Money Heist (La Casa de Papel) - Second Season
Bengali 字幕をダウンロード
リリース情報
タグ
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali字幕のプレビュー
最初の200行です。
মেয়েটার গায়ে কোনো জামা নেই কেন?
এর জন্য দুঃখ প্রকাশ করছি।
আবার দেখা হয়ে ভালো লাগছে, মিস টোকিও।
এখন আমাদের কথা হবে বাস্তবধর্মী।
আমি জিজ্ঞেস করবো, তুমি জবাব দেবে।
কে এই প্রফেসর?
আপনিই কি সে ব্যক্তি যে পুলিশের গায়ে হাত তুলেছে?
সোমবার সন্ধ্যা ৭:৩০
আমি পেনাল কোড পড়ে শুনাচ্ছি।
সেকশন ৫৫০
পুলিশ অফিসারের ওপর আক্রমণ।
ডাকাতি শুরু হবার ৮১ ঘন্টা পর।
এর শাস্তি ১ থেকে ৪ বছরের জেল।
আমাদের চেষ্টা থাকবে আপনাকে ৪ বছরের জেল দেবার।
আমার উকিলের সাথে কথা বলতে পারি?
অবশ্যই, যত খুশি বলুন।
সেটার দরকার আছে।
আমার ফোনটা লাগবে, উকিলের নম্বরটা নেবো।
সবকিছুর সাথে ওটাও জব্দ করে নিয়েছে।
এখানে থাকুন, কোথাও যাবেন না।
মেয়েটার জন্য খারাপ লাগছে।
কারণ, এই হারামি পুলিশ আর
ওই লোকগুলোর মধ্যে, কিডন্যাপারদেরকেই ভালো মনে হচ্ছে।
ওরা আসলেই বড় একটা কাজ করেছে।
দেখা যাক, ব্যাপারটা কীভাবে শেষ হয়।
কীভাবে শেষ হবে তা তো জানিই।
সব কিডন্যাপারই ধরাশায়ী।
Translated By SARAH IQBAL | ASIF NEWAZE TANJIDUL ISLAM SAKIB | MOHAMMAD YOUSUF | SAYEED BIN TARIQ KUDRATE JAHAN ZINIA
Edited By SARAH IQBAL
LCDP 203 :.:.: CUESTION DE EFICACIA :.:.:
আজকের ক্লাস এটুকুই।
ক্ষুধা লেগে গেছে।
রিও।
মনে আছে, কিছু জিনিস সাজানোর কথা বলেছিলাম?
হ্যাঁ।
এখনই সেই সময়।
বাহ!
প্রফেসর, আপনার ব্যাচেলর প্যাডটা তো দারুণ।
মেয়েদেরকে নিয়ে এসে এখানেই ফূর্তি করেন নাকি?
অনেক কাজ পড়ে আছে, শুরু করা যাক।
প্রফেসর, এই জঘন্য জিনিস কে বানিয়েছে?
আসলে...
একটা কোম্পানি
মোটেই না।
এটা আনাড়ি হাতের কাজ।
ইন্টারনেট থেকে টিউটোরিয়াল থেকে বানিয়েছি।
নিশ্চয়ই কোনো ভুয়া টিউটোরিয়াল?
সেজন্যই তো তোমাকে ডাকলাম।
কাজ শেষ।
ভয়েস মডিফাইং সফটওয়্যার ইনস্টল হয়েছে।
গলার স্বর পাল্টিয়ে পুলিশের সাথে কথা বলতে...
MS চাপবেন।
মিউজিয়ামে যোগাযোগ করতে 0 চাপবেন, ব্যস এটুকুই।
কারো সাথে কথা বলার সময়ে প্রোগ্রামটা আপনার গলার স্বর পাল্টিয়ে দেবে।
-পরীক্ষা করে দেখি? -হ্যাঁ।
আপনারা ডাকাতের সাথে কথা বলছেন
ছেলেদের কণ্ঠ দেয়া যাবে?
হ্যাঁ অবশ্যই, সরি।
কুত্তার বাচ্চা, বেজন্মা।
বেশ বেশ ঠিক আছে।
এবার হয়েছে।
এখন দেখুন।
আপনারা এখন ডাকাত দলের নেতার সাথে কথা বলছেন।
বেশ, এতেই চলবে।
এখন আমাদের ডার্ক ওয়েবে যেতে হবে।
-অবৈধ জিনিস কেনার জন্য। -ডিপ ওয়েবে।
ইন্টারনেটের গহীনে।
আমরা এখন কী করছি?
ফায়ারওয়াল আর ওয়াইফাই বন্ধ করে আমরা ঢুকছি ইথারনেট দিয়ে।
সব ডাটা ভিপিএনের মাধ্যমে টর ব্রাউজারের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছে।
বেশ তাহলে...
করো।
শেষ।
রাইফেল, গ্রেনেড, রকেট লঞ্চার, সব আছে ওদের।
USSR অস্ত্রের এক বিশাল ভাণ্ডার।
ট্যাঙ্কটা দেখুন, এটা দিয়ে ঢুকতে পারি আমরা।
A-team টিভি সিরিজের মতো...
-ব্রাউনিং কী জানো? -হ্যাঁ, অবশ্যই।
একটা ব্রাউনিং মেশিন গান কিনবো।
অ্যাসল্ট রাইফেল, হ্যান্ডগান আর অস্ত্রশস্ত্রও লাগবে।
V750 SAM মিসাইল! মারাত্মক জিনিস!
ফ্যাক্টরিতে ওটা নিয়ে ঢুকলে কেমন হবে ভাবেন!
দরজা খুলে ঢুকেই বুম!
V750 SAM মিসাইলটা পুলিশদের দিকে তাক করে
বুম! ওদের ছিন্নভিন্ন করে দেবো।
দারুণ হবে না ব্যাপারটা?
তাছাড়া এর দামও কম। মাত্র ৬০ বিটকয়েন।
দেড় লাখ ইউরোর মতো।
দাম কম।
রিওকে প্ল্যান থেকে সরালেন কেন?
বলুন।
আমি জবাব দিতে বাধ্য না...
আমার ওকে প্রস্তুত মনে হয়নি।
আপনার ধারণা ভুল।
তাই? কয়েক মাস ওর সাথে কাজ করছ।
ও কতটা অপরিণত তা ভালো করেই জানো,
আমরা কী করছি, তা বুঝছে না ও।
এখানকার বুলেটগুলো বাস্তব, জীবন-মরণ খেলা এটা!
-ভিডিও গেমের মতো না ব্যাপারটা। -রিও জানে ও কী করছে।
এটা আমার দায়িত্ব, জেনেশুনে একটা বাচ্চাকে এর সাথে জড়াতে পারি না।
ওকে ওর টাকা বুঝিয়ে দেবো, কিন্তু আর কিছু করতে দেবো না।
ও যা ভালো পারে, তাই করবে!
সেজন্যই ওকে বেছে নিয়েছিলেন।
এসব ব্যাপারে ও একটা জাদুকর!
একটু অদ্ভুত হলেই কী, জিনিয়াস তো!
আপনি কি খুব ম্যাচিউরড?
হ্যাঁ?
আপনি কি স্বাভাবিক?
নিজের শার্ট রঙ ধরে ধরে গুছিয়ে রাখলেই কি একজনকে স্বাভাবিক বলতে হবে?
আপনার জামা কে কিনে দেয়, শুনি?
আপনার দাদীর মা গারট্রুড?
আর এটা?
-এটা কী? -অরিগ্যামি।
এটা একটা প্রাচীন শিল্প...
কী হয়েছে?
আপনার কাগজের পুতুলগুলো ভেঙে ফেলবো বলে ভয় পাচ্ছেন?
জুরাসিক পার্কে স্বাগতম! বাঁচাও, ডাইনোসরেরা আমাকে খেয়ে ফেলছে!
এটা আর ভিডিও গেমস খেলার মধ্যে তফাত কী?
আপনি এই সিদ্ধান্ত নিতে পারেন না।
হ্যাঁ পারি।
রিও না থাকলে, আমিও থাকবো না।
আমিও যথেষ্ট পরিণত না।
বেশ..
আমরা সবাই কোনো না কোনো বিষয়ে ইম্যাচিউরড...
-এসবকিছু্র কারণেই আমরা একটু... -বিশেষ ধরনের।
ভিন্ন ধরনের।
হয়তোবা সেটা কোনো বাধা না।
হয়তো এতে লাভই হবে।
হতে পারে।
আমি শিউর এটাই।
তবে, আমাকে এসব বোলো না।
দরজার পেছনে যে দাঁড়িয়ে আছে তাকে বলো।
থ্যাংক্স প্রফেসর। কথা দিচ্ছি, আপনাকে হতাশ করবো না।
ধন্যবাদ তোমাকে।
- হ্যালো? - ইন্সপেক্টরের সাথে কথা বলবো।
রাকেল মারিল্লো। জরুরি কথা আছে।
কে বলছেন?
এটা ব্যক্তিগত একটা বিষয়।
ইন্সপেক্টর মারিল্লো। ইমারজ্যান্সি কল।
ধরুন।
কোথাও যাচ্ছি না আমি।
ব্যক্তিগত ব্যাপার।
- কে বলছেন? - রাকেল! ঈশ্বরকে ধন্যবাদ। আমি..
সালভা বলছি।
থানা থেকে বলছি। গ্রেফতার করা হয়েছে আমাকে।
একজন ডিউটিরত অফিসারকে মারধোরের
অভিযোগে, নির্দিষ্ট করে বললে তোমার প্রাক্তন স্বামীকে।
কী?
হ্যান্ডকাফ পড়ানো হয়েছে আমাকে, তারা বলছে...
আমার নাকি ৪ বছর জেল হবে!
দাঁড়াও, কোন থানায় আছো তুমি?
ক্যানিলাসে।
চিন্তা কোরো না। দ্রুত আসছি সেখানে, ওকে?
ধন্যবাদ তোমাকে।
আবার, শুরু করা যাক।
প্রফেসরের ব্যাপারে কিছু বলো।
ছোট চুলে আপনাকে দেখতে ভালোই লাগে।
দেখে একজন মায়ের মতো মনে হয়।
ইশ, যদি আপনার চুল কেটে দিতে পারতাম এখন!
ভালোই বলেছ!
তুমি সেটা করবে এজন্যই তো এখানে বসে আছি আমি।
ভালো দিকটা দেখো।
তোমাকে আর পালিয়ে বেড়াতে হবে না।
এখন চটজলদি সব বলে ফেলো।
সব কিছুর শুরুটা জানতে চাচ্ছেন?
প্রফেরের ইবিজার লাল সিটে চড়ে...
তার সাথে পরিচয় হয়েছিল আমার।
যখন পুলিশ আমাকে অ্যাম্বুশের ফাঁদে ফেলেছিল।
না।
না, এরও আগে।
একটা ছেলে...
নাম মিগুয়েল।
ক্লাসে সবার সামনে আমার প্যান্ট ধরে নামিয়ে ফেলেছিল।
ওই হারামিটাকে না ধরে যখন ওরা আমাকে বের করে দেয়..
তখনই সব কিছু শুরু হয়েছিল।
ওরা যা বলেছে সেটা সত্য?
তুমি পুলিশকে মেরেছ?
হয়তো এটাকে আত্মরক্ষা বলে চালিয়ে দিতে পারো।
কিন্তু, পুলিশের গায়ে হাত তোলা মানে...
বুঝে নাও তুমি শেষ!
তোমার থোঁতা মুখ ভোতা করে দেবে ওরা!
এক্সকিউজ মি, বাথরুমে যেতে পারি?
ওকে দেখে রাখো।
আমি কোনো নার্স নই।
কোনো থেরাপি সেশনের কর্মীও নই।
আগে কিছুই বলিনি...
কারণ, দলকে বেশি প্রাধান্য দিয়েছিলাম।
তুমি কত ভাল!
দলের কথা চিন্তাও করো!
কী নিয়ে উদ্বিগ্ন আমি জানো? প্রফেসরকে নিয়ে,
উনি আশেপাশে নেই।
তুমি আছো।
এই সবকিছুর মূল হোতা উনি।
সেজন্যই তিনি নিখুঁত একটা প্ল্যান বানিয়েছিলেন।
যে প্ল্যানটা আমরা অনুসরণ করবো।
ধাপে ধাপে, কোন ঝামেলা তৈরী ছাড়াই!
তুমি ইতোমধ্যেই ঝামেলা তৈরী করেছ!
টোকিওকে ধরিয়ে দিয়ে।
টোকিও ভালো ব্যবহার আর চুপচাপ থাকলে ওর ভাগ পাবে।
মাথা তোমার।
コメント
No comments yet. Be the first to leave one.