Maniac Cop

แปลบทบรรยายไทยโดย Komkean แห่ง dedbit

ส่งเงินมาให้หมด!

- เร็วหน่อย, คนสวย. - เฮ้, เฮ้...

ปล่อยฉันนะ!

คุณตำรวจ!

คุณตำรวจ!! คุณตำรวจ!

คุณตำรวจ!

คุณตำรวจ! ขอบคุณพระเจ้า, คุณนี่เอง..

มีชายชาวเปอร์โตริโก้สองคน พยายามที่จะปล้นฉัน...

ฝีมือไอ้เหี้ยตำรวจ, เพื่อน ตำรวจแม่งตัวโตหยั่งควาย!

- ผมเกลียดกลิ่นของสถานที่แบบนี้ - อรุณสวัสดิ์

- แล้วไง? - เรามีเคส C2, C3 กระดูกหักเคลื่อนที่

ศีรษะไม่อยู่ในที่ที่ควรอยู่ และมันคืออาการบาดเจ็บอย่างกระทันหัน

เหมือนกับโดนแขวนคอ ที่โผล่แต่หัวขึ้นมา

นั่นก็ยังไม่น่าสนใจเท่าไหร่

เรายังมีกล่องเสียงที่ถูกบดขยี้

มันก็แค่ฟลอปปี้-

คุณกำลังพยายามบอกผมว่า เด็กสองคนนั่นทำเรื่องนี้เหรอ?

ผมเพิ่งได้รับคำให้การจากผู้เห็นเหตุการณ์

คนที่เห็นเด็กๆเข้าทำร้ายเธอ

ปิดหน้าเธอไม่ได้รึไง?

เธอชื่อแคสซี่ ฟิลิปส์

ผมเคยไปที่บาร์ของเธอ เพื่อแวะดื่มตอนดึก

เธอมักจะมีเรื่องตลกใหม่ๆ มีอารมณ์ขันดี

ผมบอกเธอเสมอว่าเธอควร ออดิชั่นเพื่อเข้าร่วมคณะตลก

มีเหตุผลยิ่งกว่าที่ผมคิดว่าคุณอยาก จะเห็นคนพวกนั้นหายหัวไปให้พ้นๆ

อย่ามาแขวะพี่ดีกว่า, ไอ้น้อง

ดูที่ขนาดก้อนเลือดที่ขังในเนื้อเยื่อสิ

นายคิดรึว่าหนึ่งในเด็กพวกนั้น จะมีปัญญาทำแบบนั้นได้?

- ห่าเอ้ย, คุณคิดว่าตำรวจทำแบบนี้จริงๆเหรอ? - ทำไมจะไม่ล่ะ

เธอรู้จักผม, เธอรู้จักพวกตำรวจซะส่วนใหญ่

มีประโยชน์อะไร, ไปกันดีกว่า! อยากสูดอากาศบริสุทธิ์สักหน่อย

เธอคงกลัวมากสินะ, แคสซี่

เวลาที่เธอเห็นตำรวจ

เราก็เลยปิดคลับนั้นซะเลย!

คุณไม่ได้ล้อเล่น... ระวังไฟแดงแล้ว!

สัญญาณไฟนี่มันเป็นอะไรของมัน? สงสัยเจ๊งแล้วมั้ง?

ใจเย็น! จะรีบร้อนไปไหน?

ซวยล่ะ, ตำรวจ, ทิ้งเบียร์ไปซะ

- เขามาจากไหน? - ฉันไม่รู้

เอาล่ะ, มีปัญหาอะไรเหรอครับคุณเจ้าหน้าที่?

- ฉันคิดว่าเขาอยากให้เธอไปกับเขา - ไปเพื่อ?

ไม่รู้สิ, เธอก็แค่ให้ความร่วมมือเขาหน่อย ดีมั้ย?

ผมรับใบสั่งอีกใบไม่ได้แล้วนะ. ประกันของผมจะขึ้นราคาอีกแน่

- ครับ? - ผู้กำกับคะ?

ร้อยโทแม็คเครมาพบผู้กำกับค่ะ

ให้เขาเข้ามา

เชิญนั่งก่อน, ผู้หมวด

ผู้หมวด, ผมได้ตรวจสอบรายงานของคุณแล้ว

ดูเหมือนว่าคุณจะสมมมุติโดย อัตโนมัติเลยว่าเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

แทนที่จะเป็นไอ้ลูกหมาที่ไหนซักตัว ที่แต่งกายคล้ายตำรวจ

เขาไม่ได้ฆ่าผู้หญิงคนนั้น เขาอยากให้มีพยาน

ก็นั่นไง, เห็นได้ชัดว่าใครบางคน พยายามทำให้ตำรวจเสียชื่อเสียง

มันพอดีกับโปรไฟล์ของผม ว่าไม่ใช่ตำรวจ

เหมือนกันเลย, ผมคิดว่าเราน่าจะ คอยสอดส่องดูคนของเราเองด้วย

ผมอยากให้นักจิตวิทยาตำรวจสืบค้น

เกี่ยวกับตำรวจบางนายที่ปัญหาทางจิต,

เช่น..พยายามฆ่าตัวตาย, ตกอยู่ภายใต้ความเครียดทางอารมณ์ที่รุนแรง...

เอาสิ, ทำไมเราไม่ทดสอบ แม่งให้หมดทั้งกรมเลยล่ะ?

เอางี้สิ, เรากำลังมองหาคนผิวขาว, สูงเกินหกฟุต

สวมเครื่องแบบตำรวจ, จะได้ไม่มีข้อแก้ตัวอะไร

ผมเองก็ไม่รู้ว่าจะเริ่มหาตรงไหน, ผู้กำกับ

ผมอยากให้คุณเก็บเรื่องนี้ไว้แค่ในแผนก เก็บให้เงียบเชียบที่สุด

ก็ตราบเท่าที่เราทำได้ เขาจะลงมือฆ่าอีก, เขาสนุกกับการฆ่า

ผู้หมวด, ดูเหมือนคุณจะรู้ เรื่องของไอ้หมอนี่เยอะนะ

บอกผมหน่อย, ครั้งสุดท้ายที่ คุณทดสอบสภาพจิตคือเมื่อไหร่?

ได้ทุกเมื่อแหละ, ผู้กำกับ

ที่จริงแล้วน่ะ, คุณไม่ได้พยายามที่จะ ยิงตัวเองเมื่อสองสามปีก่อนหรอกเหรอ?

ปืนมันลั่น

สิบวันหลังจากคู่ของคุณ ถูกฆ่าตายในหน้าที่,

ปืนของคุณก็ดันมา, ลั่นโป้งป้างออกมาด้วยตัวเอง

คุณก็เสียศูนย์ไปเลยนับจากตอนนั้น แม้แต่ตอนนี้

คุณไม่ค่อยยิ้มเท่าไหร่นะ

เฮ้, ทำอะไรของคุณน่ะ? นี่มันรถของผม!

ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!

ช่วยผมด้วย

ช่วยด้วย, ได้โปรด!

โปรดช่วยผมด้วย!

ช่วยด้วย, ได้โปรดช่วยด้วย!

- ได้โปรดช่วยผมด้วย! - บ้ารึไง, พรรคพวก!

เด็กเสิร์ฟค็อกเทล, คนเมาเหล้า ตอนนี้นักดนตรีคนนั้นอีก

ทั้งหมดถูกตำรวจในเครื่องแบบฆ่าตายเหรอ?

เราต้องทำอะไรสักอย่างกับเรื่องนี้ และให้เร็วด้วย

ทำไมถึงต้องมาเจอเรื่องแบบนี้ ก่อนการเลือกตั้ง?

ถ้าเรามองข้ามมัน

เราจะถูกกล่าวหาว่าปกป้องตำรวจ

ถ้าเราอับจนสิ้นหนทาง, สมาคมตำรวจของเมืองนิวยอร์ก

จะบอกว่าเราปวกเปียก กับการบังคับใช้กฎหมาย

ลืมไปเลยว่ะ, เจอร์รี่ เรากำลังติดต่อกับคนบ้าที่นี่

ผมรับประกันเลยว่าเขาจะฆ่าอีกครั้ง

ช่วงนี้ผมอยากให้เงียบๆไว้ก่อน

เรากำลังจะถูกตรวจสอบภายในเข้า

ตอนนี้ยังไม่มีการประกาศอย่างเป็นทางการ

ว่าตำรวจอาจเกี่ยวข้อง

- ไม่ใช่อย่างนั้นแน่! - ถูกต้อง, เจอร์รี่

แปลกใจสุดๆตอนที่คุณโทรไป ฉันไม่คิดว่าเราจะได้เจอกันอีก

ผมตามดูคุณในข่าว ช่วงท้ายรายการของทุกๆคืน

ก่อนผมจะปิดไฟใส่กลอนแล้วเข้ามุ้งนอน

โรแมนติกมากค่ะ!

จีน่า, มันไม่เกี่ยวกับความโรแมนติก มันเป็นเรื่องของการฆาตกรรม

ขอบใจ

ประชาชนต้องได้รับการเตือน คนส่วนใหญ่เคารพเครื่องแบบ

พวกเขาจะทำทุกอย่างที่ตำรวจสั่ง รวมทั้งเดินเข้าซอยมืดๆ

เขาฆ่าใครเหรอ? คนขายยา, ผู้หญิงขายตัว?

ประชาชนผู้บริสุทธิ์

คุณพระ! ตำรวจบ้าหรอกเหรอ? จะติดแท็กกันยังไงล่ะเนี่ย?

ผมรู้ว่าผมสามารถพึ่งพาคุณได้ การเสนอข่าวที่เร้าใจ มันเป็นการดีที่สุด

คุณต้องเสนอข่าวนี้นะ เล่นให้ใหญ่กว่าเรื่องเอดส์เลย

เป็นวิธีเดียวที่จะทำให้พวกที่ ศาลากลางขยับตูดของพวกเขา

คุณพร้อมที่จะเสี่ยงทำแบบนี้รึเปล่า บันทึกข่าวโดยตรงจากปาก?

ผมพร้อมที่จะมอบสิทธิพิเศษให้กับคุณในเรื่องนี้

ผมอยากให้คุณถลกหนังมัน ในรายการข่าวของคุณคืนนี้

ฉันอยากสำรองข้อมูลทุกรายละเอียด,

ชื่อของพยาน, ข้อมูลจำเพาะ...

คุณจะได้ทุกอย่างที่คุณต้องการในนี้

แม็คเคร, จำไว้นะ ฉันเป็นหนี้คุณหนนึง

คุณไม่ได้เป็นหนี้อะไรผม

ให้ตายสิวะ!

ทำไมไอ้ลูกหมา... ไพ้ค์ถึงคุมลูกน้องไม่ได้วะ?

- คุณอยากให้แม็คเครมาที่นี่มั้ย? - ไม่มีทาง

สิ่งสุดท้ายที่ผมต้องการคือ ถูกกล่าวหาว่าปกปิดข่าว

ออกแถลงการณ์

บอกว่าผมไม่รู้เรื่องของความเชื่อมโยง ระหว่างที่มีการสังหารพวกนี้

แถลงไปเลยว่าผมไม่รู้เรื่องสักนิด และตอนนี้กำลังตั้งกรรมการสืบสวน

นำโดยกลุ่มของ นักจิตวิทยาอิสระ

แล้วจะแถลงว่าอะไรอีก มีเรื่องดีๆเกี่ยวกับตำรวจบ้างมั้ย?

ผมหมายถึงตำรวจทั่วไปบนท้องถนน

เพราะตำรวจอื่นจะต้องเดือดร้อนกับเรื่องนี้

นั่นพวกเขาต้องระวังเอาเอง

แล้วแม็คเครล่ะ?

อ๋อ, เราจะปล่อยให้เขา ดำเนินการสืบสวน

ถ้าเขาล้มเหลว ผมจะจับแม่งแทน

ถ้าเขาทำสำเร็จ ผมจะสดุดีเขา

ราวๆซัก 6 หรือ 8 เดือน ไม่เกินนั้น...

ขณะนี้เป็นรายงานข่าวพิเศษ

ผู้สื่อข่าวรายนี้ได้รับแจ้งจากแหล่งข่าว

ภายในของกรมตำรวจนิวยอร์ก

ของความพยายามในแผนกฆาตกรรม เพื่อปิดบังข้อเท็จจริง

เกี่ยวกับการฆาตกรรมสามครั้งล่าสุด

ข้อเท็จจริงและพยานการในฆาตกรรมเหล่านี้

ชี้อย่างชัดเจนว่าเป็นฝีมือ เจ้าหน้าที่ตำรวจในเครื่องแบบ

ตำรวจนิวยอร์กในเครื่องแบบ ที่มีผู้พบเห็นว่าเป็นผู้ลงมือสังหารเหยื่อ

ที่เกิดขึ้นตามท้องถนนในเมือง หลังมืดค่ำ

คำถามที่สถานีข่าวนี้ต้องการคำตอบคือ

ทำไมผู้กำกับการไพค์ ต้องปกปิดข้อเท็จจริงเหล่านี้ไว้?

นายกเทศมนตรีรู้หรือไม่ ว่าเกิดอะไรขึ้น?

ประชาชนจะปกป้องตัวเองได้ยังไง

หากพวกเขาไม่รู้ว่าตำรวจคนไหนของนิวยอร์ก

อาจจะเป็นโรคจิต

ซึ่งมีเจตนาที่จะฆ่าพวกเขา มากกว่าที่จะปกป้องพวกเขา

พรุ่งนี้ทางรายการช่วงเช้า

เรากำลังจะมีการสัมภาษณ์ นักสืบ ร้อยโทแฟรงค์ แม็คเคร...

ห่าเอ้ย!

...ซึ่งเป็นผู้รับผิดชอบในการสืบสวน

และถูกสั่งให้ไม่พูดกับสื่อ

แกไม่มีทางเล่นงานฉันได้ง่ายๆ!

ใครสักคนที่อยากจะยิงตำรวจ ทุกวันนี้, มีข้อแก้ตัวกันทั้งนั้น!

- คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ? - หล่อนคิดว่าเขาเป็นคนบ้า!

เราได้รับจดหมายมากกว่า 700 ฉบับ กล่าวหาเจ้าหน้าที่ตำรวจเป็นรายบุคคล

ตำรวจคนนึง แค่ให้ใบสั่งในที่ห้ามจอด แล้วถ้าเป็นคุณจะทำยังไง?

โดยปกติแล้ว, เขียนใบสั่งก็ถูก กล่าวหาว่าเป็นฆาตกร, งั้นเหรอ?

ทำไมเรื่องนี้ต้องเกิดขึ้นด้วย? ผมจะเกษียณในอีกแค่สี่สัปดาห์

พวกเราก็มีปัญหาที่นี่ด้วย, ผู้กอง. นักท่องเที่ยวยกเลิกทัวว์ไป 38%.

เรื่องโง่ๆนี่มันต้องมีสาเหตุ

ราคามันอยู่ตรงที่ต้องมีคน คนจ่ายภาษีเป็นล้านทุกวัน

หากคุณจัดการเรื่องนี้ไม่ได้, ทำไมคุณไม่ เกษียณก่อนกำหนดและลาออกให้สิ้นเรื่อง?

ไม่มีทาง, ผมจะจับไอ้สารเลวนี่ให้ได้

มันฉลาด. ล้ำหน้าผมแค่ก้าวเดียว

ถ้าผมไปซุ่มแถวทริเบคก้ากับย่านโซโห, มันก็จะไปเล่นงานทางฝั่งตะวันออก

เขาอาจจะได้รับข้อมูล จากภายในหน่วยงานก็ได้นะ

แปลว่าเขาคือหนึ่งในพวกเรา

ฉันไม่ยักรู้ว่าคุณต้องเข้าเวรคืนนี้

ก็โรคไข้หวัดใหญ่ที่กำลังระบาดไปทั่ว พวกเขาต้องให้พวกเราทำงานล่วงเวลา

กลางคืนตลอดเลยรึ?

มันทำให้ฉันกังวลเมื่อคุณ ทำงานหนักมากตอนกลางคืน

ก็ทำให้ผมกลัวเหมือนกัน

คุณไม่ยอมบอกอะไรเลย

เมื่อผมกลับถึงบ้าน ผมอยากจะลืม!

มันทำให้ฉันรู้สึกถูกทิ้ง, แจ็ค เมื่อก่อนคุณเคยคุยกับฉัน

คุณนั่นแหละที่หลบออกจากการบำบัด

ผมก็ยังยินดีที่จะไปจ่ายบิล

ตอนนี้มันเป็นความผิดของฉันแล้วรึ?

ผมทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้ ที่จะประคองชีวิตคู่เราเอาไว้

พูดเหมือนกับว่ามันจบแล้ว

แค่พูดอย่างเดียวมันไม่พอ, คุณต้องหัดรับฟังด้วย

ฉันคิดว่านั่นเป็นเหตุผลที่ คุณทำงานล่วงเวลาอย่างหนัก,

ที่จะหาเรื่องไปจากฉัน เว้นแต่จะเป็นเรื่องอื่น

พูดยังงั้นหมายความว่ายังไง?

บางครั้งคุณตื่นขึ้นมากลางดึก ร้องให้ลั่น เหมือนหายใจไม่ออก

บางครั้งฉันก็กลัวว่าคุณอาจจะ ทำร้ายฉันในขณะที่คุณนอนหลับ

ผมเคยทำร้ายคุณเหรอ?

ฉันรู้ว่ามันผิดที่ดันกลัว ผัวของตัวเอง, แต่ว่า...

ทำไมคุณไม่บอกนักบำบัด ให้มันง่ายๆแบบนั้นล่ะ?

“ฉันกลัวเขา, และฉันไม่รู้ว่าทำไม"

ไม่นะ, แจ๊ค, ได้โปรด! คืนนี้อย่าออกไปไหน! อยู่กับฉัน

ให้ผมทำยังไงล่ะทีนี้? ผมอยู่ในรายชื่อที่ต้องเข้าเวร

ผมจะชดเชยให้คุณในช่วงสุดสัปดาห์ เราไปเที่ยวต่างจังหวัดกัน...

เฮ้, อย่าหดตัวหนีผมแบบนี้สิ

ขอโทษ, ฉันไม่รู้ว่า เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

ฉันไม่ชอบอยู่คนเดียวทุกๆชั่วโมง ฉันได้ยินสิ่งต่างๆ