I Don't Feel at Home in This World Anymore

.السلاح المستخدم في الحادثة مرخّص قانونياً

ووصف حاكم الولاية حادثة إطلاق النار الجماعي هذه

بالمأساة المروّعة" ".ولكن لا يمكن منع وقوعها

بعد قليل، مراجعة لأفلام ."نهاية الأسبوع مع "سي جي دونز

احتجاجات الخميس" "(المحافظ: (الرد المناسب تقريباً

.فقط انظري إلى تلك القرود اللعينة

لمَ لا نطفئ هذا وحسب؟

هكذا أخدوا هذه البلاد

.إلى هاوية لعينة

...أبقِ عضو السعدان الضخم هذا

.بعيداً عن مهبلي الجميل

"التعرف على شدّة الألم"

هل...؟ هل قالت شيئاً قبل وفاتها؟

"ـ "15 غرضاً أو أقل

أتقرئين "ملحمة في مكان آخر"؟

.أجل

."أجل، وأنا أقرأ "ملك الظلام الخفي

.الكتاب الثاني. أجل - .أجل -

.قرأتها منذ مدة

.يا إلهي - .أجل -

...وصلت...للجزء من الكتاب

...قبل معركة الـ

."الـ"تانهوزير غيت

.أجل - .أعلم. أجل -

.إنه...مشوّق جداً - .يا إلهي -

.أنا فقط...أجل

...إنه مشوق جداً. أنا فقط، أشعر ...طوال الوقت أشعر

.أعلم

"!يا رماة النبال، اسمعوني"

.أجل - .أجل -

.إنه ممتع بحق - .اللعنة كم هو ممتع -

.أجل

.هذا جنون

أتعلمين أن والدها الحقيقي هو الساحر والمحارب الأشرس؟

.أجل

الكا...؟ الكابتن "بورغو"؟

.إنه الأب الحقيقي للسيدة "كيران"، أجل

.اللعنة

عندما قرأت ذلك، قلت بنفسي "ما هذا بحق الجحيم؟"

.أجل - .ستصلين لذلك. وسترين -

.شكراً لك

،كان هناك ما يشير إلى ذلك ...لو فكّرتِ في الأمر، ولكن

.طابت ليلتك

.اللعنة! أمر لا يصدّق

"!من فضلك"

"ملك الظلام الخفي"

ما هذا؟

.اللعنة

،أدوية متنوعة تصرف بوصفة طبّية

،وجهاز حاسوب محمول

.وأدوات مائدة فضية هنا

هل من شيء آخر؟

.لا شيء مما يمكنني رؤيته

...ولكن

.كانت الفضيات تعود لجدتي

هل كانت مسكنات ألم؟

.ماذا؟ عفواً

.الأدوية

...كلا، كانت

..."مهدّئات من نوع "كلونازيبام

.و"ليكسابرو" للاكتئاب

...هل جرّبت واحداً من تلك

البرامج التي تتّبع الموقع؟

.أجل، جرّبت، ولكن الحاسوب مغلق

،حسناً، على الأرجح سيمحون بياناته .ما لم يكونوا حمقى

ألديك أي مفاتيح مخبأة؟ كتلك التي تخبّأ تحت حجارة مزيفة؟

.لا، ليس لدي

.حسناً

هل تتركين هذا غير مقفل لدى خروجك؟

.لا، ليس من عاداتي

.ولكنك فعلت ذلك هذا اليوم

...أنا...لا أذكر. أعني، أنا

...إنما أقول - .أعتقد أنّي قفلته -

.لم يكن دخولاً بالعنوة برغم ذلك

...إذن

...إذن

ماذا علي أن أفعل الآن؟

بشأن ماذا؟

...أعني

هل ستتصلون بي أم...؟

،أجل. في حال تمّت استعادة أي شيء .سيتصل بك أحدهم

،رقم قضيتك مدوّن على الاستمارة .في حال لديك تأمين على أغراضك

...ولكنكم

ستبحثون في الأمر، صحيح؟

.آنستي، سنفعل ما بوسعنا

في غضون ذلك، أقترح عليك بذل المزيد من الاهتمام

.بأمن منزلك

.لا تتركي لهم أي فرصة للدخول

.حسناً

.حسناً، شكراً لك

.مرحباً

أنا لا أزعجك، صحيح؟

.إنه...الانتهاك، يا للهول

...الأغراض

.يمكن تعويضها

...حسناً، لا يمكن تعويض الفضيات، ولكن

.الأمر الوحيد المؤلم، هو الانتهاك اللعين

...أعني، هؤلاء الأشخاص

.كانوا داخل منزلي

.آسفة

.حسناً

يكون عمر أشعة بعض النجوم" .آلاف السنوات قبل أن تلمحها العين

الجسم البشري مكوّن .من أتربة وغازات تحررها النجوم

.يبلغ عمر الكون 14 مليار سنة

.لا أحد يعلم ماذا كان يوجد قبله

.لا أحد يعلم مدى الحجم الفعلي للكون

".قد يكون لا متناهياً

.يا إلهي - !ماما -

.أنا آسفة - .إنها بخير. لا تقلقي -

،عمرها 5 سنوات فقط .ولم تعتد على الحديث عن الموت بعد

.أعتذر بشدة

.لقد حدث لك شيء مريع .من حقّك أن تكوني منفعلة

.توفيت إحدى المرضى اليوم

.كنت في الغرفة

كانت مميزة، صحيح؟

.لا

.كانت فظيعة

.أجل. كانت حقيرة حقاً

.ولكن لا يهم

...سيأخدون جثتها إلى المحرقة

.وستصبح دخاناً

...مجرد

.عنصر كربون

جدتي "سالي"، كانت تلك فضيّاتها التي سُرقت، أتفهمين؟

.أجل

لقد نفخت الحياة حرفياً .في أجساد المصابين في التفجيرات

.كانت ممرضة حربية - .أجل، أذكر ذلك -

أمضت فترة تقاعدها .في توزيع العشاء على مرضى السرطان

...ثم أصيبت بجلطة دماغية

.وأصبحت مجرد عنصر كربون أيضاً

وحالياً، أنا الوحيدة ،التي تتذكر أيّ شيء من هذا

...وقريباً جداً

.سأصبح مجرد عنصر كربون

.ولذلك لا شيء من هذا يهمّ

...بل يهمّ. لقد كانت موجودة، لذا

طريقة معاملة الناس لبعضهم البعض

...ليست سوى

.إنهم مقززون

...المبالغة في

.الأخد

أتفهمين ما أعنيه؟ - .أجل، ولكن، "روث"، عليك التوقف -

.المبالغة في الأخد. ملكي - ."روثي" -

.اللعنة عليك - .روثي"، توقفي" -

.ستتسببين لنفسك بالمرض

وضعك أفضل من كثيرين. تعلمين ذلك، صحيح؟

...ولكن الجميع

.أوغاد

.لا، ليس الجميع

.بلى، وحثالة. أجل - .هذا ليس صحيحاً -

.هذا ليس صحيحاً - .أغبياء -

."روثي"

ماذا إذن؟

.مجرد عطسة

...مجرد...كيمياء ورياضيات و

ماذا إذن؟

.عزيزتي، أرجوك

...أحياناً أشعر وكأني

...عالقة في دوامة و

.كأني لا أستطيع حتى التنفس

...وكأني مجرد

موعد غرامي من الإنترنت؟

.لا، تعرّض منزل "روثي" للسرقة

ماذا؟

.هذا فظيع

أتسمحين لي بالنوم هنا؟

.يا إلهي، بالطبع

سيحضّر "دان" الأريكة. صحيح، عزيزي؟

هل هذه أنا؟

هل هذا تنين؟

."ستيغوسورس"

.إنه يعجبني حقاً

.كنت تتغوّط في حديقتي

.لم أفعل ذلك

.كلبك

.حسناً؟ لقد رأيتك

.يوجد يافطة هناك ".مكتوب عليها "ممنوع التغوّط

أهذا مكتوب عليها؟ - ...إنها -

إنها صورة، مفهوم؟

...صورة لغائط مع

.هذا ما تعنيه

.حسناً، لم أشاهدها

.لا تحتاج إلى يافطة

ما خطبك؟

.حسناً

"(جصّ من (باريس"

نعم؟ - .مرحباً سيدي -

.تعرّض منزلي للسرقة البارحة

مثير للريبة؟

متستّر؟

...يتسلل بخفّة و

.أعلم معنى متستّر

أجل، حضر ذاك الرجل الدومينيكي .صباح اليوم مع آلة جزّ العشب

.أولاد الساقطة

.هذا ما كنت أظنه

.أخبرته أن بوسعي الاهتمام بعشب حديقتي

...سأخبرك بشيء

لمَ لا تتركين لي رقمك؟

...إن تذكرتُ شيئاً

ما هو؟

إنه مجرد لبن رائب عادي .يمكن للمرء تناوله رشفاً