমে কী বলে?

মামলাটির অনুসন্ধান চলছে।

কি ফোন এটা?

ফোনের ক্যামেরা কেমন?

আমার নাম অভন্তী কাট্টা।

- আমার ভাই রাকেশ কাট্টা নিখোঁজ। - এই!

- এটা কি করতেছেন আপনি? - ২ সপ্তাহ ধরে!

- বিদ্যা! - তারা আমাদের শুধু ঘোরাচ্ছে...

দুই সপ্তাহ ধরে থানায় থানায়!

এটা বন্ধ কর...

- তোমার ক্যামেরা বন্ধ করো। বিদ্যা, ওকে ধরো। - আপনাকে মামলার ব্যাপারে বলেছি, ঠিক আছে স্যার?

তোমার ক্যামেরা বন্ধ করো। বিদ্যা, ওকে ধরো।

ভালো ভিডিয়ো করেছো!

আমি এটা ডিলিট করে দিয়েছি।

শুভ সকাল।

বসো।

এসব কি?

মাছ ধরা!

স্পষ্ট করে লিখতে পারো না?

এটার মানে কি?

হাহ...

শিক্ষিতদের মতো পোশাক পড়াই যথেষ্ট নয়। মাথাটা ঠিকমতো ব্যবহার করতে শিখো।

লক্ষ্মী!

নিচে গাড়ীতে অপেক্ষা করা লোকটাকে এটা দিয়ে আসো

যাও..

তার নাম কি?

রাকেশ কাট্টা।

কতো বছর ধরে?

৫ বছর।

তোমার কি লজ্জা করতেছে না?

হাহ...

সে কি বললো?