Dummy

Mi chiamo Charlie McCarthy, e tu?

- Vicky. - Oh, che nome carino.

- Charlie? - Oh, Vicky, il sr. Bergen. Bergen, Vicky.

- Piacere. - Piacere.

Sai, il ventriloquismo mi ha sempre affascinato. - Davvero?

Sarò lieto di spiegarglielo.

Mi piacerebbe saperlo, ma ho fretta...

Prego, rimanga. Ci vorrà solo un minuto.

Allora, il ventriloquismo:

comincia qui, poi sale fino a qui.

- Ed esce da qui. - Esce da lì.

Mi dica, come fa a parlare senza muovere le labbra?

Eh... è così... beh...

Mi dia la mano?

Puo sentire i muscoli delle corde vocali che si contraggono.

Le corde vocali? - Oh, già...

- Già. - Cosi.

Sei molto bella... Questa frase è uscita da me?

Sono un po' confuso. Chi sta parlando?

Può proiettare la sua voce ovunque?

Certamente, sì... Si sieda.

Finalmente te ne vai di casa, eh?

Magari.

Chiudi il becco!

Ciao.

Non puoi parlare?

Ti rimetto in valigia?

OK, ti rimetto nella scatola.

No.

Allora, sai parlare.

Perche non parli?

Sei il peggior ventriloquo che ho mai visto.

E' la prima volta che lavoro con un pupazzo.

A chi chiami pupazzo?

Oh, scusa.

Voglio chiederti una cosa.

Cosa?

Vieni qui.

Vie' qui.

Sei un ritardato?

No!

Insomma, ci saranno quelli che lo pensano.

Puoi includere anche me.

- Non sei mica gentile! - Buhu!

Ho fatto le blintz*! (frittelle)

Cos'è quello? Oh, molto strano, Steven!

Ne vuoi una blintz al formaggio? - No.

Ah... Lou, vieni a vedere.

Ma!

Proprio quello che ci serviva, un'altra bocca da sfamare.

Che succede? Posso entrare?

OK, Steven.

Sei proprio un perdente.

Nel libro c'è scritto che dovremmo conoscerci un po'.

Penso che dovremmo avere un rapporto molto aperto.

- Chiudi il becco! - OK.

Steven, ho fatto i pancake!

Non metterlo sul tavolo, Lou.

Perché no?

- Buongiorno. - Speravo che fossi Steven.

Come ti senti, tesoro?

Ho la nausea, e il collo mi fa male da morire.

Forse sei solo depressa, cara.

Ma, posso prendere la macchina oggi? - STEVEN!!

Possiamo non urlare oggi, per favore?

Sto iniziando la S.S. Paulina.

I crucchi hanno cercato di affondarla tre volte, niente da fare.

- Bravo, papà. Ma, per favore... - I pancake si raffreddano.

Non sono neanche pancake, sono blintze.

Cosa credi che siano i pancake?

Tua madre riesce a far sembrare tutto a un blintze.

BUONGIORNO!

- Posso avere l'auto oggi? - Vedremo.

Lascio il mio lavoro.

E molto importante. Sai, il matrimonio dei Freed.

- OK, tesoro, vedremo. - Come sarebbe “vedremo“?

La posso prendere, o no?

- Fern rispondi "sì o no". - Grazie, Papà!

- Lascio il mio lavoro. - Devo fare delle commissioni.

Mi serve solo per un'ora e mezza.

Te la riporto per le tre.

Va bene cara.

Va bene nel senso che la posso prendere o no?

Oh mio Dio...

Il tuo fidanzato ha passato la notte in prigione. - Cosa?

Qui, scritto nelle cronache giudiziarie.

Ubriachezza molesta. Bravo di papà!

Fammi vedere.

Gli sta bene. Spero che ci marcisci, stronzo fallito!

Heidi! Quel fallito poteva essere tuo marito.

Perché non ti entra nella testa che è uno psicopatico?

Certo, lo è. Ma è anche un ragioniere molto stimato.

Buon lavoro, tesoro.

Avanti.

Chi è là fuori?

Salve, signora Gurkel. Sono io, Steven.

Beh, che vuoi?

Fangora è in casa?

Chi?

Fanny.

- Mo, dove vai?! - Esco! - Sei appena uscita!

Ma, così si fa. Si entra e poi si riesce. Roba da pazzi, lo so.

Devi andare a ritirare la mia ricetta. - Sì, sì.

- Ricordati la mia ricetta! - TE LA RITIRERÒ!

O, ma sei stupida! Davvero stupida!

Ogni volta che esco. Che rompi palle!

Adesso capisci perché sono così rincoglionita?

- Si vede. Certo. - OK.

Ti ho preso una cosa.

Oh, non avresti dovuto.

Dai, aprilo.

- Aprilo! - Va beh.

Ti piace? - Oh! moltissimo.

Grandioso. L'ho fregato da Borders.

- Non dovevi farlo. - Steven, te lo meriti.

- OK, che fai il 4 luglio? - Non lo so.

Sai, ho ordinato dei botti a sfondaculi

roba da spaventare anche i musi gialli!

Hai le palle, Steven.

Molta gente marcisce nello stesso lavoro fino alla morte,

ma tu sai che cazzo vuoi e ci corri appresso.

Ci vuole un paio di palle d'acciaio.

Noi sfonderemo culi, amico! Me lo sento. Io e te.

Tu sarai un gran 'pupazzante' e io spopolerò con la mia band.

- Si dice 'ventriloquo'. - Questo sarà il nostro anno, me lo sento.

- Sbattimi se mi sbaglio. - Non c'e bisogno.

Sono contento che tutto va bene con la tua band.

Pfft! La band fa schifo.

Ma riusciremo a fare una serata a costo di uccidere qualcuno.

Te lo dico io Steven,

finalmente sfonderemo il culo al mondo!

- Gurkel? - Ecco!

Momento, aspetta...

'spettaaaa!!

Senti, amico,

potresti fare...

Così, (rriuuu, rrriuuu!)

sai, nel ritornello "Yo, slut". (rrriuuu!)

Mi piace lavorare, con molta visualizzazione,

quindi per cominciare...

chiudi gli occhi,

rilassati, respira lentamente,

ora, immagina il tuo giorno di matrimonio,

sono venuti tutti i tuoi cari...

c'e il tuo futuro marito...

si sente la musica...

Dimmi, che genere di musica senti?

Quella roba che suonano in “Il violinista sul tetto“.

- Musica kletzmer? - Si! Sì, quella, l'adoro.

OK, ottimo! Musica kletzmer.

Meraviglioso, meraviglioso.

Una scelta insolita ma buona. OK, continuiamo.

Quello era uno stronzo immatricolato, io non ho fatto niente di male!

Non sono mai stato malato. Mai preso un giorno di ferie.

Facevo lavori straordinari, da pazzi. Non ho fatto che lavorare per quello li.

Ero il piu lavoratore lì dentro.

E, il nome di questultima azienda?

"Big Al's Macelleria Italiana".

E il motivo per cui è terminato il lavoro?

Oh, sarebbe stato per il 'frottage'.

E il suo ultimo impiego?

Al Brickhouse Theatre.

la produzione di “Hedda Gabler.“

Gran spettacolo.

È quando uno si strofina contro uno sconosciuto,

o un collega con scopo sessuale.

Questanno, o l'anno scorso?

Nel 1972.

Lavoravo per la Donnelly Electronics.

Licenziato o tagliato?

Qual'è la differenza?

Se è licenziato, il suo ex datore di lavoro potrebbe contestare la sua domanda,

invece il taglio significa che è terminato non per colpa sua.

Se fossi nei panni miei, tu non ti licenzieresti?

Forse, licenziato. Tecnicamente, licenziato.

OK.

E... l'elettronica è il suo settore?

Non credo.

Neanche credo che

la Donnelly abbia a fare con l'elettronica.

Non so cosa fanno veramente. So che vendono roba, ma...

OK, allora...

si definirebbe come un... venditore?

OK.