Woongnami (웅남이)

[Instituto Nacional de Especies y Ciencias de la Vida, 1997]

¿Quién es un buen chico? ¿Quién es un buen chico?

Tú eres un buen chico.

Qué chico guapo.

Ellos criaron un cachorro en solo un año, después de ser liberado.

Parece que se asentaron bien en su nuevo hábitat.

Estoy muy orgulloso de mis bebés.

¿Qué hay de ellos?

Ya pasaron 100 días.

Aparecieron en el pueblo el día que desaparecieron.

¿Causaron algún daño?

Solo desapareció un poco de ajo y artemisa.

Supongo que querían convertirse en humanos.

Han estado desaparecidos por 100 días.

¡No es momento para bromas tontas!

Deberías tener tus propios bebés.

¿Por qué habría de hacerlo?

Ellos son mis bebes.

¿Me estás tomando el pelo?

¿Tuviste una aventura con una osa y tuviste cachorros?

- Hagámoslo ahora mismo. - ¿Hacerlo?

Hoy es el día.

Qué rápido pasa un mes.

¿No ves que estamos trabajando?

¡Recibí la señal de Woongnam!

¡Woongnam!

¡Woongbok!

¿Por qué hay dientes de ajo…?

Me asustaste muchísimo.

Es escalofriante.

Ay, Dios.

- Ponte esto. - No puede ser…

- Ay, Dios. - ¡Afuera, rápido!

Sal.

- Apúrate. - Vamos.

¡Date prisa, vamos!

- ¿Qué estás haciendo? - Woongbok.

¿Pueden oírme?

Hola, chicos.

Soy Malbong, el sheriff de Dongcheon.

- ¡Malbong! - Se acabó el otoño. ¿Pueden ver mi aliento?

Hace tanto, tanto frío.

Así que hoy,

invité a un invitado muy, muy especial.

¡Hablando del diablo! 3, 2, 1.

¿Eso es un hombre o un oso?

¿No es asombroso?

¡¿Padre?!

Juro por mi canal que nunca invento nada.

¡No, no puedo inventar esto!

¡Su nombre es Na Woongnam!

¡Tiene 25 años!

No tiene 52 años. Tiene 25 años.

Es un ex oficial de policía.

¡Woongnam, bucea!

Muchachos, les presento al propio Woongnam de Dongcheon.

Woongnam, di algo. Muéstrales lo increíble que eres.

Esta es tu oportunidad.

- Mm… - Mm…

- Bien. - Bien.

Bien…

No puede hablar porque está demasiado entusiasmado por su cita.

Muy bien, eso es todo para MalbongTV hoy.

- ¡Cerrando, Malbong! - ¡Bong!

Oso tonto, idiota.

¡Casi arruinas la transmisión en vivo, idiota!

Te dije que no quería hacerlo…

¡Suficiente! Trae el pescado.

Mi celular se cayó al agua por tu culpa.

Espera, Malbong.

Ven a comer.

¡Ya voy!

Todo el lugar huele a estofado de pescado.

¿Por qué comemos estofado de pescado todos los días?

Hasta mi caca huele a pescado.

Cállate y come. Tu hijo trabajó duro para atraparlo.

Te alimentan con tres comidas aunque no estés trabajando, así que deja de quejarte.

Ahí tienes, Woongnam.

Woongnam, sírvete.

Woongnam, ¿qué vas a hacer ahora que estás desempleado?

No soy ambiciosa.

Solo espero que te reintegren.

- Bueno. - Sí, sí.

No cualquiera puede ser reintegrado.

Lo despidieron por causar problemas. ¡¿No?!

- ¡No grites! - Me asustaste.

Todavía es joven.

Cariño, ¿sigues pensando que es un niño?

Sí, un joven de 25 años es un niño.

Todavía me parece un estudiante de secundaria.

Dijiste eso cuando estaba en la escuela secundaria.

- ¡Solo cállate y come! - No, lo que estoy diciendo es…

¡Solo cierra la boca!

¡No digas una sola palabra!

- Que… ¡Ay! - ¡Woongnam, Woongnam!

Después de todo el entrenamiento, todavía está…

¿Es por eso que lo despidieron?

¡Ay! Me asustaste.

¿Cuál es tu problema?

Woongnam necesita vivir como una persona.

¿Por qué hiciste eso para él? ¡Tiene una cama!

Entrará en hibernación sobre mi cadáver.

Me asustaste.

Son 1.800 wones.

Me diste 2.000 wones.

Tu cambio…

¿Qué estás haciendo?

¡Soy fan!

¡Espera, tu cambio!

¡Cuántos te puedes comer, oso!

¿Qué?

Expiran hoy.

Te voy a expirar a ti.

Nadie puede engañar a tu nariz. Sírvete tú mismo.

Vuelve al trabajo.

Hola, bienvenido.

Uno rojo, por favor.

Claro.

Uno rojo…

¿Puedo ver tu identificación?

Ah…

La dejé en la oficina.

Me llaman.

Sí, Sr. Kim. Soy Lee.

Sopa de algas, calamar picante y panqueque de kimchi.

Los almuerzos escolares son basura, ¿no?

Ni me lo digas, quiero decir…

¿Qué miras?

"Uniforme escolar IVYclub."

Una caja de French Black.

Un cartón. Un momento por favor.

¿Trabajan por aquí?

Sí, en la construcción de ahí cerca.

¿Tienes todo configurado?

- ¿Qué hay de "ashiba"? - Están todos instalados.

¿Qué hay de "meji"?

Háganlo correctamente o tendrán que repararlo.

¿Terminaron teniendo "temachigi"?

¿Son "shiroto"?

Sus "bagajis" son nuevos.

¿Terminaron el trabajo o se lo pasaron a otra persona?

Adelante, "shimai" y "barashi".

Es tu culpa.

¿Con qué división estás?

¡Malbong! ¿No te dije que pidieras el soju de tapa roja?

Tomen.

Están pesados.

Gracias.

¡Salud, salud! Beban todo.

¡Salud!

- Argh, es tan fuerte. - No desperdicies el alcohol.

Woongnam, ¿qué estás esperando?

No, yo…

Mi vesícula biliar, quiero decir, mi hígado no está bien.

¿Desde cuándo los osos cuidan tanto su hígado?

Además…

¿Los osos no tienen buenos hígados?

¡No! ¿Quién dijo eso?

¡Baskin Robbins 31!

¡Sé lindo y encantador! ¡Sé lindo y encantador! ¡31!

¡Uno!

¡Sé lindo y encantador! ¡Sé lindo y encantador!

¡Uno, dos!

¡Sé lindo y encantador, 31!

¡Vamos!

¡Lo entiendo! Sé que no fue lindo, así que beberé.

¡No hay tiempo para bocadillos!

¡No hay tiempo para comer bocadillos! ¡No hay tiempo para comer bocadillos!

No llores, tonto.

Oye, Malbong.

Ahora es tu turno ahora. Tú empiezas primero.

¡Baskin Robbins 31!

¡Sé lindo y encantador, 31!

Uno.

¡Sé lindo y encantador, 31!

¿Qué es esto?

Uno.

Eso no es muy lindo. Bébelo.

¡Bébelo!

Uno.

Vamos a por la segunda ronda.

¿Dónde vamos? ¡Pollo frito!

¡A comer pollo frito!

Acabamos de comer pollo frito.

Vamos a comer pollo frito.

Váyanse, ya no puedo beber. Voy a vomitar.

- Oye, Woongnam. - Espérame.

- ¡Oigan! - ¡No puedo beber más!

¡Malbong, vamos!

Woongnam, te amo.

¡Oigan! ¡Traidores!

Hola, señor.

Teniente Yoon Nara está aquí para trabajar en la comisaría de policía de Dongcheon.

¡Señor!

Eres la teniente que le dio un cabezazo a su superior.

Fue una patada voladora, no un cabezazo.

¿Una patada voladora?

Está bien.

No tienes que darme cabezazos ni patadas voladoras.

- Los policías son… - Bienvenida.