The Millers

Cốc cốc! Chào buổi sáng.

Mẹ, điều con đang muốn nói là,

nếu con phải chở mẹ đi đâu,

thì mẹ đừng có thò đầu ra ngoài cửa sổ

và đồng ý cho người lạ đi nhờ.

Cô ta dễ thương, con thì độc thân,

mẹ đâu có biết cô ta vô gia cư cho đến lúc cô ta cười.

Anh chỉ sẽ, uh, sẽ lấy nước lau kiếng và cái nùi giẻ.

Đến trường vui nhé.

Và hãy nhớ là, xe buýt miễn phí,

đừng có để cho lái xe lừa một lần nữa nghe con?

Debbie, bố con gọi cho mẹ đêm qua.

Ông ta nghĩ rằng khi mấy người chuyển nhà đóng gói đồ đạc của chúng ta

chúng đã đánh cắp tất của ông ấy.

Tại sao họ lại phải lấy cắp tất của bố?

Ai mà chẳng có chân, Debbie.

Ồ, nhìn đứa trẻ thiếu ngủ kìa, vừa mới dậy hả.

Khi chúng ta còn kết hôn, mẹ phải lôi ông ta ra khỏi giường lúc 6:00.

Động lực thúc đẩy chính của bố là giành nhà vệ sinh với bà ấy.

Thì hôm qua bố đọc sách về cuộc Nội chiến mà.

Bố đã phải thức cả đêm.

Con không được để ông ta đọc sách lịch sử sau 09:00.

Ông ta sẽ không bao giờ ngừng đọc.

Tôi muốn thức muộn bao nhiêu thì kệ tôi.

Cái câu cậu bạn Ray của con nói là gì í nhỉ?

Ừm... tôi là một cái mông trưởng thành gì í...

Người đàn ông trưởng thành? (Grown-ass man: người trưởng thành/ người có tính trẻ con)

Tôi là một người đàn ông trưởng thành đó.

Một người đàn ông trưởng thành là,

nếu hắn ta không uống thuốc lúc 8h sáng,

sẽ trở nên chóng mặt và ù đầu hơn

lúc bình thường.

Tìm thuốc cho ổng đi.

Mẹ sẽ đi xem qua mấy cái hộp ở tầng hầm

và xem mẹ có thể giải quyết bí ẩn về cái tất hay không.

Nhắc nhở Nathan:

Kế hoạch gia đình của bạn là đủ điều kiện để nâng cấp điện thoại.

Cái gì thế?

Đó là ứng dụng trợ lý cá nhân của con trên điện thoại.

Có phải cô ấy nói anh có điện thoại mới không?

Ừ, anh sẽ có điện thoại mới tối nay,

có nghĩa là em có đủ điều kiện để xài điện thoại cũ của anh.

Tuyệt! Em thích điện thoại mới.

Cuối cùng em cũng có một chiếc điện thoại có ứng dụng.

Trò chơi duy nhất với cái này là trò Bắt ném.

Bắt lấy này, Adam.

Vậy anh dùng điện thoại của em đúng không?

Tuyệt vời.

Thật tuyệt khi có điện thoại

với nút "7" dùng được.

Em biết không, anh không thể gọi chương trình America's Most Wanted.

Gia Đình Millers Tập 3 - Nâng cấp điện thoại

Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team

~ Biên dịch: Hieuzozo ~

~ Hiệu chỉnh: Mèo mập mưu mô ~

Tìm thấy tất của ông rồi đây.

Vì lý do nào đấy, ông đã đóng gói chúng

với một đống vỏ sò.

Phải vứt chúng vào máy giặt thôi.

Chân của ông cũng có mùi nồng nặc giống nó vậy.

Ông đang làm gì thế?

Xem bữa sáng ăn gì.

Ông định chỉ ăn salad cho bữa sáng thôi à?

Không nghĩ ra đó.

Trời...

Ngồi xuống đi.

Tôi sẽ làm cho ông món trứng.

Ông hoàn toàn vô dụng.

Khi ông đã có sáng kiến ly dị tôi,

đã bao giờ ông xem xét xem ông sẽ sống thế nào chưa?

Có lẽ tôi đã nghĩ "chết từ từ với salad"

là thích hợp.

Hàng đặt dưới tên Nathan Miller.

Cô có lẽ sẽ nhận ra cái tên đó.

Con trai tôi là một phóng viên truyền hình,

Ừm, vì vậy nếu có thêm bất kỳ đặc quyền nào

cho người trên truyền hình...

Mẹ...

Ồ, anh đây rồi.

Có vẻ như anh có đủ điều kiện cho

không chỉ một mà năm lần nâng cấp liền.

Thấy chưa? Được mà.

Tôi xin lỗi, cô vừa nói chúng tôi có năm lần nâng cấp à?

Điều đó có nghĩa rằng tất cả chúng ta có thể có được...

Từ từ đã nào. Đấy không phải là nâng cấp của chúng ta,

mà là nâng cấp của anh.

Anh muốn giữ chúng trong trường hợp

anh làm hỏng hoặc bị mất điện thoại của mình.

Nó có nghĩa là anh không cần phải trả tiền để thay thế nó, vì vậy...

Chỉ... chỉ một điện thoại thôi.

Con trai tôi rất hợp lý khi nói đến tiền bạc.

Cô biết không, nó cũng đang độc thân đấy.

Cô có em gái mà có lẽ...

tôi không biết nữa, sáng sủa hơn cô một chút không?

Mẹ.

Tôi xin lỗi.

Bà ấy lớn lên gần trạm điện.

Ông vừa đi đâu đấy?

Tôi mua vài cái quần đùi.

Chúng trông rất tuyệt trên ma-nơ-canh.

Chà, chúng trông lố bịch trên người như ông.

Có chuyện quái gì với tất ông thế?

Chúng không phải một đôi.

Cả hai đều màu đen.

Thế là đủ.

Đủ ư?

Ông trông như thằng điên í!

Được rồi, mẹ, kệ đi.

Nói thì dễ lắm.

Ta đã không dành cả ngày hôm qua giặt giũ

để ông ta đến đây

trông như một khách du lịch người Đức

với một cái chân giả.

Xem này, mẹ, hai người không còn kết hôn nữa.

Mẹ không cần phải giặt quần áo của bố.

Thế thì ai làm đây?

Ông ta ư?

Không có mẹ, ông ta là một thảm họa.

Tuần trước ổng ráng gấp quần áo của mình,

rồi bị mắc kẹp đầu trong cổ áo

và bằng cách nào đó cuối cùng là nằm trong hồ bơi của hàng xóm.

Thế mới hoang dã.

Chó của bọn họ sợ chết khiếp luôn.

Xem này, tất cả chúng ta đều biết rằng bố có những thách thức

khi... sống riêng.

Nhưng mẹ mới là lý do bố thành ra như thế.

Cái gì cơ?

Ồ, đó là điều mà Debbie và con

đang thảo luận.

Là gì nhỉ, Debbie, quan điểm của em là gì?

Thì, chúng ta đã đồng ý, trên thực tế,

có lẽ lý do bố không bao giờ học được

cách tự sinh tồn

là bởi vì mẹ luôn la mắng bố,

và đẩy bố ra

và làm tất cả mọi thứ hộ bố.

Đó... đó là ý của anh đấy, Nathan, chắc luôn.

Mẹ không phải lo cho bố nữa.

Được không? Hai người chia tay rồi.

Sống cuộc sống của riêng mẹ đi.

Trở lại cuộc chơi đi.

Hãy đến Jamaica.

Tìm Taye Diggs của mẹ.

Đúng, đúng đấy.

Và nếu... nếu bố cần giúp đỡ, con sẽ sẵn sàng

hướng dẫn bố một cách nhẹ nhàng và đầy yêu thương.

Được rồi.

Con làm nhé.

Bởi vì nó dễ lắm.

Tất cả điều ông ấy cần là một người hướng dẫn nhỏ nhắn đáng yêu.

Rất vui được biết ông, Tom.

Ông ấy sẽ chết trong vòng một tuần mất.

Mẹ này, bố không phải thằng ngốc.

Được chứ?

Ông là kỹ sư trưởng tại xưởng sản xuất vải

đứng thứ 2 ở Bắc Mĩ.

Người phát minh ra được giấy ướt chùi tay đấy.

Bố của chúng con rất thông minh, có đủ khả năng để....

nếu để bố một mình...

Có chuyện gì vậy bố?

Hóa ra là bố quên chưa trả tiền cái quần.

Phiền ông cho kiểm tra I.D.

Ồ...

Chắc hẳn tôi để quên ví trong quần dài rồi.

Cái quần ở đâu í nhỉ?

À! Anh có lẽ nên kiểm tra phòng thay đồ nữ.

Họ vội vàng đuổi tôi ra khỏi đó.

Chết trong một tuần thôi.

Mọi khi mẹ vẫn làm cho bố,

chúng ta có nên lo lắng về việc để bố tự làm bữa sáng cho mình không?

Anh nghĩ gì thế,

bố sẽ đốt nhà chắc?

Ừ.

Xem này, việc anh đang nói đến

là có thể có một cách lịch sự

chúng tôi có thể yêu cầu bố ở yên trong sân.

Chúng ta có thể đặt một ít đồ ăn dưới bóng râm.

- Chào buổi sáng, bố. - Chào buổi sáng.

Con đã chuẩn bị sẵn mọi thứ

để bố tự làm bữa sáng rồi.

Được rồi, con có một cái bát, thìa, sữa

và vài loại ngũ cốc.

Ồ, ta không thích ngũ cốc.

Nó giống như thức ăn của chó cho người í.

Được rồi.

Bố định ăn gì?

Con có thể dạy bố cách làm bánh quy được chứ?

Lò nướng.

Adam...

Làm bánh quy khá là phức tạp bố ạ.

Tốt đấy.

Bố cũng thích món trứng ốp lết miền Tây.

Bếp.

Ốp lết thì dễ thôi.

Vâng. Được rồi. Ừm...

Chúng ta cần có chảo,

dầu ăn, trứng...

- Tuyệt. - Tuyệt.

Vậy bắt đầu làm nào.

Cần bao nhiêu phần lòng trứng trong món ốp lết?